Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar God se Woord verseker ons dat Jehovah weet wat ons innige begeerte is en dat hy ons beperkings in ag neem.—Ps.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋ የልባችንን ፍላጎት እንደሚያውቅ እንዲሁም ያለብንን የአቅም ገደብ ከግምት እንደሚያስገባ የአምላክ ቃል ያረጋግጥልናል።—መዝ.
Aymara[ay]
Ukhamächi ukaxa, Jehová Diosax yatiw taqi chuyma yupaychañ munatasxa ukat kuntï jan lurirjamäktan uksa yatirakiwa (Sal.
Azerbaijani[az]
Amma Allahın Kəlamı bizi əmin edir ki, Yehova ürəyimizdəki arzuları görür və bizim məhdudiyyətlərimizi nəzərə alır (Məz.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sinisierto sa sato kan Tataramon nin Dios na aram ni Jehova an satong odok sa pusong pagmawot asin kinokonsiderar an satong mga limitasyon.—Sal.
Bemba[bem]
Na lyo line, Icebo ca kwa Lesa citukoselesha ukuti Yehova aleshiba ukuti tulefwaisha ukubomba no kuti kuli icilengele tufilwe ukubombesha.—Amalu.
Bulgarian[bg]
Но Божието Слово ни уверява, че Йехова знае желанията на сърцето ни и взема предвид ограниченията ни. (Пс.
Bangla[bn]
কিন্তু, ঈশ্বরের বাক্য আমাদের আশ্বাস দেয় যে, যিহোবা আমাদের হৃদয়ের আন্তরিক আকাঙ্ক্ষা জানেন এবং আমাদের সীমাবদ্ধতাগুলো বিবেচনা করেন।—গীত.
Cebuano[ceb]
Apan, ang Pulong sa Diyos nagpasalig kanato nga si Jehova nahibalo kon unsay naa sa atong kasingkasing ug nakasabot sa atong mga limitasyon.—Sal.
Czech[cs]
Boží Slovo nás však ujišťuje, že Jehova zná touhy našeho srdce a bere v úvahu naše omezení.
Danish[da]
Guds ord forsikrer os dog om at Jehova ved at vi har en god hjerteindstilling, og at han tager vores begrænsninger i betragtning. — Sl.
German[de]
Doch Gottes Wort sichert uns zu: Jehova weiß, ob unser Herz für ihn schlägt und er kennt unsere Grenzen ganz genau (Ps.
Ewe[ee]
Ke hã, Mawu ƒe Nya la ka ɖe edzi na mí be, Yehowa nya míaƒe dzi me didiwo eye wòɖoa ŋku afi si míaƒe ŋutetewo se ɖo.—Ps.
Efik[efi]
Edi Ikọ Abasi anam nnyịn ifiọk ke Jehovah ọdiọn̄ọ nte ọdọn̄de nnyịn ndinam n̄kpọ esie onyụn̄ ọfiọk ukeme nnyịn.—Ps.
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού, όμως, μας διαβεβαιώνει ότι ο Ιεχωβά γνωρίζει την εγκάρδια επιθυμία μας και λαβαίνει υπόψη τους περιορισμούς μας. —Ψαλμ.
English[en]
However, God’s Word assures us that Jehovah knows our heartfelt desire and takes into account our limitations. —Ps.
Spanish[es]
En estos casos, nos anima la garantía que nos da Jehová en su Palabra de que él ve nuestro deseo sincero de servirle y toma en cuenta nuestras limitaciones (Sal.
Finnish[fi]
Raamatussa vakuutetaan kuitenkin, että Jehova tietää sydämemme halun ja ottaa huomioon rajoituksemme (Ps.
French[fr]
Cependant, la Bible nous assure que Jéhovah connaît notre désir profond et tient compte de nos limites. — Ps.
Guarani[gn]
Umícha jave ñanembopyʼaguapy Ñandejára Ñeʼẽ, heʼi rupi Jehová ohechakuaaha jaserviseha chupe ñande pyʼaite guive ha ontendeha moõite pevépa ikatu jajapo iservísiope (Sal.
