Besonderhede van voorbeeld: 8984098140653787455

Bulgarian

По-специално в решението по дело Société coopérative d’amélioration de l’élevage et d’insémination artificielle du Béarn Съдът установява, че посочените от препращащата юрисдикция обстоятелства и появилите се в хода на производството пред Съда обстоятелства не са достатъчни, за да се приеме, че правна уредба като тази, която урежда изкуственото оплождане на животните от рода на едрия рогат добитък във Франция и която предоставя териториален монопол в полза на ЦИО, косвено установява монопол, който възпрепятства свободното движение на стоки, при положение че всеки частен животновъд може да поиска от ЦИО от неговия район да му достави осеменителен материал с произход от център за производство по негов избор, във Франция или в чужбина(35).

Czech

Soudní dvůr ve svém rozsudku ve věci Societé coopérative d’amélioration de l’élevage et d’insemination artificielle du Béarn zejména shledal, že okolnosti, které jsou zdůrazněny v předkládacím rozsudku, a které se objevily v průběhu řízení před Soudním dvorem, nestačily pro úvahu, že právní předpisy takového druhu, které ve Francii upravovaly umělou inseminaci skotu, které poskytovaly územní monopol inseminačním stanicím, nepřímo založily monopol, který brání volnému pohybu zboží, jelikož každý soukromý chovatel mohl požádat inseminační stanici ve své oblasti, aby mu dodalo sperma z produkční stanice podle jeho výběru bez ohledu na to, zda se nacházela ve Francii, či v zahraničí(35).

Danish

I dommen i sagen Société coopérative d’amélioration de l’élevage et d’insémination artificielle du Béarn fastslog Domstolen i særdeleshed, at de omstændigheder, der var omtalt i forelæggelsesdommen, og de, der var kommet frem under retsforhandlingerne ved Domstolen, ikke var tilstrækkelige til, at det kunne antages, at bestemmelser af den karakter, der i Frankrig gjaldt vedrørende inseminering af hornkvæg, og som tildelte insemineringscentrene et geografisk monopol, indirekte indførte et monopol, som hindrede de frie varebevægelser, idet den enkelte opdrætter frit kunne anmode det insemineringscenter, som han hørte under, om at skaffe sæd fra et produktionscenter efter hans eget valg, enten i Frankrig eller i udlandet (35).

German

Insbesondere im Urteil Sociéte coopérative d’amélioration de l’élevage et d’insémination artificielle du Béarn hat der Gerichtshof festgestellt, dass die vom vorlegenden Gericht dargestellten und die während des Verfahrens vor dem Gerichtshof bekannt gewordenen Umstände nicht für die Feststellung ausreichten, dass Rechtsvorschriften, wie sie in Frankreich für die künstliche Besamung von Rindern galten, die ein Gebietsmonopol zugunsten der BS aufstellten, mittelbar eine Monopolisierung schafften, die den freien Warenverkehr behinderte, da es jedem einzelnen Tierzüchter freistand, bei der BS, zu der er gehörte, die Lieferung von Samen aus der BS seiner Wahl in Frankreich oder im Ausland zu beantragen(35).

Greek

Με την απόφαση Société coopérative d’amélioration de l’élevage et d’insémination artificielle du Béarn, ειδικότερα, το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι τα γεγονότα που εκθέτει η απόφαση περί παραπομπής καθώς και αυτά που αποδείχθηκαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του Δικαστηρίου δεν αρκούσαν για να θεωρηθεί ότι μια τέτοια νομοθεσία όπως αυτή που ίσχυε στη Γαλλία για την τεχνητή γονιμοποίηση των βοοειδών, η οποία χορηγούσε εδαφικό μονοπώλιο στα κέντρα γονιμοποιήσεως, συνιστούσε εμμέσως μονοπώληση που παρεμπόδιζε την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, δοθέντος ότι κάθε μεμονωμένος εκτροφέας ήταν ελεύθερος να ζητήσει από το κέντρο γονιμοποιήσεως στο οποίο υπάγεται να του προμηθεύσει σπέρμα που προέρχεται από κέντρο παραγωγής της επιλογής του στη Γαλλία ή στο εξωτερικό (35).

English

(34) In its judgment in Société coopérative d’amélioration de l’élevage et d’insémination artificielle du Béarn, in particular, the Court found that the circumstances referred to by the national court and those which had come to light in the course of the proceedings before the Court of Justice were not sufficient to support the view that legislation of the kind which, in France, governs the artificial reproduction of cattle, indirectly established a monopoly hindering the free movement of goods, since any private breeder was free to request the AIC for his area to supply him with semen from a production centre of his choice, whether situated in France or abroad. (35)

French

Dans l’arrêt Société coopérative d’amélioration de l’élevage et d’insémination artificielle du Béarn, en particulier, la Cour a constaté que les circonstances relevées par le jugement de renvoi et celles apparues au cours de la procédure devant elle ne suffisaient pas pour considérer qu’une législation telle que celle qui régissait en France l’insémination artificielle des bovins, qui conférait un monopole territorial aux centres de mise en place, instituait de façon indirecte une monopolisation qui entravait la libre circulation des marchandises, tout éleveur individuel étant libre de demander, au centre de mise en place dont il dépendait, de lui fournir de la semence provenant du centre de production de son choix, en France ou à l’étranger (35).

