Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 Bible zde ukazuje, že mocné osoby země — panovníky národů, vojenské vůdce, bohaté obchodní magnáty — a všechny, kteří je podporují, ať již z donucení nebo dobrovolně, postihne Jehovův soud.
Danish[da]
9 Bibelen viser her at de mægtige på jorden — nationernes herskere, de militære ledere, de store forretningsfolk — og alle som støtter dem, hvad enten de gør det frivilligt eller er tvunget til det, vil blive dømt af Jehova.
German[de]
9 Die Bibel zeigt hier, daß die Mächtigen der Erde — die Herrscher der Nationen, die militärischen Führer, die wohlhabenden, einflußreichen Geschäftsleute — und alle, die sie unterstützen, ob gezwungenermaßen oder freiwillig, dem Gericht Jehovas nicht entgehen können.
Greek[el]
9 Η Βίβλος δείχνει εδώ ότι οι ισχυροί της γης—και οι άρχοντες των εθνών, οι στρατιωτικοί ηγέτες, οι μεγιστάνες του πλούτου—και όλοι όσοι τους υποστηρίζουν, είτε αναγκαστικά είτε θεληματικά, θα χρειαστεί να αντιμετωπίσουν την κρίση του Ιεχωβά.
English[en]
9 The Bible here shows that the mighty ones of the earth —the rulers of the nations, the military leaders, the wealthy business magnates— and all who support them, whether conscripted or volunteers, will have to meet up with Jehovah’s judgment.
Spanish[es]
9 La Biblia muestra aquí que los poderosos de la Tierra —los gobernantes de las naciones, los líderes militares, los acaudalados magnates de los negocios— y todos sus apoyadores, sea que se les haya reclutado obligatoriamente o que sean voluntarios, tendrán que encararse al juicio de Jehová.
Finnish[fi]
9 Raamattu osoittaa tässä, että maailman mahtavat – kansojen hallitsijat, sotilasjohtajat ja varakkaat suurliikemiehet – ja kaikki, jotka tukevat heitä, joko velvollisuudesta tai vapaaehtoisesti, tulevat kohtaamaan Jehovan tuomion.
French[fr]
9 La Bible montre ici que les puissants de la terre — les dirigeants des nations, les chefs militaires, les hommes d’affaires richissimes — et tous ceux qui les soutiennent, de gré ou de force, tomberont sous le coup du jugement de Jéhovah.
Croatian[hr]
9 Biblija nam ovdje pokazuje da će se silni na zemlji — vladari država, vojni vođe, bogati poslovni mogućnici — i svi oni koji ih podupiru, bilo prisilno ili dobrovoljno, morati suočiti s Jehovinim sudom.
Hungarian[hu]
9 A Biblia itt azt mutatja, hogy a föld hatalmasai — a nemzeti uralkodók, a katonai vezetők, a gazdag pénzmágnások — s mindazok, akik akár kényszerből, akár önként támogatják őket, szembenéznek majd Jehova ítéletével.
Italian[it]
9 Qui la Bibbia indica che i potenti della terra — i governanti delle nazioni, i capi militari, i ricchi magnati dell’industria — e tutti i loro sostenitori, forzati o volontari, saranno raggiunti dal giudizio di Geova.
Japanese[ja]
9 聖書がここで述べているのは,地の強大な者たち ― 国家の支配者たち,軍事指導者たち,富裕な実業界の権力者たち ― それに,強制されてするにしても,自発的にするにしても彼らを支持する人々はすべてエホバの裁きに直面しなければならないということです。
Korean[ko]
9 성서는 여기에서 지상의 능한 자들—열국의 통치자들, 군사 지도자들, 부유한 사업가들—과 자의이든 타의이든 그들을 지지하는 모든 사람들이 여호와의 심판에 직면하지 않으면 안된다는 것을 보여 줍니다.
Norwegian[nb]
9 Bibelen viser her at de mektige på jorden — nasjonenes herskere, de militære ledere, finansfyrstene — og alle som støtter dem, enten av tvang eller frivillig, vil bli dømt av Jehova.
Dutch[nl]
9 De bijbel toont hier aan dat de machtigen der aarde — de heersers van de natiën, de militaire leiders, de rijke handelsmagnaten — en allen die hen hetzij onder dwang of vrijwillig ondersteunen, met Jehovah’s oordeel te maken zullen krijgen.
Polish[pl]
9 Pismo Święte wskazuje tutaj, że możnych na ziemi — władców narodów, przywódców wojskowych, potentatów finansowych — oraz wszystkich, którzy ich popierają dobrowolnie lub pod przymusem, czeka wykonanie wyroku Jehowy.
Portuguese[pt]
9 A Bíblia mostra aqui que os poderosos da terra — os governantes das nações, os líderes militares, os ricos magnatas do comércio — e todos os que, quer voluntária, quer involuntariamente, os apóiam, terão de enfrentar o julgamento de Jeová.
Romanian[ro]
9 Biblia arată aici că puterile pămîntului — conducătorii naţiunilor, conducătorii militari, oamenii de afaceri extrem de bogaţi — şi toţi cei care îi susţin, voluntar sau de silă, vor cădea sub lovitura judecăţii lui Iehova.
Slovenian[sl]
9 Biblija tukaj pokaže, da so vsi mogočni ljudje Zemlje — vladarji narodov, vojaški vodje, bogati in vplivni mogotci — in vsi, ki jih podpirajo, bodisi prisiljeno ali prostovoljno, padli pod Božjo sodbo.
Sranan Tongo[srn]
9 Na bijbel e sori dja dati den maktiwan foe na grontapoe — den tiriman foe den naatsi, den sroedati tiriman, den goedoe bisnismagnaat — èn ala sma di, ofoe ondro dwengi ofoe nanga den fri-wani, e hori baka gi den, sa kisi foe doe nanga na kroetoe foe Jehovah.
Swedish[sv]
9 Bibeln visar här att de mäktiga på jorden — nationernas styresmän, militärbefälhavarna, de rika stormännen inom affärsvärlden — och alla som understöder dem, oavsett om de är inkallade till militärtjänst eller frivilliga, oundvikligen kommer att drabbas av Jehovas dom.
Turkish[tr]
9 Buradaki Mukaddes Kitabın kaydına göre, dünyanın kudretlileri, milletlerin yöneticileri, askeri liderleri, zengin iş adamları ve baskı altında veya gönüllü olarak onları destekleyen tüm kişiler, Yehova’nın hükmüne uğrayacaklardır.
Chinese[zh]
9 圣经在这里表明地上位高势雄的人——列国的统治者们、军事领袖、富有的商业巨子——和所有支持他们的人,不论是被征召的抑或是自愿的,都必须面对耶和华的审判。