Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Преди няколко седмици групата ми организира семинар в Парламента в Брюксел, където ми направиха впечатление определени посетители, които бяха изправени преди подобни антиконкурентни действия и то, по ирония на съдбата, точно в циментовата промишленост.
Czech[cs]
Před několika týdny zorganizovala naše skupina v Parlamentu v Bruselu seminář a mě velmi překvapili někteří účastníci, kterých se porušování hospodářské soutěže nejvíce týká, paradoxně v odvětví výroby cementu.
Danish[da]
For nogle få uger siden arrangerede min gruppe et seminar i Parlamentet i Bruxelles, og jeg blev slået af nogle af vores gæster, som var med i frontlinjen af dette konkurrencehæmmende tiltag, ironisk nok i cementindustrien.
German[de]
Vor einigen Wochen organisierte meine Fraktion ein Seminar im Parlament in Brüssel, und ich wurde durch einige Besucher überrascht, die im Fokus dieses wettbewerbswidrigen Verhaltens standen - ironischerweise aus der Zementindustrie.
English[en]
A few weeks ago my group organised a seminar at Parliament in Brussels, and I was very struck by certain of our visitors who were at the sharp end of such anti-competitive action, ironically in the cement industry.
Spanish[es]
Hace algunas semanas mi grupo organizó un seminario en el Parlamento en Bruselas y me impresionaron mucho algunos visitantes que estaban en primera línea de fuego en la lucha contra dichas acciones contrarias a la competencia, paradójicamente en la industria del cemento.
Estonian[et]
Mõni nädal tagasi korraldas meie fraktsioon Brüsselis, Euroopa Parlamendis seminari ning mind panid imetlema mõned meie külastajad, kes olid niisuguse konkurentsivastase tegevuse rindejoonel ja esindasid - pean irooniaga ütlema - tsemenditööstust.
Finnish[fi]
Muutama viikko sitten ryhmäni järjesti seminaarin parlamentissa Brysselissä. Minuun vaikuttivat suuresti eräät osallistujamme, jotka olivat tällaisen kilpailunvastaisen toiminnan riskialueella - ja mikä ironista, juuri sementtiteollisuuden alalla.
French[fr]
Il y a quelques semaines, mon groupe a organisé un séminaire au Parlement européen à Bruxelles. Et j'ai été frappée par certains de nos visiteurs qui avaient été victimes de tels comportements anticoncurrentiels, ironiquement dans le secteur du ciment.
Hungarian[hu]
Néhány héttel ezelőtt képviselőcsoportom egy szemináriumot szervezett Brüsszelben, a Parlamentben, és néhány látogató nagyon meglepett, akik érintettek voltak egy ilyen versenyellenes intézkedésben, ironikus módon a cementiparban.
Italian[it]
Alcune settimane fa il mio gruppo ha organizzato un seminario presso la sede del Parlamento a Bruxelles e sono rimasta profondamente colpita da alcuni nostri ospiti che risentono in prima persona di azioni contrarie alla concorrenza e che, ironicamente, provengono dall'industria del cemento.
Lithuanian[lt]
Prieš kelias savaites mano frakcija organizavo seminarą Parlamente Briuselyje, ir mane priblošklankytojai, kurie skundėsi patiriantys problemų su tokiais antikonkurenciniais veiksmais, ir ironiška, kad tai vyko cemento pramonėje.
Latvian[lv]
Pirms dažām nedēļām mūsu grupa rīkoja semināru Parlamentā Briselē, un mani ļoti satrieca daži no mūsu viesiem, kuri atrodas šādas pret konkurenci vērstas rīcības priekšējās līnijās; ironiski, bet cementa rūpniecībā.
Dutch[nl]
Een aantal weken geleden heeft mijn fractie op het Parlement in Brussel een seminar gehouden en ik was erg aangegrepen door een paar van onze bezoekers die het meeste last had van deze concurrentieverstorende acties, in de cementindustrie nog wel.
Polish[pl]
Kilka tygodni temu moja grupa zorganizowała seminarium w Parlamencie w Brukseli, a ja zostałam bardzo zaskoczona przez niektórych naszych gości, którzy znaleźli się w ogniu takich działań, sprzecznych z prawem konkurencji - o ironio - w sektorze cementowym.
Portuguese[pt]
Há algumas semanas o meu grupo organizou um seminário no Parlamento, em Bruxelas e fiquei muito surpreendida com a presença de algumas pessoas, que estavam bem a par destas actividades anticoncorrenciais e que, curiosamente, fazem parte da indústria do cimento.
Romanian[ro]
Cu câteva săptămâni în urmă, grupul pe care îl reprezint a organizat un seminar în Parlament la Bruxelles şi am fost impresionată de unii dintre vizitatorii noştri, care se află chiar în centrul acestor acţiuni anticoncurenţiale, în mod ironic în industria cimentului.
Slovak[sk]
Moja skupina pred niekoľkými týždňami zorganizovala v Parlamente v Bruseli seminár a veľmi ma udivili niektorí návštevníci, ktorí sa pohybujú na hrane takéhoto konania v rozpore s hospodárskou súťažou, paradoxne v cementárskom priemysle.
Slovenian[sl]
Nekaj tednov nazaj je moja skupina v Parlamentu v Bruslju organizirala seminar in osupnila so me ostra stališča nekaterih naših obiskovalcev glede nekonkurenčnega ravnanja, ironično, v cementni industriji.
Swedish[sv]
För ett par veckor sedan organiserade min grupp ett seminarium på parlamentet i Bryssel och några av våra besökare som fått känna av de negativa effekterna av ett sådant konkurrensbegränsande beteende, ironiskt nog inom cementindustrin, gjorde ett mycket starkt intryck på mig.