Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي احد الايام عندما كانت الطفلة مريضة جدا، قرَّرت إِدِلميرا ان تأخذها الى المستشفى.
Czech[cs]
Jednou dítě vážně onemocnělo, a tak se Edelmira rozhodla, že ho odnese do nemocnice.
Danish[da]
En dag da datteren var meget syg, besluttede Edelmira at tage hende med på hospitalet.
German[de]
Als das Baby eines Tages sehr krank war, wollte Edelmira mit ihm ins Krankenhaus.
Greek[el]
Μια ημέρα, όταν το μωρό ήταν πολύ άρρωστο, η Εδελμίρα αποφάσισε να το πάει στο νοσοκομείο.
English[en]
One day when the baby was very sick, Edelmira decided to take her to the hospital.
Spanish[es]
Cierto día, la pequeña enfermó de gravedad, y Edelmira decidió llevarla al hospital.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä lapsen ollessa hyvin sairas Edelmira päätti viedä hänet sairaalaan.
French[fr]
Un jour que leur petite fille était très malade, Edelmira a décidé de l’emmener à l’hôpital.
Hungarian[hu]
Egyszer, amikor a gyermek nagyon beteg volt, Edelmira úgy döntött, hogy kórházba viszi.
Indonesian[id]
Suatu hari, ketika sang bayi sakit keras, Edelmira memutuskan untuk membawanya ke rumah sakit.
Italian[it]
Un giorno, essendosi la bambina ammalata gravemente, Edelmira decise di portarla all’ospedale.
Japanese[ja]
ある日赤ちゃんの具合がとても悪くなり,エデルミラは病院に連れて行くことにしました。
Korean[ko]
하루는 아기가 몹시 아파서, 에델미라는 그 딸을 병원에 데리고 가기로 했습니다.
Malagasy[mg]
Indray andro, rehefa narary mafy ilay zazakely, dia nanapa-kevitra ny hitondra azy tany amin’ny hopitaly i Edelmira.
Norwegian[nb]
En dag da den lille datteren var veldig syk, bestemte Edelmira seg for å ta henne med til sykehuset.
Dutch[nl]
Toen de baby op een dag erg ziek was, besloot Edelmira haar naar het ziekenhuis te brengen.
Polish[pl]
Pewnego dnia córeczka ciężko zachorowała i Edelmira postanowiła pojechać z nią do szpitala.
Portuguese[pt]
Certo dia, quando o bebê estava muito doente, Edelmira decidiu levá-lo ao hospital.
Russian[ru]
Однажды их девочка очень тяжело заболела, и Эдельмира решила отвезти ее в больницу.
Slovak[sk]
Jedného dňa dievčatko veľmi ochorelo a Edelmira sa rozhodla vziať ho do nemocnice.
Swedish[sv]
En dag när flickan var mycket sjuk, bestämde sig Edelmira för att ta henne till sjukhuset.
Chinese[zh]
一天,婴孩病得很重,埃德米拉决定把婴孩送往医院。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku lapho umntwana egula kakhulu, u-Edelmira wanquma ukumyisa esibhedlela.