Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
15) За да се гарантира, че налягането на парите на бензина, получен от смесването на две разрешени етаноло-бензинови смеси, остава в границите на разрешените пределни стойности за налягането на парите, е необходимо да се дефинира допустимото превишение на налягането на парите за такива смеси, с цел то да вземе под внимание присъщите качества на бензина и така да съответства на действителното увеличение на налягането на парите, възникващо като резултат от добавяне на определено процентно съдържание на етанол в бензина.
Czech[cs]
(15) Za účelem zajištění toho, aby tlak par u benzinu vzniklého smícháním jakýchkoli dvou povolených benzinových směsí s obsahem ethanolu nepřekročil mezní hodnotu pro povolený tlak par, je nezbytné definovat povolenou odchylku tlaku par pro takové směsi tak, aby zohledňovala charakteristické vlastnosti benzinu, a tak odpovídala skutečnému zvýšení tlaku par vzniklému v důsledku přimísení daného procentního podílu ethanolu do benzinu.
Danish[da]
(15) For at sikre, at damptrykket af benzin, der fremkommer ved blanding af to vilkårlige lovlige benzin-ethanolblandinger, ligger under lovgivningens grænseværdi, må den tilladte afvigelse af sådanne blandingers damptryk fastsættes under hensyntagen til benzinens iboende egenskaber og på en sådan måde, at den hermed svarer til den faktiske damptrykforøgelse, der finder sted ved tilsætning af en given procentdel ethanol til benzin.
German[de]
(15) Um sicherzustellen, dass der Dampfdruck des Ottokraftstoffgemisches, das bei der Mischung zweier zulässiger Ottokraftstoff-Ethanolgemische entsteht, den zulässigen Dampfdruckgrenzwert nicht übersteigt, muss die zulässige Abweichung des Dampfdruckwertes bei solchen Gemischen so festgelegt werden, dass er der eigentlichen Qualität der Ottokraftstoffe Rechnung trägt und somit dem tatsächlichen Dampfdruckanstieg entspricht, der bei der Beimengung eines bestimmten Anteils Ethanol zu Ottokraftstoff entsteht.
Greek[el]
(15) Για να εξασφαλισθεί ότι η τάση ατμών της βενζίνης που προκύπτει από την ανάμειξη δύο νόμιμων μειγμάτων βενζίνης – αιθανόλης τηρεί το νόμιμο όριο τάσης ατμών, πρέπει να καθορισθεί η επιτρεπόμενη απόκλιση της τάσης ατμών των εν λόγω μειγμάτων ώστε αυτή να λαμβάνει υπόψη την ιδιαίτερη ποιότητα των τύπων βενζίνης, και έτσι να αντιστοιχεί με την πραγματική αύξηση της τάσης ατμών που προκύπτει από την προσθήκη συγκεκριμένου ποσοστού αιθανόλης στη βενζίνη.
English[en]
(15) To ensure that the vapour pressure of the petrol resulting from blending any two legal petrol-ethanol blends remains within the legal vapour pressure limit, it is necessary to define the permitted vapour pressure waiver for such mixtures so that it takes account of the intrinsic quality of the petrols used and thus corresponds to the actual increase in vapour pressure that results from adding a given percentage of ethanol to petrol.
Spanish[es]
(15) Para que la presión de vapor de la gasolina resultante de la combinación de dos mezclas legales de gasolina y etanol se mantenga dentro del límite autorizado, es preciso definir el rebasamiento autorizado de la presión de vapor para esas mezclas para que tenga en cuenta la calidad intrínseca de la gasolina y corresponda de este modo al incremento real de la presión de vapor que resulta de añadir un porcentaje determinado de etanol a la gasolina.
Estonian[et]
(15) Tagamaks, et kahest lubatud bensiini-etanoolisegust koosneva bensiini aururõhk jääks aururõhu lubatud piirväärtuse sisse, on vaja määratleda selliste segudega seotud aururõhu lubatud erand, et see võtaks arvesse bensiinide kvaliteeti ja vastaks seega aururõhu tegelikule suurenemisele, mis on tingitud teatava protsendi etanooli lisamisest bensiini.