Gun[guw]
Etomọṣo, Ohó Jiwheyẹwhe tọn hẹn mí deji dọ Jehovah yọ́n ojlo ahundopo tọn mítọn bo nọ yí nugomape mítọn do lẹnpọn mẹ.—Ps.
Hausa[ha]
Amma, Kalmar Allah ta tabbatar mana cewa Jehobah ya san sha’awarmu kuma yana yin la’akari da kasawarmu.—Zab.
Hindi[hi]
लेकिन परमेश्वर का वचन हमें यकीन दिलाता है कि यहोवा हमारी दिली इच्छा को जानता है और हमारे सीमित दायरे को समझता है।—भज.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Pulong sang Dios nagapasalig sa aton nga nahibaluan ni Jehova kon ano ang handum sang aton tagipusuon kag nahangpan niya ang aton mga limitasyon.—Sal.
Hiri Motu[ho]
To, Baibel ese ita ia hagoadaia, Iehova be iseda kudouna ena ura ia diba bona ia laloparara iseda goada be mai ena hetoana. —Sal.
Croatian[hr]
Ipak, Božja Riječ jamči nam da Jehova zna da mu iskreno želimo služiti i uzima u obzir naša ograničenja (Psal.
Western Armenian[hyw]
Սակայն Աստուծոյ Խօսքը մեզ կը հաւաստիացնէ, թէ Եհովա գիտէ մեր սրտագին փափաքը եւ հաշուի կ’առնէ մեր սահմանափակումները (Սաղ.
Indonesian[id]
Namun, Firman Allah meyakinkan kita bahwa Yehuwa tahu hasrat kita yang tulus dan memaklumi keterbatasan kita. —Mz.
Iloko[ilo]
Ngem ipasigurado kadatayo ti Sao ti Dios nga ammo ni Jehova ti naimpusuan a tarigagaytayo ken ikabilanganna dagiti limitasiontayo. —Sal.
Icelandic[is]
Hvað sem því líður erum við fullvissuð í Biblíunni um að Jehóva þekki einlæga löngun okkar og að hann taki tillit til takmarkana okkar. — Sálm.
Isoko[iso]
Uyero mai o tẹ rrọ ere, Ẹme Ọghẹnẹ ọ kẹ omai imuẹro inọ Jihova ọ riẹ isiuru mai gbe ọnyaba mai.—Ol.
Italian[it]
Ad ogni modo, la Parola di Dio ci assicura che Geova conosce i nostri più intimi desideri e tiene conto dei nostri limiti. — Sal.
Japanese[ja]
しかし,神の言葉が保証しているように,エホバはわたしたちが心からそうしたいと思っていることをご存じであり,わたしたちの限界に配慮してくださいます。
Georgian[ka]
მაგრამ ღვთის სიტყვა გვარწმუნებს, რომ იეჰოვამ იცის ჩვენი გულის ზრახვები და იმასაც ხედავს, რა შეგვიძლია და რა — არა (ფსალმ.
Kazakh[kk]
Алайда Киелі кітап Ехобаның жүрек қалауымызды білетініне, әрі мүмкіндіктеріміздің шектеулі екенін ескеретініне сендіреді (Заб.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಬಲ್ಲನು ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ಇತಿಮಿತಿಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣನೆಗೆ ತಕ್ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಂದು ಆತನ ವಾಕ್ಯ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Mambo a Lesa etulaya kuba’mba Yehoba wayuka byo tukeba kabiji wayuka ne papelela bulume bwetu.—Sala.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Diambu dia Nzambi dikutuvovesanga vo Yave ozeye makani meto ma ntima ye tezo kia mana tulenda vanga.—Nku.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да Ыйык Китеп бизди Жахабанын жүрөгүбүздөгү каалоону көрүп турарына жана мүмкүнчүлүктөрүбүздүн чектелүү экенин эске аларына ынандырат (Заб.
Ganda[lg]
Kyokka Ekigambo kya Katonda kitukakasa nti Yakuwa amanyi ekyo ekiri mu mutima gwaffe n’obusobozi bwaffe. —Zab.
Lingala[ln]
Nzokande, Liloba ya Nzambe eyebisi biso ete Yehova ayebi mposa ya motema na biso mpe ayebi makambo oyo ekoki kopekisa biso.—Nz.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Dîyi dia Nzambi didi ditujadikila ne: Yehowa mmumanye mutudi tujinga ne muoyo umue bua kumuenzela mudimu ne mmumanye mateketa etu.—Mus.
