Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وثمة تعقيدات إضافية أدت إليها تلك الأعداد الكبيرة ممن يسعون إلى اللجوء مستخدمين سفنا متهالكة، مما يعرض حياتهم وأرواح فرق الإنقاذ للخطر، وذلك بغية إرغام منقذيهم على أخذهم إلى المكان الذي يختارونه.
English[en]
Additional complications have been introduced by large numbers of asylum seekers setting out in sub-standard ships, with ensuing risk to their own lives and possibly those of the rescuing crews, in order to force the rescuers to take them to a place of their choosing.
Spanish[es]
El gran número de solicitantes de asilo que se embarcan en buques que no reúnen las condiciones exigidas ha provocado mayores complicaciones a causa del riesgo consiguiente a que exponen sus vidas y posiblemente las de los socorristas, al obligar a estos a que los trasladen a un lugar de su elección.
French[fr]
Des complications supplémentaires découlent du fait que de nombreux demandeurs d’asile embarquent sur des navires qui tiennent difficilement la mer et risquent ainsi leur vie, et même parfois la vie des équipages qui leur portent secours, afin de forcer leurs sauveteurs à les emmener sur le lieu de leur choix.
Russian[ru]
Дополнительные трудности возникли вследствие того, что большое число людей стало искать убежища на плавсредствах, непригодных к мореплаванию, рискуя при этом собственной жизнью и, возможно, создавая угрозу также экипажам спасательных судов, поскольку делаются попытки вынудить спасателей доставить этих людей в такое место, которое они сами выбрали.