Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På trods af en betydelig indsats i de seneste år, ofte uden støtte fra EU, har øområderne stadig et udviklingsefterslæb, og i mange af dem er der tale om stagnation.
German[de]
Trotz der beachtlichen Anstrengungen, die in den letzten Jahren - häufig mit finanzieller Unterstützung der EU - unternommen wurden, haben die Inseln unter einem ständigen Rückstand zu leiden und stagnieren in vielen Fällen in ihrer Entwicklung.
Greek[el]
Παρά τις σημαντικές προσπάθειες που έχουν καταβληθεί τα τελευταία έτη, συχνά και με την βοήθεια της ΕΕ, τα νησιά εξακολουθούν να βρίσκονται σε καθυστέρηση και πολλά από αυτά σε μαρασμό.
English[en]
Despite considerable efforts in recent years (often with EU support), islands still lag behind in their development and a good number of them are even stagnating.
Spanish[es]
A pesar de los grandes esfuerzos realizados durante estos últimos años, muy a menudo con el apoyo de la UE, las islas sufren un retraso persistente y un buen número de ellas incluso se encuentran inmersas en pleno marasmo.
Finnish[fi]
Huolimatta viime vuosien huomionarvoisista ponnistuksista, jotka on hyvin usein toteutettu EU:n tuella, saaristoalueet ovat jatkuvasti kehityksestä jäljessä ja monet niistä ovat vielä laman kynsissä.
French[fr]
En dépit des efforts appréciables déployés ces dernières années, bien souvent avec l'appui de l'UE, les îles souffrent d'un retard persistant et restent même, pour bon nombre d'entre elles, en plein marasme.
Italian[it]
Nonostante i notevoli sforzi realizzati negli ultimi anni, molto spesso con il sostegno dell'UE, le isole presentano un ritardo persistente e molte di esse si trovano addirittura in uno stato di crisi totale.
Dutch[nl]
Ondanks de aanzienlijke inspanningen die de afgelopen jaren - vaak met steun van de EU - zijn gedaan, blijft de economische ontwikkeling van eilanden achterlopen en vaak zelfs in het slop zitten.
Portuguese[pt]
Apesar de, nos últimos anos, ter havido esforços apreciáveis, frequentemente com o apoio da UE, as ilhas padecem de um atraso persistente, mantendo-se, grande parte delas, na apatia absoluta.
Swedish[sv]
Trots de senaste årens avsevärda insatser, som ofta har fått stöd från EU, ligger öarna efter i utvecklingen och genomgår i åtskilliga fall en verklig kris.