Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
държавите членки следва да бъдат насърчавани да създават мрежи, които обединяват заинтересовани страни от широк кръг сектори за съвместно изготвяне на стратегии за адаптиране, приложими на всички териториални равнища;
Czech[cs]
členské státy by měly být vybízeny k tomu, aby vytvářely sítě slučující zainteresované strany z řady nejrůznějších sektorů, jež se budou podílet na vypracování strategií přizpůsobení na všech územních úrovních;
Danish[da]
medlemsstaterne bør opfordres til at oprette netværk, der samler aktører fra en lang række sektorer med henblik på i fælleskab at udarbejde tilpasningsstrategier for geografiske områder;
German[de]
die Mitgliedstaaten sollten dazu angehalten werden, Netze einzurichten, die Akteure aus unterschiedlichsten Bereichen zusammenbringen, um an der Erarbeitung von Anpassungsstrategien über räumliche Ebenen hinweg mitzuarbeiten;
Greek[el]
τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρυνθούν για τη δημιουργία δικτύων με τη συμμετοχή ενδιαφερομένων φορέων προερχόμενων από ένα ευρύ φάσμα τομέων ενόψει της από κοινού διαμόρφωσης στρατηγικών προσαρμογής σε όλες τις χωρικές κλίμακες·
English[en]
Member States should be encouraged to establish networks that bring together stakeholders from a diverse range of sectors to co-produce adaptation strategies across spatial scales;
Spanish[es]
habría que animar a los Estados miembros a establecer redes que reúnan a las partes interesadas de una amplia gama de sectores para producir conjuntamente estrategias a través de las escalas espaciales;
Estonian[et]
on seisukohal, et liikmesriike tuleks julgustada looma võrgustikke, mis viivad kokku sidusrühmad erinevatest sektoritest, et osaleda kohanemisstrateegiate väljatöötamises erinevatel tasanditel;
Finnish[fi]
katsoo, että jäsenvaltioita olisi kannustettava perustamaan verkostoja, jotka tuovat yhteen eri alojen sidosryhmiä, jotta laaditaan yhdessä alueiden rajat ylittäviä sopeutumisstrategioita.
French[fr]
il convient d'encourager les États membres à créer des réseaux réunissant des parties prenantes de différents secteurs afin de concevoir ensemble des stratégies d'adaptation sur toutes les échelles spatiales;
Croatian[hr]
Države članice trebalo bi poticati na uspostavljanje mreža za povezivanje dionika iz velikog raspona sektora radi zajedničkog osmišljavanja strategija prilagodbe na svim prostornim razinama;
Hungarian[hu]
a tagállamokat arra kell ösztönözni, hogy hozzanak létre hálózatokat, amelyek különböző ágazatok szereplőit tömörítik a határokon átnyúló alkalmazkodási stratégiák közös kidolgozása érdekében;
Italian[it]
Gli Stati membri dovrebbero essere incoraggiati a creare reti che riuniscano soggetti interessati di svariati settori per definire congiuntamente delle strategie di adattamento a livelli territoriali diversi;
Lithuanian[lt]
valstybės narės turėtų būti skatinamos kurti tinklus, kurie vienytų suinteresuotuosius subjektus iš įvairių sektorių ir padėtų bendrai parengti įvairių teritorinių lygmenų prisitaikymo strategijas;
Latvian[lv]
dalībvalstis jārosina veidot tīklus, kas apvieno ieinteresētās personas no visdažādākajām nozarēm, lai tās piedalītos pielāgošanās stratēģiju izstrādē dažādās teritorijās;
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jitħeġġu jistabbilixxu netwerks li jgħaqqdu flimkien lill-partijiet interessati minn firxa diversa ta' setturi sabiex flimkien ifasslu strateġiji ta' adattament għad-diversi livelli territorjali;
Dutch[nl]
De lidstaten zouden ertoe moeten worden aangezet om netwerken op te zetten van belanghebbenden uit diverse sectoren die samen over ruimtelijke niveaus heen reikende aanpassingsstrategieën uitwerken.
Polish[pl]
Uważa, że powinno się zachęcać państwa członkowskie do tworzenia sieci łączących zainteresowane strony z różnych sektorów w działaniach na rzecz wspólnego tworzenia strategii przystosowawczych w różnych skalach przestrzennych.
Portuguese[pt]
entende que importa encorajar os Estados-Membros a estabelecerem redes que reúnam partes interessadas de uma vasta gama de setores para coproduzir estratégias de adaptação transversais aos vários níveis territoriais
Romanian[ro]
statele membre ar trebui încurajate să instituie rețele care să reunească părți interesate dintr-o mare varietate de sectoare, pentru a produce împreună strategii de adaptare care să țină seama de diferitele scări spațiale;
Slovak[sk]
členské štáty treba podnietiť, aby zriaďovali siete, ktoré spájajú zainteresované strany zo širokého spektra sektorov, s cieľom spoločne vytvárať stratégie pre adaptáciu v rôznych priestorových rámcoch;
Slovenian[sl]
države članice je treba spodbujati k vzpostavljanju omrežij, ki bi povezala akterje iz vrste različnih sektorjev, da bi skupaj pripravljali strategije prilagajanja po prostorskih ravneh;
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör uppmuntras att skapa nätverk som sammanför berörda parter från en bred rad sektorer så att de tillsammans kan utarbeta anpassningsstrategier inom geografiska områden.