Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Strafbarheden af besiddelse skal udformes på grundlag af visse forudsætninger, så man sikrer, at personer, som har modtaget materiale med børnepornografi under deres surfing på Internettet eller ved modtagelse af elektronisk eller konventionel post uden deres medviden eller uagtsomt, ikke er hjemfaldne til straf.
German[de]
Die Strafbarkeit des Besitzes ist auf der Grundlage bestimmter Voraussetzungen festzulegen, damit Personen, die beim Surfen im Internet oder durch E-Mail bzw. konventionelle Post unwissentlich oder nicht vorsätzlich in den Besitz kinderpornographischen Materials gelangt sind, nicht strafrechtlich verfolgt werden.
Greek[el]
Η ποινικοποίηση της κατοχής θα πρέπει να θεσπίζεται με βάση κάποιες προϋποθέσεις, ώστε να διασφαλίζεται η μη ποινικοποίηση ατόμων, στα οποία περιήλθε υλικό παιδικής πορνογραφίας κατά την περιπλάνησή τους στο Διαδίκτυο ή κατά τη λήψη ηλεκτρονικού ή συμβατικού ταχυδρομείου, χωρίς γνώση τους ή εξ αμελείας.
English[en]
Possession should be criminalised subject to a number of preconditions to ensure that persons who come across child pornography material while surfing on the Internet or in electronic or conventional mail without conscious intent or through negligence are not prosecuted.
Spanish[es]
La penalización de la posesión deberá instituirse basándose en algunos supuestos, para garantizar la no penalización de personas, a las que llegó material pornográfico infantil cuando navegaban por Internet o lo recibieron por correo electrónico o convencional, sin tener conocimiento o por negligencia.
Finnish[fi]
Hallussapidon rangaistavuudesta on säädettävä tiettyjen ennakkoehtojen perusteella, jotta varmistetaan, että sellaisia henkilöitä ei rangaista, joiden haltuun joutuu lapsipornografista aineistoa heidän surfatessaan Internetissä tai vastaanottamalla sähköpostia tai tavanomaista postia heidän tietämättään tai laiminlyönnin vuoksi.
French[fr]
La pénalisation de celle‐ci doit reposer sur certaines conditions, afin d'éviter de pénaliser certaines personnes qui entrent en contact avec du matériel pédopornographique au cours de leurs vagabondages sur Internet ou lors de la réception de courrier électronique ou conventionnel, sans le savoir ou par négligence.
Italian[it]
Il possesso deve essere perseguito a determinate condizioni, onde garantire che le persone che sono incappate, navigando su Internet o utilizzando la posta elettronica o la posta convenzionale, in materiale di pornografia infantile senza esserne consapevoli o per negligenza, non siano perseguite.
Dutch[nl]
Bezit moet als strafbaar feit worden beschouwd op grond van een aantal voorwaarden, zodat personen die tijdens het surfen op het internet of door het ontvangen van elektronische of conventionele post ongewild of uit nalatigheid bij kinderporno terechtkomen, niet strafbaar worden gesteld.
Portuguese[pt]
A penalização da posse deverá fazer-se com base em certas condições, de modo a assegurar a não penalização de pessoas que entraram em posse de material de pornografia infantil sem o saberem, através da Internet ou através de correio electrónico ou convencional, ou sem o desejarem.
Swedish[sv]
När man kriminaliserar och gör innehav till en straffbar handling, måste det finnas med några förutsättningar som grund, så att kriminalisering av personer, som fått material med barnpornografi utan egen vetskap eller av oaktsamhet via Internet med e-post eller med vanlig post, inte sker.