Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Evolusionis Stephen Jay Gould het eweneens geskryf: “Ons is hier omdat een ongewone groep visse besondere vinne gehad het wat in bene kon verander vir aardbewoners; . . . omdat ’n klein en swak spesie, wat ’n kwartmiljoen jaar gelede in Afrika ontstaan het, dit reggekry het om tot dusver op die een of ander manier te oorlewe.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang ebolusyonistang si Stephen Jay Gould misulat: “Kita ania dinhi tungod kay ang usa ka lahi nga grupo sa mga isda adunay kahibulongang katukoran nga silik nga mousab ingong mga batiis alang sa mga linalang sa yuta; . . . tungod kay ang usa ka gamay ug mahuyang nga espisye, nga mitungha sa Aprika sa duha ka gatos ug kalim-an ka libong tuig kanhi, nakalahutay, hangtod karon, sa usa ka paagi o sa lain.
Czech[cs]
Podobně napsal evolucionista Stephen Jay Gould: „Jsme zde proto, že jedna podivná skupina ryb měla zvláštní anatomii ploutví, které se mohly přeměnit na nohy pro suchozemské tvory;. . . protože jednomu malému a slabému druhu, který se objevil v Africe asi před čtvrtmiliónem let, se podařilo až dosud nějakým způsobem přežívat.
Danish[da]
Tilsvarende skriver evolutionisten Stephen Jay Gould: „Vi er her fordi en tilfældig gruppe fisk havde nogle egenartede finner som kunne omdannes til ben til landlevende skabninger; . . . fordi det på den ene eller den anden måde indtil nu er lykkedes en lille og svagelig art, der opstod i Afrika for en kvart million år siden, at overleve.
German[de]
Ähnlich äußerte sich der Evolutionist Stephen Jay Gould: „Wir sind hier, weil eine ungewöhnliche Fischart eine eigentümliche Flossenanatomie aufwies, aus der sich Beine für Lebewesen auf dem Land entwickeln konnten; . . . weil eine kleine, schwache Spezies, die vor einer viertel Million Jahren in Afrika auftrat, es bis jetzt geschafft hat, irgendwie zu überleben.
Greek[el]
Κατά παρόμοιο τρόπο, ο εξελικτής Στίβεν Τζέι Γκουλντ έγραψε: «Βρισκόμαστε εδώ επειδή τα πτερύγια κάποιας ιδιόμορφης ομάδας ψαριών χαρακτηρίζονταν από μια περίεργη ανατομία που τους επέτρεψε να μετατραπούν σε πόδια πλασμάτων της ξηράς· . . . επειδή ένα μικρό και αδύναμο είδος, το οποίο εμφανίστηκε στην Αφρική διακόσιες πενήντα χιλιάδες χρόνια νωρίτερα, κατάφερε να επιζήσει όπως-όπως μέχρι σήμερα.
English[en]
Similarly, evolutionist Stephen Jay Gould wrote: “We are here because one odd group of fishes had a peculiar fin anatomy that could transform into legs for terrestrial creatures; . . . because a small and tenuous species, arising in Africa a quarter of a million years ago, has managed, so far, to survive by hook and by crook.
Spanish[es]
En esta misma línea, el evolucionista Stephen Jay Gould escribió: “Estamos aquí porque la peculiar anatomía de las aletas de un grupo aislado de peces permitió que se transformaran en patas de criaturas terrestres; [...] porque una especie pequeña y débil, que apareció en África hace un cuarto de millón de años, se las ha ingeniado hasta ahora para sobrevivir contra viento y marea.
Finnish[fi]
Kehitysopin kannattaja Stephen Jay Gould on samalla kannalla: ”Olemme olemassa, koska eräillä kaloilla oli kaikista muista kaloista poiketen rakenteeltaan sellaiset evät, että ne saattoivat muuttua maaeläinten jaloiksi; – – koska eräs pieni ja heiveröinen laji, joka syntyi Afrikassa 250000 vuotta sitten, on kyennyt sinnittelemään tähän asti keinolla jos toisella.
French[fr]
De même, Stephen Gould, autre évolutionniste, a écrit: “Nous existons parce qu’un groupe de poissons bizarres avaient des nageoires à l’anatomie particulière qui ont pu se transformer en pattes d’animaux terrestres; (...) parce qu’une espèce insignifiante et fragile apparue en Afrique voilà 250 000 ans s’est débrouillée comme elle a pu pour survivre jusqu’à présent.
