Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Взел го е отново и става първият плод на починалите.
Cebuano[ceb]
Siya mikuha niini pag-usab ug nahimong unang bunga ngadto kanila nga nahikatulog.
Czech[cs]
Vzal jej opět na sebe a stal se prvotinou těch, kteří zesnuli.
Danish[da]
Han tog det igen og blev førstegrøden af dem, som sov.
German[de]
Er hat es wieder aufgenommen und ist der Erste der Entschlafenen geworden.
Greek[el]
Την πήρε ξανά και έγινε η απαρχή αυτών που έχουν κοιμηθεί.
English[en]
He took it up again and became the firstfruits of them that slept.
Estonian[et]
Ta võttis selle jälle ja sai esmaseks nende seast, kes on läinud hingama.
Finnish[fi]
Hän otti sen jälleen, ja Hänestä tuli esikoinen niiden joukosta, jotka ovat kuolleet.
Fijian[fj]
A taura lesu tale sa yaco kina me kena imatai vei ira sa moce no.
French[fr]
Il l’a reprise et est devenu les prémices de ceux qui dorment.
Croatian[hr]
Ponovno ga je uzeo i postao prvorođenac onih koji su spavali.
Hungarian[hu]
Újra felvette azt, és zsengéje lett azoknak, akik elaludtak.
Indonesian[id]
Dia mengambilnya kembali dan menjadi yang sulung dari orang-orang yang telah meninggal.
Italian[it]
Egli la riprese per diventare la primizia di coloro che dormono.
Japanese[ja]
しかし主は復活し,眠っている者の初穂となられたのです。
Korean[ko]
그분은 그것을 다시 취하셔서 잠든 자들 가운데 첫 열매가 되셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jis vėl ją pasiėmė ir tapo užmigusiųjų pirmagimis.
Latvian[lv]
Viņš atguva to, kļūdams par pirmo, kurš augšāmcēlās no mirušajiem.
Norwegian[nb]
Han tok det opp igjen og ble førstegrøden av dem som er sovnet inn.
Dutch[nl]
Hij heeft het weer op zich genomen en is de eersteling geworden van hen die ontslapen zijn.
Polish[pl]
Następnie ponownie ożył i jest pierwiastkiem tych, którzy zasnęli.
Portuguese[pt]
Tomou-a de volta e tornou-Se as primícias dos que dormem.
Romanian[ro]
El a luat-o înapoi şi a devenit pârga celor adormiţi.
Russian[ru]
Он принял ее снова, став первенцем из умерших.
Samoan[sm]
Sa Ia toe tu mai ma avea ma uluai fua o i latou o e na momoe.
Swedish[sv]
Han tog upp sitt liv igen och blev förstlingsfrukten av dem som sover.
Tagalog[tl]
At kinuha Niya itong muli at naging pangunahing bunga ng nangatutulog.
Tongan[to]
Naʻá Ne toe toʻo ia pea hoko ai ko e polopolo ʻo kinautolu kotoa pē ne maté.
Tahitian[ty]
’Ua rave fa’ahou ’Oia i te reira ’e ’ua riro ’ei mātāmeha’i nō te feiā tei ta’oto.
Ukrainian[uk]
І знову взяв його та став первістком серед покійних.