Finnish[fi]
(15) Jotta voidaan varmistaa, että sellaisen bensiinin höyrynpaine, jossa on sekoitettu mitä tahansa kahta laillista bensiini-etanolisekoitusta, pysyy laillisen höyrynpainerajan sisällä, on tällaisille seoksille määriteltävä sallittu poikkeus höyrynpainetta koskevasta säännöstä siten, että bensiinin ominaislaatu otetaan huomioon ja että se vastaa todellista höyrynpaineen nousua, kun tietty prosenttimäärä etanolia on lisätty bensiiniin.
French[fr]
(15) Pour faire en sorte que la pression de vapeur de l’essence résultant du mélange de deux mélanges essence-éthanol autorisés reste inférieur à la limite autorisée, il est nécessaire de définir le dépassement autorisé de la pression de vapeur prescrite pour de tels mélanges afin que celui-ci prenne en compte la qualité intrinsèque des essences, et qu’il corresponde ainsi à l’augmentation réelle de pression de vapeur observée lors de l’ajout d’un pourcentage donné d’éthanol dans l’essence.
Hungarian[hu]
(15) Annak érdekében, hogy a jogszabályban engedélyezett bármely két etanoltartalmú benzinkeverékből előállítható kevert benzin gőznyomása ne haladhassa meg a jogszabályban előírt határértéket, e kevert benzinekre vonatkozóan meg kell határozni azokat a megengedett eltéréseket annak érdekében, hogy azok figyelembe vegyék a benzin belső minőségét, és így megfeleljenek a benzinhez adott arányban hozzáadott etanol következtében ténylegesen megnövekvő gőznyomásnak.
Italian[it]
15. Per garantire che nel combustibile ottenuto mescolando due miscele consentite di etanolo e di benzina la tensione di vapore resti entro i limiti legali stabiliti, occorre definire il superamento della tensione di vapore consentito per tali miscele affinché tenga conto della qualità intrinseca della benzina e corrisponda all'aumento reale di tensione di vapore dovuto all'aggiunta di una data percentuale di etanolo alla benzina.
Lithuanian[lt]
(15) Siekiant užtikrinti, kad benzino, gauto sumaišius bet kokius leistinus benzino ir etanolio mišinius, garų slėgis neviršytų leistinos garų slėgio ribos, būtina nustatyti tokių mišinių garų slėgio nuokrypį, kad pagal jį būtų atsižvelgta į pagrindinę benzino savybę ir kad jis taip pat atitiktų faktinį užfiksuotą garų slėgio padidėjimą į benziną pridėjus tam tikrą etanolio procentinę dalį.
Maltese[mt]
(15) Sabiex il-pressjoni tal-fwar tal-petrol li tirriżulta mit-taħlita ta' kwalunkwe żewġ taħlitiet legali ta' etanol u petrol ma taqbiżx il-limitu legali ta pressjoni tal-fwar, jeħtieġ li tiġi definita d-deroga għall-pressjoni ta' fwar ta' taħlitiet bħal dawn, sabiex tiġi kkunsidrata l-kwalità intrinsika tal-petrol użat u li b'hekk dan jikkorrispondi għaż-żieda reali ta' pressjoni tal-fwar li jirriżulta meta jiżdied perċentwal stipulat ta' etanol mal-petrol.
Portuguese[pt]
(15) Para garantir que a pressão de vapor da gasolina obtida a partir da combinação de duas misturas autorizadas de etanol e gasolina se mantém dentro dos limites autorizados de pressão de vapor, é necessário definir os valores autorizados por derrogação para a pressão de vapor dessas misturas, para que tenham em conta a qualidade intrínseca da gasolina e correspondam ao aumento efectivo da pressão de vapor decorrente da adição de uma determinada percentagem de etanol à gasolina.
Slovenian[sl]
(15) Da se zagotovi, da parni tlak motornega bencina, ki nastane z mešanjem katerih koli dveh dovoljenih mešanic motornega bencina in etanola, ostane znotraj dovoljene mejne vrednosti za parni tlak, je treba za takšne mešanice opredeliti dovoljeno odstopanje za parni tlak, zato da se pri tem upošteva dano kakovost motornega bencina in da ta ustreza dejanskemu povečanju parnega tlaka, ki je posledica dodajanja danega odstotka etanola motornemu bencinu.