Lunda[lun]
Dichi, Izu daNzambi datulejaña nawu Yehova weluka mpwila yetu nawa welukaña yuma yatukañeshaña.—Mas.
Luo[luo]
Kata kamano, Wach Nyasaye singonwa ni Jehova ong’eyo gombo manie chunywa kendo ong’eyo kuonde mwaremie.—Zab.
Malagasy[mg]
Manome toky antsika ny Tenin’Andriamanitra fa fantatr’i Jehovah hoe tena maniry hanompo azy isika, ary tsy mitaky zavatra tsy ho vitantsika izy.—Sal.
Macedonian[mk]
Како и да е, Божјата Реч нѐ уверува дека Јехова знае колкава желба имаме во срцето и ги зема предвид нашите ограничувања (Пс.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും യഹോവ നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ ആഗ്രഹം കാണുന്നുണ്ടെന്നും നമ്മുടെ പരിമിതികൾ അവൻ കണക്കിലെടുക്കുമെന്നും അവന്റെ വചനം നമുക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു.—സങ്കീ.
Marathi[mr]
पण, देवाचे वचन आपल्याला आश्वासन देते, की देवाला आपली मनस्वी इच्छा ठाऊक आहे आणि तो आपल्या मर्यादा विचारात घेतो.—स्तो.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေဟောဝါက ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ စိတ်ဆန္ဒကို သိမြင်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့အကန့်အသတ်ဖြစ်မှုကို ထည့်တွက်ပေးတယ်ဆိုပြီး သမ္မာကျမ်းစာက အာမခံထားတယ်။—ဆာ.
Niuean[niu]
Pete ia, kua fakamafana he Kupu he Atua a tautolu kua iloa e Iehova e manako he tau loto ha tautolu ti mailoga e tau kūkū ha tautolu.—Sala.
Dutch[nl]
Maar de Bijbel verzekert ons dat Jehovah ons oprechte verlangen kent en rekening houdt met onze beperkingen (Ps.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Lentšu la Modimo le re kgonthišetša gore Jehofa o tseba seo re se kganyogago gomme o tseba le mafokodi a rena.—Ps.
Nyanja[ny]
Koma Mawu a Mulungu amatitsimikizira kuti Yehova amadziwa zimene timafuna kuchita kuchokera pansi pa mtima komanso zimene sitingakwanitse. —Sal.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Dubbiin Waaqayyoo, Yihowaan wanta garaadhaa hawwinu akka beekuufi hirʼina keenya xiyyeeffannaa keessa akka galchu nuu mirkaneessa.—Far.
Ossetic[os]
Куыдфӕнды ма уа, уӕддӕр нын Сыгъдӕг Фыстад ныфс ӕвӕры, Йегъовӕ нын нӕ зӕрдӕйы фӕндон кӕй уыны ӕмӕ, нӕ бон алцы кӕй нӕу, уый кӕй нӕ рох кӕны (Пс.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀ ਦਿਲੀ ਇੱਛਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਕਮੀਆਂ-ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਵੀ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Balet, papaseguroan itayo na Salita na Dios ya amta nen Jehova so walad puso tayo tan ikokonsidera to iray limitasyon tayo. —Sal.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Jehovah savve wanem nao insaed long heart bilong iumi and luksavve long wanem iumi fit for duim and no fit for duim. —Ps.
Polish[pl]
Mimo to w Słowie Bożym znajdujemy zapewnienie, że Jehowa zna nasze szczere pragnienia i bierze pod uwagę nasze możliwości (Ps.
Portuguese[pt]
No entanto, a Palavra de Deus garante que Jeová conhece nosso desejo de coração e leva em conta nossas limitações. — Sal.
Quechua[qu]
Payqa, machkhatachus paypaq llamkʼayta munasqanchikta, maykamachus atisqanchiktapis, allinta yachan (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinqa consuelawanchikmi tukuy sonqomanta kallpanchakusqanchikta hinaspa imapas harkawasqanchikta Dios yachasqanmanta Palabranpi niwasqanchik (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kaqtinqa, Simin Qelqapi Diospa niwasqanchismi kallpachawasun, payqa tukuy sonqomanta ruwasqanchistan qhawan yachantaq imaynapi tarikusqanchistapas (Sal.
