Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Byl to jednoznačný případ, kdy byli osloveni tvůrci veřejného mínění, a prostřednictvím tohoto významného fóra jsme se pokusili dosáhnout multiplikačního efektu.
Danish[da]
Dette var helt klart et spørgsmål om at nå ud til opinionsdannere og et forsøg på at opnå en multiplikatorvirkning via dette vigtige forum.
German[de]
Das war ganz klar ein Fall, in dem man sich an die Meinungsmacher wendet und versucht, durch dieses wichtige Forum einen Multiplikatoreffekt zu erzielen.
Greek[el]
Πρόκειται σαφώς για μια περίπτωση προσέγγισης των παραγόντων που διαμορφώνουν γνώμη και απόπειρας για την ύπαρξη πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος μέσω αυτού του σημαντικού φόρουμ.
English[en]
This was clearly a case of reaching out to the opinion makers and trying to have a multiplier effect through this important forum.
Spanish[es]
Se trataba de llegar a los líderes de opinión y de producir un efecto multiplicador a través de este importante foro.
Estonian[et]
Antud juhul pöörduti selgelt arvamuse kujundajate poole ja püüti selle olulise foorumi kaudu luua mitmekordistavat mõju.
Finnish[fi]
Tämän tärkeän foorumin järjestäminen oli selvä tapa lähestyä mielipidejohtajia ja saada aikaan kerrannaisvaikutus.
French[fr]
Il était clairement question d'atteindre les leaders d'opinion et d'essayer d'avoir un effet multiplicateur via cet important forum.
Hungarian[hu]
Egyértelmű példa volt ez arra, hogy a közvélemény-formáló elemeket bevonjuk, és e jelentős fórum segítségével megpróbáljunk sokszoros hatást elérni.
Italian[it]
Questo è stato chiaramente un esempio di avvicinamento agli opinion-maker, un tentativo di creare un effetto moltiplicatore attraverso un forum di indubbia importanza.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad per šį svarbų forumą pasiekiami tie, kurie formuoja nuomonę, ir pasiekiamas dar didesnis efektas.
Dutch[nl]
We hebben ons duidelijk opengesteld voor de opiniemakers en geprobeerd een multipliereffect te bewerkstelligen via dit belangrijke forum.
Slovak[sk]
To bol jednoznačný prípad oslovenia tvorcov verejnej mienky a pokus o viacnásobný účinok prostredníctvom tohto dôležitého fóra.
Slovenian[sl]
Šlo je za primer vzpostavljanja stikov z oblikovalci mnenja in poskus zagotavljanja velikega vpliva prek tega pomembnega foruma.
Swedish[sv]
Detta handlade verkligen om att nå ut till opinionsbildarna och försöka åstadkomma en multiplikatoreffekt genom detta viktiga forum.