Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ústřední myšlenku svého podobenství zdůraznil Ježíš slovy, která jsou obzvláště aktuální pro pomazané křesťany žijící v době „skonávání systému věcí“.
German[de]
Die Worte, mit denen Jesus das, was er durch dieses Gleichnis sagen wollte, hervorhob, sind besonders für gesalbte Christen, die in der Zeit des „Abschlusses des Systems der Dinge“ leben, zeitgemäß.
Greek[el]
Ο Ιησούς ετόνισε το σημείον της παραβολής του με επίκαιρους λόγους για τους κεχρισμένους Χριστιανούς που ζουν στο τέλος του συστήματος πραγμάτων.
English[en]
Jesus emphasized the point of his parable with timely words for anointed Christians living at the “conclusion of the system of things.”
Spanish[es]
Jesús enfatizó el punto de su parábola con palabras oportunas para los cristianos ungidos que viven en la “conclusión del sistema de cosas.”
French[fr]
Jésus souligna la leçon de son illustration en utilisant des paroles appropriées pour les chrétiens oints qui vivraient à la “conclusion du système de choses”.
Italian[it]
Gesù diede risalto all’argomento della sua parabola con parole appropriate per gli unti cristiani viventi nel “termine del sistema di cose”.
Japanese[ja]
イエスは,「事物の体制の終結」の時に住む油そそがれたクリスチャンたちにとって極めて時宜を得たことばでこのたとえ話の要点を強調されました。
Korean[ko]
예수께서는 “사물의 제도의 결말”에 살고 있는 기름부음받은 그리스도인들에게 시기에 적절한 말씀으로 그 비유의 요점을 강조하셨다.
Norwegian[nb]
Jesus understreket poenget i sin lignelse med noen betimelige ord som ble rettet til salvede kristne som levde i «avslutningen på tingenes ordning».
Dutch[nl]
Jezus beklemtoonde het punt waar het in zijn gelijkenis om ging met actuele woorden voor gezalfde christenen die in het „besluit van het samenstel van dingen” leven.
Polish[pl]
23 Jezus podkreślił główną myśl swej przypowieści słowami, które są nader aktualne dla chrześcijan namaszczonych duchem, żyjących w okresie „zakończenia systemu rzeczy”.
Portuguese[pt]
Jesus enfatizou a moral de sua parábola com palavras oportunas para os cristãos ungidos que vivem na “terminação do sistema de coisas”.
Ukrainian[uk]
Ісус надав особливого значення Його притчи вчасними словами для помазаних християнів, що будуть жити у часі “закінчення системи речей”.