Hungarian

A Bíróság a Société coopérative d’amélioration de l’élevage et d’insémination artificielle du Béarn ügyben hozott ítéletében különösen azt állapította meg, hogy a kérdést előterjesztő bíróság által hivatkozott és a Bíróság előtti eljárásban felmerült körülmények nem elegendőek annak megállapításához, hogy az olyan szabályozás, mint amely Franciaországban a szarvasmarhák mesterséges termékenyítését szabályozza, és amely területi monopóliumot biztosított a termékenyítő központoknak, közvetetten az áruk szabad mozgását akadályozó monopolizációt vezet be, mivel valamennyi egyéni tenyésztő szabadon kérheti az illetékes termékenyítő központtól, hogy az általa kiválasztott, Franciaországban vagy külföldön található sperma-előállító központból származó spermával lássák el(35).

Italian

Nella sentenza Société coopérative d’amélioration de l’élevage et d’insémination artificielle du Béarn, in particolare, la Corte ha constatato che le circostanze messe in rilievo dal giudice del rinvio e quelle emerse nel corso del procedimento dinanzi ad essa non bastavano a far ritenere che una normativa quale quella che disciplinava in Francia la fecondazione artificiale dei bovini, che conferiva un monopolio territoriale a favore dei CIA, istituisse in forma indiretta un monopolio tale da ostacolare la libera circolazione delle merci, dato che ogni privato allevatore era libero di chiedere al CIA da cui dipendeva di fornirgli materiale seminale proveniente da un centro di produzione di sua scelta, in Francia o all’estero (35).

Lithuanian

Sprendime Société coopérative d'amélioration de l'élevage et d'insémination artificielle du Béarn Teisingumo Teismas konstatavo, kad nacionalinio teismo nurodytų ir nagrinėjant bylą Teisingumo Teisme nustatytų aplinkybių neužteko, kad būtų galima padaryti išvadą, jog tokiais teisės aktais, kurie Prancūzijoje reguliuoja dirbtinį galvijų veisimą, buvo netiesiogiai sukurtas laisvo prekių judėjimo principą pažeidžiantis monopolis, nes bet kuris privatus gyvūnų augintojas galėjo laisvai kreiptis į DSC, kuriam jis priklausė, dėl sėklos tiekimo iš savo nuožiūra pasirinkto Prancūzijos ar užsienio valstybės gamybos centro(35).

Latvian

It īpaši spriedumā lietā Société coopérative d’amélioration de l’élevage et d’insémination artificielle du Béarn Tiesa ir konstatējusi, ka apstākļi, ko izklāstījusi iesniedzējtiesa un kas Tiesai ir kļuvuši zināmi tiesvedības laikā, nav pietiekami, lai konstatētu, ka tādas tiesību normas, kas Francijā bija spēkā attiecībā uz liellopu mākslīgo apsēklošanu, kas MAC piešķīra teritoriālo monopolu, netieši radīja monopolu, kas kavēja preču brīvu apriti, jo katram lauksaimniekam bija iespēja lūgt tā MAC, kura teritorijā tas atradās, piegādāt tam pēc paša izvēles sēklas materiālu ar Francijas vai citas valsts izcelsmi (35).

Maltese

B’mod partikolari, fis-sentenza Société coopérative d’amélioration de l’élevage et d’insémination artificielle du Béarn, il-Qorti tal-Ġustizzja kkunsidrat li ċ-ċirkustanzi indikati mill-qorti tar-rinviju u dawk li rriżultaw matul il-kawża quddiemha ma kinux biżżejjed biex jiġi deċiż li leġiżlazzjoni bħal dik li fi Franza kienet tirregola l-fekondazzjoni artifiċjali tal-annimali tal-ifrat, li kienet tagħti monopolju territorjali favur iċ-ĊIA, kienet tistabbilixxi f’forma indiretta monopolju tali li jostakola l-moviment liberu tal-oġġetti, billi kull persuna privata li trabbi kienet ħieles li titlob liċ-ĊIA li kienet jiddependi minnu li jipprovdilha semen li ġej minn ċentru ta’ produzzjoni tal-għażla tagħha, fi Franza jew minn barra (35).

Polish

W wyroku w sprawie Société coopérative d’amélioration de l’élevage et d’insémination artificielle du Béarn Trybunał stwierdził w szczególności, iż okoliczności przywołane przez sąd krajowy i okoliczności ujawnione w trakcie postępowania przed Trybunałem nie są wystarczające, aby stwierdzić, iż przepisy takie jak regulujące sztuczne zapładnianie bydła we Francji, które przyznawały monopol terytorialny na rzecz stacji sztucznego unasienniania, ustanawiały w sposób pośredni monopol stanowiący przeszkodę w swobodnym przepływie towarów, ponieważ każdy prywatny hodowca mógł zażądać od stacji sztucznego unasienniania, której właściwości podlegał, dostarczenia mu nasienia z wybranej przezeń stacji produkcji we Francji lub za granicą(35).

Romanian

În Hotărârea Société coopérative d’amélioration de l’élevage et d’insémination artificielle du Béarn, în special, Curtea a constatat că împrejurările evidențiate de instanța de trimitere și cele rezultate în cursul procedurii în fața sa nu erau suficiente pentru a considera că o reglementare precum cea care guverna în Franța inseminarea artificială a bovinelor, care acorda un monopol teritorial în favoarea CIA, instituia în mod indirect un monopol care împiedica libera circulație a mărfurilor, orice crescător individual fiind liber să solicite, la CIA de care depindea, să i se furnizeze material seminal provenit de la un centru de producție ales de el, din Franța sau din străinătate(35).