Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duur en moeilik om die siklus van besmetting te breek en die slagoffers te behandel—dit kos ongeveer R560 per behandeling, “amper ’n fortuin in Angola”, berig The Daily Telegraph van Londen.
Arabic[ar]
وقطع دورة العدوى هذه ومعالجة الضحايا انما هو صعب ومكلف — نحو ٩٠ دولارا اميركيا لكل علاج، «ثروة صغيرة في أنڠولا»، كما تخبر الصحيفة اللندنية ذا دايلي تلڠراف (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Ang pagpahunong sa siklo sa pagtakod ug ang pagtambal sa mga biktima mahal ug lisod—mga $90 kada pagpatambal, “mahal kaayo sa Angola,” nagtaho ang The Daily Telegraph sa London.
Danish[da]
Det er også dyrt — cirka 580 kroner pr. behandling, hvilket er „en mindre formue i Angola,“ skriver Londonavisen The Daily Telegraph.
German[de]
Die Durchbrechung des Ansteckungskreislaufs und die Behandlung der Patienten ist kostspielig und schwierig — eine Behandlung kostet rund 90 US-Dollar; das ist „in Angola ein kleines Vermögen“, schrieb der Londoner Daily Telegraph.
Ewe[ee]
London ƒe The Daily Telegraph gblɔ be dɔ sia nutsitsi kple edada na amesiwo dzi wòdze la xɔ asi eye menya dana bɔbɔe hã o —edada axɔ $90, si nye “ga gã aɖe le Angola.”
English[en]
Breaking the cycle of contamination and treating the victims is costly and difficult—about $90 a treatment, “a small fortune in Angola,” reports The Daily Telegraph of London.
Spanish[es]
Romper el ciclo de contaminación y dar tratamiento a las víctimas es costoso y difícil: aproximadamente 90 dólares por cada tratamiento. “Eso representa una pequeña fortuna en Angola”, comenta el diario londinense The Daily Telegraph.
Estonian[et]
Nakkuse kulgu on raske peatada ning haigete ravimine on keerukas ja kallis — umbes 90 dollarit, mis on Angolas suur raha, teatab Londoni ”The Daily Telegraph”.
Finnish[fi]
Tartuntakierteen katkaiseminen ja uhrien hoito on kallista ja vaikeaa, noin 90 dollaria (yli 450 markkaa) potilasta kohti, mikä on ”Angolassa kokonainen omaisuus”, sanotaan lontoolaisessa The Daily Telegraph -lehdessä.
French[fr]
Il est difficile et onéreux de briser le cycle de la contamination et de soigner les victimes : le traitement revient à 90 $ environ, “ une petite fortune en Angola ”, précise le Daily Telegraph de Londres.
Hiligaynon[hil]
Ang pagsumpo sang siklo sang paglaton kag ang pagbulong sa mga biktima tama ka gasto kag mabudlay—mga $90 sa kada pagbulong, “mahal katama sa Angola,” report sang The Daily Telegraph sang London.
Croatian[hr]
Prekidanje tog začaranog kruga zaraze te liječenje žrtava skup je i težak pothvat — liječenje košta oko 90 američkih dolara, što je ”pravo bogatstvo u Angoli”, izvještava londonski The Daily Telegraph.
Hungarian[hu]
Drága és bonyolult megakadályozni a fertőzés terjedését — egy kezelés körülbelül 90 dollárba kerül, ami „Angolában kisebbfajta vagyon” — írja a londoni The Daily Telegraph című újság.
Indonesian[id]
Menghentikan siklus kontaminasi dan merawat korbannya memang mahal dan sulit —kira-kira 90 dolar AS sekali perawatan, ”biaya yang sangat tinggi di Angola”. lapor The Daily Telegraph dari London.
Iloko[ilo]
Nangina ken narigat ti panangpasardeng iti siklo ti panangkontaminar ken panangagas kadagiti biktima—agarup $90 iti kada panangagas, “nagngina dayta idiay Angola,” kuna ti The Daily Telegraph ti London.
Italian[it]
Interrompere il ciclo del contagio e curare le vittime è difficile e costoso: per ogni paziente ci vogliono circa 90 dollari, “una piccola fortuna in Angola”, riferisce il Daily Telegraph di Londra.
Georgian[ka]
ორგანიზმის მოწამვლის პროცესის შეჩერება და მკურნალობა, მსხვერპლისთვის ძალიან ძვირი და რთულია — დაახლოებით, 90 ამერიკული დოლარი, — ეს კი „ანგოლელებისთვის მიუწვდომელი თანხაა,“ — იუწყება ლონდონის „დეილი ტელეგრაფი“.
Korean[ko]
환자 한 사람을 치료하는 데 약 90달러(미화)가 드는데, 이 정도 돈이면 “앙골라에서는 상당히 큰 액수”라고, 런던의 「데일리 텔레그래프」지는 보도한다.
