Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom sou enigiemand dit wou keer?
Arabic[ar]
ما مصلحته في ذلك؟
Bemba[bem]
Nga cinshi cingalenga umuntu ukukanya uyu mulimo?
Bulgarian[bg]
Защо някой би искал да попречи на това?
Bislama[bi]
From wanem samfala oli wantem blokem wok ya?
Bangla[bn]
কেনই বা একজন এটা বন্ধ করার চেষ্টা করবে?
Cebuano[ceb]
Nganong may buot mopugong niana?
Czech[cs]
Proč by tomu měl někdo bránit?
Danish[da]
Hvorfor ville nogen prøve at lægge den hindringer i vejen?
German[de]
Welches Interesse konnte jemand daran haben, ihr Erscheinen zu verhindern?
Ewe[ee]
Nukatae ame aɖe adi be yeatsi enu?
Efik[efi]
Ntak emi owo ekededi okpoyomde ndibiọn̄ọ edikabade emi?
Greek[el]
Γιατί θα ήθελε κάποιος να την αποτρέψει;
English[en]
Why would anyone want to stop it?
Estonian[et]
Miks peaks keegi soovima selle tõlkimist takistada?
Finnish[fi]
Miksi kukaan haluaisi estää sen?
Fijian[fj]
Cava na vuna ena via tarova kina e dua?
French[fr]
Pourquoi quelqu’un aurait- il lutté contre ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ mɔ ko baasumɔ ni etsĩ naa?
Gujarati[gu]
એનું ભાષાંતર કરનારાને શા માટે લોઢાના ચણા ચાવવા પડ્યા?
Gun[guw]
Naegbọn mẹde na jlo nado hẹnalọdotena ẹn?
Hebrew[he]
למה שמישהו ירצה בכלל למנוע זאת?
Hindi[hi]
आखिर कोई इस काम को क्यों रोकना चाहेगा?
Hiligaynon[hil]
Ngaa may nagapamatok sa sini?
Croatian[hr]
Zašto bi itko takvo što pokušavao spriječiti?
Hungarian[hu]
Miért akarta bárki is megállítani ezt a munkát?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է որեւէ մեկը ցանկանար խոչընդոտել այդ գործը։
Indonesian[id]
Mengapa ada yang ingin menghentikannya?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka mmadụ ọ bụla ga-eji chọọ ịkwụsị ya?
Iloko[ilo]
Apay nga adda agtarigagay a mangpasardeng iti dayta?
Italian[it]
Perché qualcuno poteva volerne impedire la diffusione?
Japanese[ja]
なぜそれを阻もうとするのでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა სდომოდა ვინმეს ამის შეჩერება?
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಯಾರಾದರೂ ಏಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಾರು?
Korean[ko]
누가 되었든, 그 일을 중단시키려 했던 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini bato mosusu balukaki kopekisa Biblia oyo ekomami na Grɛki ya pɛtɛɛ?
Lozi[loz]
Mutu n’a ka batelañi ku yemisa musebezi wo?
Lithuanian[lt]
Kodėl norėta sustabdyti šį darbą?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bamue bantu bavua mua kukeba bua kulekesha mudimu eu?
Latvian[lv]
Kāpēc šo darbu vēlējās apturēt?
Malagasy[mg]
Fa nahoana no hisy olona hanao izany?
Macedonian[mk]
Зошто некој би сакал да го запре тоа?
Malayalam[ml]
ആ സംരംഭത്തെ തടയാൻ ചിലർ ആഗ്രഹിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
कोणाला हे काम बंद करावेसे वाटेल?
Maltese[mt]
Għala se jkun hemm min jixtieq iwaqqafha?
Burmese[my]
ထိုသို့ထုတ်ဝေခြင်းကို အဘယ်ကြောင့် ရပ်ပစ်စေလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor skulle noen ønske å hindre dette?
Nepali[ne]
तिनीहरूले किन त्यस कार्यलाई रोक्न चाहलान् र?
Dutch[nl]
Waarom zou iemand dat willen tegenhouden?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng motho le ge e le ofe a be a ka nyaka go emiša go tšweletšwa ga yona?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani anthu ena ankaletsa ntchito imeneyi?
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਤਰਜਮੇ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pakiko un hende lo kier para e proyekto ei?
Pijin[pis]
And for wanem reason?
Portuguese[pt]
Por que alguém desejaria impedir isso?
Rundi[rn]
Ni kubera iki uwo ari we wese yashaka guhagarika ico gikorwa?
Romanian[ro]
Şi de ce să fi dorit cineva să pună capăt acestei lucrări?
Russian[ru]
Зачем вообще понадобилось этому препятствовать?
Kinyarwanda[rw]
Yari kuba agamije iki?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen azo agi ti kanga lege na ni?
Sinhala[si]
එම කාර්යය නතර කිරීමට යම් අය කටයුතු කළා නම්, එසේ කළේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo by tomu chcel niekto zabrániť?
Slovenian[sl]
Zakaj bi kdor koli želel to preprečiti?
Samoan[sm]
Aiseā o le a manaʻo ai se tasi e taofi lenā faaliliuga?
Shona[sn]
Nei mumwe munhu aizoda kuti zvisadaro?
Albanian[sq]
Përse do të donte ndonjë ta ndalonte atë?
Serbian[sr]
Zašto bi bilo ko želeo da to spreči?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wan sma ben sa wani tapu a san dati?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho ne ho ka ba le ea batlang ho e thibela?
Swedish[sv]
Varför skulle någon vilja hindra det?
Swahili[sw]
Mbona mtu azuie kazi hiyo?
Congo Swahili[swc]
Mbona mtu azuie kazi hiyo?
Tamil[ta]
ஏன் அதை தடுக்க நினைப்பார்கள்?
Telugu[te]
ఆ పనిని ఆపుచేయాలని ఎవరైనా ఎందుకు అనుకుంటారు?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง มี คน ที่ ต้องการ ยับยั้ง การ ผลิต นั้น?
Tagalog[tl]
Bakit nanaisin ng sinuman na pigilin ito?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa mongwe a ne a ka batla go go thibela?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e loto ai ha taha ke ta‘ofi iá?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanem as na man bai traim stopim dispela wok?
Turkish[tr]
Ve neden bunun durdurulmasını ister?
Tsonga[ts]
Ha yini van’wana a va lava ku wu sivela ntirho lowu?
Twi[tw]
Dɛn nti koraa na obi bɛpɛ sɛ osiw ho kwan?
Tahitian[ty]
No te aha hoi te hoê taata e hinaaro ai ia mau te reira?
Ukrainian[uk]
Навіщо комусь було потрібно перешкоджати цьому?
Urdu[ur]
لیکن کیوں کوئی اس کام کو روکنا چاہیگا؟
Venda[ve]
Ndi ngani muṅwe muthu o vha a tshi nga ṱoḓa u imisa yeneyo ṱhalutshedzelo?
Vietnamese[vi]
Tại sao lại có người muốn đình chỉ công việc đó?
Wallisian[wls]
He koʼe koa neʼe fia tāʼofi tona fakaliliu?
Xhosa[xh]
Sisiphi isizathu esasinokubangela ubani afune ukukuthintela oku?
Yoruba[yo]
Kí ló lè mú kí ẹnì kan sọ pé òun fẹ́ dá iṣẹ́ yìí dúró?
Chinese[zh]
是谁阻止别人出版一本易懂的希腊语圣经呢? 为什么他们要这样做呢?
Zulu[zu]
Kungani umuntu ayengase afune ukuvimbela ukukhishwa kwalo?