Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento Yecu gire dok tye pat.
Afrikaans[af]
Maar Jesus is anders.
Amharic[am]
ኢየሱስ ግን የተለየ ነው።
Azerbaijani[az]
Amma İsa bizdən fərqlənir.
Bashkir[ba]
~ Һинең батыуың бар.
Central Bikol[bcl]
Alagad laen si Jesus.
Bemba[bem]
Lelo Yesu taba nga ifwe.
Bulgarian[bg]
Но Исус е по–различен.
Catalan[ca]
Però Jesús és diferent.
Cebuano[ceb]
Apan si Jesus lahi.
German[de]
Aber bei Jesus ist es anders.
Ewe[ee]
Gake ame bubu kurae Yesu ya nye.
Efik[efi]
Edi Jesus edi san̄asan̄a owo.
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς είναι διαφορετικός.
English[en]
But Jesus is different.
Spanish[es]
Te hundirías y podrías ahogarte.
Estonian[et]
Kuid Jeesusega on teised lood.
Finnish[fi]
Jeesus on kuitenkin erilainen.
Fijian[fj]
Ia e duatani o Jisu.
Faroese[fo]
Men við Jesusi er øðrvísi.
Ga[gaa]
Shi Yesu yɛ srɔto.
Guarani[gn]
Reñapymíta ha ikatu rejahoga.
Gun[guw]
Ṣigba Jesu gbọnvo.
Hausa[ha]
Amma Yesu dabam yake.
Hebrew[he]
אלא שישוע לא היה כמו כל אדם אחר.
Hindi[hi]
लेकिन यीशु की बात और थी।
Hiligaynon[hil]
Apang tuhay si Jesus.
Hiri Motu[ho]
To Iesu be idau.
Croatian[hr]
Ali Isus je bio drugačiji od svih ljudi.
Indonesian[id]
Tetapi, Yesus berbeda.
Igbo[ig]
Ma, Jizọs adịghị ka gị.
Iloko[ilo]
Ngem naiduma ni Jesus.
Icelandic[is]
En Jesús er ekki eins og við.
Isoko[iso]
Rekọ o rrọ ere kẹ Jesu hu.
Italian[it]
Ma Gesù è diverso.
Kongo[kg]
Kansi Yezu kele muntu mosi ya kuswaswana.
Kazakh[kk]
~ Суға батып кетесің.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೇಸುವಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹಾಗಲ್ಲಾ.
Korean[ko]
하지만 예수께서는 우리와는 다른 분이에요.
Konzo[koo]
Aliriryo oku Yesu kwa bithe bithya.
Kaonde[kqn]
Pano bino Yesu, ke muntu ungi.
Krio[kri]
Bɔt Jizɔs bin difrɛn.
Kwangali[kwn]
Nye Jesus age ga lisiga.
Ganda[lg]
Naye Yesu yali wa njawulo.
Lingala[ln]
Kasi ezali bongo te mpo na Yesu.
Lao[lo]
ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ຈົມ ນໍ້າ.
Lozi[loz]
Kono ku Jesu ha ku cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yesu i mwishile na bantu bonso.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu kavua bu bantu bonso aba to.
Macedonian[mk]
Но, Исус е поинаков.
Malayalam[ml]
മരിച്ചുപോകാൻ അതു മതി.
Maltese[mt]
Imma Ġesù differenti.
Burmese[my]
ရေနစ် ပြီး သေ တောင် သေ နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Men det er ikke slik med Jesus.
Nepali[ne]
तर येशू फरक हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ihe Jesus ine tu fa.
Dutch[nl]
Maar Jezus is anders.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jesu ga a swane le wena.
Nyanja[ny]
Koma Yesu amasiyana ndi ife.
Nyankole[nyn]
Kwonka Yesu n’ow’omutaano.
Oromo[om]
Yesus garuu namoota kaanirra addadha.
Ossetic[os]
~ Ӕвӕццӕгӕн, аныгъуылис.
Pangasinan[pag]
Balet duma si Jesus.
Papiamento[pap]
Pero Hesus nò.
Pijin[pis]
Bat Jesus hem difren.
Polish[pl]
Ale z Jezusem jest inaczej.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Sises ketin weksang kitail.
Portuguese[pt]
Mas Jesus é diferente.
Quechua[qu]
Yakuman chinkaykuwaj, wañuwajtaj.
Rundi[rn]
Mugabo Yezu we aratandukanye natwe.
Ruund[rnd]
Pakwez chidi mutapu windjing kud Yesu.
Romanian[ro]
Dar cu Isus nu s-a întâmplat aşa.
Russian[ru]
~ Ты пойдёшь ко дну и можешь утонуть.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kuri Yesu we, si uko bigenze.
Sango[sg]
Me Jésus ayeke ti lo nde.
Sinhala[si]
හැබැයි ලොකු බලයක් තියෙන යේසුස් නම් ඊට වඩා වෙනස්.
Slovenian[sl]
Toda Jezus je drugačen.
Samoan[sm]
Ae e ese le mea na oo iā Iesu.
Shona[sn]
Asi Jesu akasiyana.
Serbian[sr]
Ali Isus je bio drugačiji.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus de tra fasi.
Swati[ss]
Kodvwa Jesu wehlukile.
Southern Sotho[st]
Empa Jesu o ne a ikhetha.
Swedish[sv]
Men Jesus är annorlunda.
Swahili[sw]
Lakini Yesu ni tofauti.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yesu ni tofauti.
Tamil[ta]
ஆனால் இயேசு வித்தியாசமானவர்.
Telugu[te]
కానీ యేసు అలా కాదు.
Tajik[tg]
~ Ту, албатта, ғарқ мешавӣ.
Thai[th]
แต่ พระ เยซู ไม่ จม.
Tigrinya[ti]
የሱስ ግን እተፈልየ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa Yesu yô, kwagh môm er un ga.
Tagalog[tl]
Pero iba si Jesus.
Tswana[tn]
Mme Jesu ene ga a tshwane le wena.
Tongan[to]
Ka ‘oku kehe ‘a Sīsū ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jesu wakaliimpene.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i narapela kain.
Turkish[tr]
Ama İsa bizden farklıydı.
Tsonga[ts]
Kambe Yesu a nga tano.
Tswa[tsc]
Kanilezi Jesu i wa hambene na wena.
Tatar[tt]
Ләкин Гайсә белән башкачарак хәл.
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu wakabira yayi.
Twi[tw]
Nanso na Yesu yɛ soronko.
Venda[ve]
Fhedzi zwenezwo a zwo ngo itea kha Yesu.
Vietnamese[vi]
Nhưng Chúa Giê-su thì khác.
Waray (Philippines)[war]
Kondi naiiba hi Jesus.
Xhosa[xh]
Kodwa uYesu wahlukile.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Jésù yàtọ̀ ní tirẹ̀.
Yucateco[yua]
Jeʼel a búululeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñaaziluʼ ne ñándaca ñátiluʼ guiiguʼ.
Zulu[zu]
Kodwa uJesu yena uhlukile.