Hebrew[he]
בדומה לכך, המדען סטפן ג’יי גוּלד, שגם הוא דוגל באבולוציה, כתב: „הננו כאן משום שללהקת דגים מוזרה היו סנפירים בעלי מיבנה מיוחד, שאיפשר להם להפוך לרגליים של יצורים יבשתיים; ... משום שמין קטן ושברירי, אשר צץ באפריקה לפני רבע מיליון שנה, הצליח איכשהו לשרוד עד כה.
Hungarian[hu]
Hasonló értelemben írt Stephen Jay Gould evolucionista: „Azért vagyunk itt, mert az egyik különös halcsoportnak jellegzetes uszonya volt, amely anatómiailag át tudott alakulni lábbá a szárazföldi élőlények számára; . . . mert egy kicsiny és erőtelen fajnak, amely egynegyed millió évvel ezelőtt tűnt fel Afrikában, minden viszontagság ellenére sikerült életben maradnia.
Indonesian[id]
Demikian pula, penganut teori evolusi Stephen Jay Gould menulis, ”Kita ada karena satu kelompok ikan yang lain daripada yang lain, memiliki anatomi sirip aneh yang dapat berubah menjadi kaki makhluk-makhluk darat; . . . karena suatu spesies yang kecil dan lemah, yang muncul di Afrika seperempat juta tahun yang lalu, telah berhasil, sampai sejauh ini, tetap hidup dengan satu atau lain cara.
Iloko[ilo]
Kasta met, nagsurat ti ebolusionista a ni Stephen Jay Gould: “Addatayo ditoy agsipud ta maiduma kadagiti amin a sabsabali addaantayo ti naisangsangayan a pigar a mabalin nga agbalin a saka agpaay kadagiti parparsua ditoy daga; . . . agsipud ta maysa a bassit ken nakapuy a kita, a timmaud idiay Africa idi kakapat a milion a tawen a napalabasen, nabaelanna, agingga ita, ti nagbiag iti aniaman a pamay-an.
Italian[it]
In maniera simile, l’evoluzionista Stephen Jay Gould ha scritto: “Esistiamo perché uno strano gruppo di pesci aveva le pinne configurate in maniera tale che si poterono trasformare in zampe per creature terrestri; . . . perché una specie piccola e debole, sviluppatasi in Africa un quarto di milione di anni fa, finora in un modo o nell’altro è riuscita a sopravvivere.
Japanese[ja]
同様に,進化論者のスティーブン・ジェイ・グールドはこう述べています。「 我々が存在しているのは,ある風変わりなグループの魚の特異なひれの構造が陸生生物の足に変化したからであり,......25万年前にアフリカに現われた小さくて弱い種が,これまでなんとかうまく生き延びてきたからである。
Korean[ko]
그와 비슷하게 진화론자 스티븐 제이 굴드는 이렇게 기술하였다. “특이한 한 어류군[群]의 독특한 지느러미 구조가 육지 동물의 다리로 변할 수 있었기 때문에, ··· 25만 년 전에 아프리카에서 생겨난 작고 빈약한 종[種]이 그럭저럭 이제까지 생존해 왔기 때문에 우리가 존재하는 것이다.
Norwegian[nb]
Evolusjonisten Stephen Jay Gould skrev noe lignende: «Vi er her fordi en spesiell gruppe fisker hadde noen særegne finner som kunne omdannes til ben på skapninger på landjorden; . . . fordi en liten og svak art som framstod i Afrika for 250 000 år siden, så langt har klart å overleve på et eller annet vis.
Dutch[nl]
In dezelfde geest schreef de evolutionist Stephen Jay Gould: „Wij leven omdat één vreemde groep vissen een eigenaardig vinnenstelsel bezat dat kon veranderen in poten voor landdieren; . . . omdat een kleine en fragiele soort, die een kwart miljoen jaar geleden in Afrika is ontstaan, er tot dusver in geslaagd is hoe dan ook in leven te blijven.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ra-thutatlhagelelo Stephen Jay Gould o ngwadile gore: “Re mo ka baka la gore sehlopha se se fapanego sa dihlapi se be se e-na le lephego le le fapanego leo le bego le ka kgona go fetoga ya ba maoto bakeng sa diphedi tša ka nageng; . . . ka gobane mehuta e menyenyane e fokolago yeo e tšweletšego Afrika nywageng e ka bago kotara ya milione e fetilego go fihla ga bjale e kgonne go phologa ka tsela e itšego.
