Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als der Vater ihres Mannes gestorben war, bot sie jeden Morgen, bevor sie ihrem Mann und den Kindern zu essen gab, Reis und Tee vor seinem Altar dar, und das führte zu einer Spaltung der Familie.
English[en]
When her husband’s father died, she would offer up rice and tea before his altar each morning before serving her husband and children, and this led to a division in the family.
Spanish[es]
Cuando el padre de su esposo murió, le ofrecía arroz y té delante de su altar cada mañana antes de servir a su esposo y sus hijos, y esto hizo que surgiera una división en la familia.
French[fr]
Après la mort de son beau-père, tous les matins elle offrait du riz et du thé devant son autel, avant même de servir son mari et ses enfants ; cela provoqua d’ailleurs une division dans la famille.
Italian[it]
Morto il padre di suo marito, offriva riso e tè dinanzi al suo altare ogni mattina prima di servire suo marito e i suoi figli, e questo causò una divisione nella famiglia.
Japanese[ja]
義父が死ぬと,彼女は夫や子供の世話をあとにして,毎朝義父の仏前にご飯とお茶を供えるので,家庭の中がうまくいっていませんでした。
Dutch[nl]
Toen haar schoonvader was gestorven, offerde zij voordat zij haar man en de kinderen te eten gaf, rijst en thee voor zijn altaar, en dit leidde tot een breuk in het gezin.
Portuguese[pt]
Ao falecer o pai de seu marido, ela costumava ofertar arroz e chá diante do seu altar, toda manhã antes de servir seu marido e seus filhos, e isto levou a uma divisão na família.