Latvian[lv]
Apturēt slimības izplatīšanos un ārstēt saslimušos ir grūti un dārgi — viena pacienta ārstēšana izmaksā ap 90 dolāru, un ”Angolā tā ir vesela bagātība”, sacīts Londonas laikrakstā The Daily Telegraph.
Malayalam[ml]
ഒരു ചികിത്സയ്ക്ക് 90 ഡോളറോളം ചെലവഴിക്കേണ്ടി വരുന്നത് “അംഗോളയിലെ ആളുകൾക്ക് താങ്ങാവുന്നതിൽ അധികമാണ്” എന്നു ലണ്ടനിലെ ദ ഡെയ്ലി ടെലഗ്രാഫ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er dyrt og vanskelig å bryte denne onde sirkelen av smittespredning og å behandle ofrene — cirka 90 dollar pr. behandling, «en hel liten formue i Angola,» melder London-avisen The Daily Telegraph.
Dutch[nl]
De cyclus van besmetting doorbreken en de slachtoffers behandelen is kostbaar en moeilijk — de kosten bedragen ongeveer $90 per behandeling, „een klein fortuin in Angola”, aldus de Londense Daily Telegraph.
Polish[pl]
Przeciwdziałanie rozszerzaniu się choroby oraz jej leczenie jest trudne i kosztowne: za kurację pacjent musiałby zapłacić 90 dolarów, a taka kwota „to w Angoli majątek” — napisano w londyńskim dzienniku The Daily Telegraph.
Portuguese[pt]
Romper o ciclo de contágio e tratar as vítimas é caro e difícil, cerca de 90 dólares para cada tratamento, “uma pequena fortuna em Angola”, diz o jornal The Daily Telegraph, de Londres.
Romanian[ro]
Întreruperea ciclului de contaminări şi tratarea victimelor este un proces greu şi costisitor, tratamentul costând în jur de 90 de dolari, sumă care „în Angola este o mică avere“, preciza ziarul londonez The Daily Telegraph.
Slovak[sk]
Prerušenie kontaminačného cyklu a liečba obetí je nákladná a náročná záležitosť — približne 90 dolárov za jedno liečenie je „v Angole veľmi veľa“, uvádzajú londýnske noviny The Daily Telegraph.
Slovenian[sl]
Zaustavljanje širjenja okužbe in zdravljenje žrtev sta dragi in težavni – zdravljenje ene žrtve stane približno 90 ameriških dolarjev, kar je »v Angoli že kar majhno premoženje«, poroča londonski The Daily Telegraph.
Serbian[sr]
Prekidanje kruga zaraze i lečenje žrtava je skupo i teško — oko 90 dolara po tretmanu, što je „u Angoli čitavo bogatstvo“, izveštava londonski The Daily Telegraph.
Swedish[sv]
Att bryta smittspridningens kretslopp och behandla de drabbade är både kostsamt och svårt — cirka 700 kronor per behandling, vilket i Angola är ”en mindre förmögenhet”, rapporterar Londontidningen The Daily Telegraph.
Swahili[sw]
Kuvunja utaratibu huu wa kuambukiza na kumtibu mgonjwa ni ghali na ni vigumu—matibabu yanagharimu takriban dola 90, ambayo ni “ghali sana katika Angola,” laripoti The Daily Telegraph la London.
Tamil[ta]
ஒருமுறை வைத்தியம் பார்க்க சுமார் 90 டாலர் செலவாகும். ஆனால் இத்தொகை “அங்கோலாவை பொருத்த மட்டும் கணிசமான தொகை” என்று அறிக்கையிடுகிறது லண்டனிலிருந்து வரும் த டெய்லி டெலிகிராஃப்.
Tagalog[tl]
Ang pagsugpo sa siklo ng paglaganap ng sakit at paggamot sa mga biktima ay mahal at mahirap —mga $90 bawat paggamot, “napakamahal para sa mga nasa Angola,” ang ulat ng The Daily Telegraph ng London.
Twi[tw]
The Daily Telegraph a ɛwɔ London no bɔ amanneɛ sɛ ɔyare no ano a wobesiw na wɔasa wɔn a abɔ wɔn no yare no bo yɛ den na ɛyɛ adwumaden—egye U.S dɔla 90 na wɔatumi asa obi yare, “ade a ne bo yɛ den paa wɔ Angola.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The Daily Telegraph ti London ròyìn pé, ṣíṣẹ́pá ìpele ìbàjẹ́ tó ń ṣe fún ara àti títọ́jú ẹni tó bù jẹ gbówó lórí gan-an, ó sì ṣòro—ó jẹ́ nǹkan bíi àádọ́rùn-ún dọ́là fún ẹnì kan, “owó ńlá sì nìyẹn jẹ́ ní Àǹgólà.”
Zulu[zu]
I-Daily Telegraph yaseLondon ibika ukuthi ukunqanda ukusakazeka kwalesi sifo nokwelapha abanaso kuyabiza futhi kunzima—kubiza amaRandi angaba ngu-560 isikhathi ngasinye isiguli selashwa “okuyinani elimba eqolo e-Angola.”