Nyanja[ny]
Mofananamo, katswiri wachisinthiko Stephen Jay Gould analemba kuti: “Tiri pano chifukwa chakuti gulu lina la nsomba zachilendo linali ndi zipsepse zapadera zomwe zinasanduka miyendo ya zolengedwa zapamtunda; . . . chifukwa chakuti mtundu wa chamoyo china chaching’ono ndipo chofooka, wobuka ku Afirika zaka zokwanira kota ya miliyoni zapitazo, wapitiriza kukhalapo mwamwaŵi.
Polish[pl]
W tym samym duchu pisał inny ewolucjonista, Stephen Jay Gould: „Jesteśmy tutaj, ponieważ pewna osobliwa grupa ryb miała dziwacznie zbudowane płetwy, które zdołały się przekształcić w kończyny zwierząt lądowych; (...) ponieważ około ćwierć miliona lat temu w Afryce pojawił się pewien mały i słaby gatunek, któremu jakimś sposobem udało się przetrwać aż do dziś.
Portuguese[pt]
Similarmente, o evolucionista Stephen Jay Gould escreveu: “Existimos porque a anatomia das nadadeiras de certo grupo estranho de peixes era peculiar e podia transformar-se em pernas para criaturas terrestres; . . . porque uma espécie pequena e fraca, que surgiu na África há duzentos e cinqüenta mil anos, tem conseguido, até agora, sobreviver de um jeito ou de outro.
Slovak[sk]
Niečo podobné napísal evolucionista Stephen Jay Gould: „Sme tu preto, lebo jeden zvláštny druh rýb mal osobitnú anatómiu plutiev, ktoré sa mohli premeniť na nohy suchozemských tvorov..., lebo istému malému a krehkému živočíšnemu druhu, ktorý sa objavil v Afrike pred štvrť milióna rokmi, sa podarilo až doteraz nejako prežiť.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, wezvemhindumupindu Stephen Jay Gould akanyora, kuti: “Tiri pano nemhaka yokuti boka rimwe rakasiana namamwe ose rehove rakava nechimiro chomuviri chezenze chechienzi icho chaigona kuchinjira mukuva makumbo nokuda kwezvisikwa zvapasi; . . . nemhaka yokuti marudzi maduku naane utera, akavapo muAfrica makore ane zviuru zvine mazana maviri namakumi mashanu akapfuura, rwakakwanisa, kusvikira zvino, kupukunyuka nomutoo mumwe.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, seithuti sa thuto ea ho iphetola ha lintho Jay Gould se ngotse: “Rea phela hobane sehlopha se seng se fapaneng sa litlhapi se bile le makhekhebu a sa tloaelehang ao li ka a fetolang maoto hore li tšoane le liphoofolo tse phelang lefatšeng; . . . ke ka baka la mofuta ona o monyenyane le o fokolang o tsoang Afrika lilemo tse etsang kotara ea millione tse fetileng, ho fihlela hona joale, o tsebileng ho pholoha ka mokhoa o mong o itseng.
Swedish[sv]
Evolutionisten Stephen Jay Gould säger likaså: ”Vi finns till därför att en speciell sorts fisk hade fenor med säregen anatomi, som kunde förvandlas till ben som passade till landdjur; . . . [och] därför att en liten och svag art, som uppstod i Afrika för en kvarts miljon år sedan, hittills har lyckats hanka sig fram på ett eller annat sätt.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, mwanamageuzi Stephen Jay Gould aliandika: “Tupo hapa kwa sababu kikundi kimoja cha samaki kilicho tofauti na vingine vyote kilikuwa na mfanyizo wa pezi usio wa kawaida ambao ungeweza kugeuka kuwa miguu ya viumbe vya barani; . . . kwa sababu jamii dhaifu iliyo ndogo, iliyoibuka katika Afrika robo milioni ya miaka iliyopita, kufikia sasa, imeweza kuendelea kuwako kwa njia moja au nyingine.
Thai[th]
ใน ทํานอง คล้ายคลึง กัน สตีเฟน เจย์ โกลด์ นัก วิวัฒนาการ เขียน ไว้ ว่า “เรา มา อยู่ ที่ นี่ ก็ เพราะ ว่า กลุ่ม ปลา พิสดาร กลุ่ม หนึ่ง มี คลีบ รูป ลักษณะ ที่ อาจ เปลี่ยน เป็น ขา อย่าง สัตว์ บก ทั่ว ไป ได้ . . . เพราะ ว่า สัตว์ เล็ก อ่อนแอ ชนิด หนึ่ง ผุด ขึ้น มา ใน แอฟริกา ประมาณ สอง แสน ห้า หมื่น ปีมาแล้ว ได้ อยู่ รอด จน ถึง บัดนี้ โดย ใช้ ทั้ง เล่ห์ และ กล.