Rundi[rn]
Ariko rero, Ijambo ry’Imana riradukura amazinda yuko Yehova azi icipfuzo dufise kivuye ku mutima be n’uko atirengagiza ukuba turi n’aho tugarukiriza. —Zab.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Cuvântul lui Dumnezeu ne dă asigurarea că Iehova cunoaşte dorinţa noastră sinceră şi ţine cont de limitele pe care le avem (Ps.
Russian[ru]
Но Божье Слово заверяет нас, что Иегова знает о нашем искреннем желании и учитывает наши ограниченные возможности (Пс.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් අපගේ සීමාවන් හා ආශාවන් දෙවිට වටහාගත හැකි බව දේවවචනයේ පවසනවා.—ගීතා.
Slovenian[sl]
Vendar najdemo v Božji Besedi zagotovilo, da Jehova pozna naše iskrene želje in da upošteva naše omejitve. (Ps.
Samoan[sm]
Peitaʻi ua taʻua manino i le Afioga a le Atua, e silafia e Ieova lo tatou faanaunauga moni ma manatua e tapulaa mea e mafai ona tatou faia.—Sala.
Shona[sn]
Zvisinei, Shoko raMwari rinotivimbisa kuti Jehovha anoziva chido chedu uye anonzwisisa zvatisingagoni kuita.—Pis.
Albanian[sq]
Megjithatë, Fjala e Perëndisë na siguron se Jehovai e di dëshirën që kemi në zemër dhe merr parasysh kufizimet tona.—Psal.
Serbian[sr]
Međutim, Božja Reč nas uverava da Jehova vidi našu iskrenu želju i uzima u obzir naša ograničenja (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Ma Gado Wortu e gi wi a dyaranti taki Yehovah sabi taki wi e angri fu du moro, èn a e hori na prakseri tu taki wi no man du so furu.—Ps.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Lentsoe la Molimo lea re tiisetsa hore Jehova o tseba hore na ke sefe seo re hlileng re batlang ho se etsa ’me o ela mefokolo ea rōna hloko.—Pes.
Swedish[sv]
Men i Bibeln försäkras vi om att Jehova känner till vår uppriktiga önskan och tar hänsyn till våra begränsningar. (Ps.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Neno la Mungu linatuhakikishia kwamba Yehova anajua tamaa yetu ya moyoni na anafikiria udhaifu wetu.—Zab.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Neno la Mungu linatuhakikishia kwamba Yehova anajua tamaa yetu ya moyoni na anafikiria udhaifu wetu.—Zab.
Tamil[ta]
என்றாலும், நம்முடைய உள்ளப்பூர்வமான ஆசையை அவர் அறிவார் என்றும் நம்முடைய குறைபாடுகளை அவர் கருத்தில் கொள்கிறார் என்றும் பைபிள் நமக்கு உறுதியளிக்கிறது.—சங்.
Telugu[te]
అయితే, మన హృదయ కోరిక ఏమిటో యెహోవాకు తెలుసనీ ఆయన మన పరిస్థితులను అర్థం చేసుకుంటాడనీ బైబిలు మనకు అభయమిస్తోంది.—కీర్త.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พระ คํา ของ พระเจ้า รับรอง กับ เรา ว่า พระ ยะโฮวา ทรง รู้ ความ ปรารถนา จาก ใจ จริง ของ เรา และ ทรง คํานึง ถึง ข้อ จํากัด ของ เรา.—เพลง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ የሆዋ ልባዊ ድሌትና ኸም ዚፈልጥን ነቲ ድሩት ዝዀነ ዓቕምና ኣብ ግምት ከም ዜእቱን፡ ቃል ኣምላኽ የረጋግጸልና እዩ።—መዝ.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Mkaanem ma Aôndo taver se ishima ér Yehova fa er i gbe se ishima yô shi umbur mbamyen asev kpaa.—Ps.
Turkmen[tk]
Emma Hudaýyň Sözünde Ýehowanyň ýüregimiziň islegini we ýagdaýymyzyň çäklidigini bilýändigi aýdylýar (Zeb.