Tagalog[tl]
Katulad nito, ang ebolusyunistang si Stephen Jay Gould ay sumulat: “Tayo ay naririto dahil ang isang naiibang grupo ng mga isda ay may pantanging anatomiya ng palikpik na maaaring mabago at maging mga binti para sa mga kinapal sa lupa; . . . sapagkat ang maliliit at mahihinang uri, na nagmumula sa Aprika sa nakalipas na dalawang daan at limampung libong mga taon, ang nagpapatuloy, hanggang ngayon, upang makapanatili anuman ang mangyari.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, rathutotlhagelelo ebong Stephen Jay Gould o ne a kwala jaana: “Re fano ka go bo setlhopha sa ditlhapi dingwe tseo di neng di farologane le tse dingwe di ne di na le lefafa le le neng le bopegile ka tsela ya lona e le nosi fela mo le neng le ka fetoga maoto a ditshedi tse di tshelang mo lefatsheng; . . . ka go bo losika longwe lwa setshedi se se nnyennyane se se bokoa, se se neng se tlhaga kwa Aferika mo kotareng ya dingwaga tse di dimilione tse di fetileng, le ile la kgona go tshela ka maretshwanyana go tla go fitlha mo nakong eno.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i ting yumi kamap nating, nem bilong em Stiven Jey Gol (Stephen Jay Gould), em i tok: ‘Yumi stap long dispela graun, long wanem, pul bilong wanpela kain pis i senis na kamap lek bilong man o animal; . . . dispela i kirap long Afrika bipo bipo tru olsem 250,000 yia i go pinis.
Turkish[tr]
Benzer şekilde evrimci Stephen Jay Gould da şunları yazdı: “Bizler buradayız; çünkü, bir grup balığın, diğerlerinden farklı olarak, kara hayvanlarının bacaklarına dönüşebilecek kendine özgü bir yüzgeç anatomisi vardı .... çünkü, çeyrek milyon yıl önce Afrika’da ortaya çıkan küçük ve zayıf bir tür, şimdiye kadar bir şekilde sağ kalabilmiştir.
Tahitian[ty]
Oia atoa, teie ta Stephen Jay Gould, te hoê taata e tiaturi ra e ua tupu noa mai te mau mea, i papai: “Tei ǒ nei tatou no te mea te vai ra to te hoê pǔpǔ i‘a taa ê te tahi pehau i nia i to ratou tino o tei riro mai ei avae no te tahi mea ora o te haere na nia i te fenua; . . . no te mea ua imi te tahi mea ora haihai e te paruparu, i fa mai i Afirika tau 250 000 matahiti i mutaa ihora, i te ravea ia ora oia.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, isazi ngendaleko uStephen Jay Gould sabhala: “Silapha ngenxa yokuba elinye iqela leentlanzi elalahlukile kwamanye amaqela lalinamaphiko angaqhelekanga awayenokuguquka abe yimilenze yezidalwa eziphila emhlabeni; . . . ngenxa yokuba uhlobo oluthile lwezilwanyana oluncinane nolungomelelanga, olwavela eAfrika kwiminyaka eyikota yesigidi eyadlulayo, ukuza kuthi ga ngoku, luye lwakwazi ukuphila ngamabona-ndenzile.
Chinese[zh]
同样地,进化论学者斯蒂芬·杰伊·古尔德写道:“我们之所以活在世上是因为有一种很特别的鱼,它那构造特殊的鱼鳍演变成地上生物的脚;......这皆因25万年前,一种出自非洲的细小脆弱品种得以历劫生还之故。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, isazi sokuziphendukela kwemvelo uStephen Jay Gould sabhala: “Silapha ngenxa yokuthi elinye iqembu lezinhlanzi elixakile lalinamathambo angavamile ezimpiko lawo akwazi ukuphenduka imilenze yezidalwa zasezweni; . . . ngenxa yokuthi izinhlobo ezincane nezibuthaka, ezazivela eAfrika eminyakeni eyisigamu sesine sezigidi eyedlule, ziye zakwazi ukusinda ngezindlela ezithile kuze kube manje.