Tetela[tll]
Koko, Ɔtɛkɛta waki Nzambi toshikikɛka dia Jehowa mbeyaka nsaki k’oma k’ɛse otema kele la so ndo mbidjaka yimba l’elelo wele la so.—Osam.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Lefoko la Modimo le re tlhomamisetsa gore Jehofa o itse keletso ya rona e e tswang pelong mme o akanyetsa ditlhaelo tsa rona.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Jwi lya Leza litusyomezya kuti Jehova ulizyi mboipya myoyo yesu alimwi ulabona mpozimanina nguzu zyesu.—Int.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i tok Jehova i save long laik bilong bel bilong yumi na em i tingim skel bilong yumi long mekim wok. —Sng.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı’nın Sözü, O’nun yüreğimizdeki arzuyu bildiğini ve sınırlarımızı hesaba kattığını söyleyerek bizi rahatlatır (Mezm.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Rito ra Xikwembu ra hi tiyisekisa leswaku Yehovha u tiva leswi hi swi navelaka hi mbilu hinkwayo ni leswi hi nga kotiki ku swi fikelela.—Ps.
Tatar[tt]
Әмма Аллаһы Сүзе безне ышандыра: Йәһвә безнең эчкерсез теләгебезне белә һәм чикләребезне исәпкә ала (Мәд.
Tumbuka[tum]
Kweni Yehova wakutisimikizgira kuti wakumanya ivyo tikukhumba kucita na mtima wose ndiposo kupeleŵera kwithu.—Sal.
Twi[tw]
Nanso, Onyankopɔn Asɛm ma yenya awerɛhyem sɛ, Yehowa nim nea yɛpɛ sɛ yefi yɛn koma mu yɛ, na onim nea yɛn ahoɔden bɛma yɛatumi ayɛ.—Dw.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jeche tspat koʼontontik li kʼusi chal ta sKʼop Jeovae, yuʼun xil ti ta koʼontontik chlokʼ ti chi jtun ta stojolale xchiʼuk snaʼoj lek xtok ti mu yolbajuk ta jpastike (Sal.
Ukrainian[uk]
Все ж Боже Слово запевняє нас, що Єгова знає наше щире бажання і зважає на наші обмеження (Пс.
Umbundu[umb]
Pole, Ondaka ya Suku yi tu vetiya okuti eye wa kũliha onjongole yutima wetu kuenda ovina tu pondola oku linga.—Osa.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Ipfi ḽa Mudzimu ḽi a ri khwaṱhisedza uri Yehova u a ḓivha lutamo lwashu lu bvaho mbiluni nahone u a ṱhogomela vhushayanungo hashu.—Ps.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ginpapasarig kita han Pulong han Dios nga maaram hi Jehova han aton sinsero nga hingyap ngan ginhuhunahuna niya an aton mga limitasyon.—Sal.
Xhosa[xh]
Noko ke, iLizwi likaThixo lisiqinisekisa ukuba uYehova uyayazi iminqweno yethu yaye uyabona xa sisikelw’ umda.—INdu.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run mú un dá wa lójú pé Jèhófà mọ bó ṣe ń wù wá lọ́kàn tó, ó sì mọ̀ pé ó ní ibi tí agbára wa mọ.—Sm.
Yucateco[yua]
Wa beyoʼ, jach ku líiʼsik k-óol k-ojéeltik Jéeobaeʼ ku yilik k-kʼáat meyajte yéetel u yojel bukaʼaj ku páajtal k-beetik (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa cadídinu lu cani maʼ bizéʼtenu ca, riuʼnu nayecheʼ ora gánnanu cuzeeteʼ Biblia ruuyaʼ Jiobá stipa ni rúninu para gúninu ni na ne ruuyabe xiñee qué zanda gúninu jma (Sal.
Chinese[zh]
可是,圣经表明,我们衷心希望为耶和华效力,耶和华是知道的,他会体谅我们。(
Zulu[zu]
Nokho, iZwi likaNkulunkulu lisiqinisekisa ngokuthi uJehova uyasazi isifiso senhliziyo yethu futhi uyakucabangela ukulinganiselwa kwethu.—IHu.