Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, става въпрос за дела, по които е било възможно подаване на жалба, но страните са пропуснали срока за това.
Czech[cs]
Navíc se jedná o věci, kde bylo možné podat opravný prostředek, nicméně účastníci řízení nechali uplynout lhůtu pro jeho podání.
Danish[da]
I disse sager var det i øvrigt muligt at iværksætte appel, men parterne lod de herfor fastsatte frister udløbe.
German[de]
In diesen Rechtssachen wäre übrigens ein Rechtsmittel möglich gewesen, die Parteien hatten jedoch die Fristen dafür verstreichen lassen.
Greek[el]
Στις υποθέσεις αυτές, εξάλλου, ήταν δυνατή η άσκηση εφέσεως, οι διάδικοι όμως άφησαν να παρέλθουν οι σχετικές προθεσμίες.
English[en]
In those cases, moreover, appeals could have been lodged, but the parties allowed their time-limits to pass.
Spanish[es]
Además, en dichos asuntos, se habría podido interponer un recurso de apelación, pero las partes habían dejado expirar los plazos.
Estonian[et]
Nende kohtuasjade puhul olid muuseas olemas edasikaebevõimalused, kuid pooled lasid selleks sätestatud tähtajad mööda.
Finnish[fi]
Kyseisissä asioissa olisi myös ollut mahdollista valittaa päätöksestä, mutta osapuolet eivät olleet tehneet valitusta määräajan kuluessa.
French[fr]
De plus, il s’agit d’affaires où un appel était possible, mais où les parties ont laissé s’écouler le délai pour l’interjeter.
Hungarian[hu]
Ezen ügyekben azonban volt jogorvoslati lehetőség, jóllehet a felek az erre nyitva álló határidőt elmulasztották.
Lithuanian[lt]
Be to, tose bylose buvo galima teikti apeliacinį skundą, tačiau šalys buvo praleidusios terminą jam paduoti.
Latvian[lv]
Starp citu, šajās lietās pārsūdzība būtu bijusi iespējama, tomēr lietas dalībnieki nokavēja termiņu.
Dutch[nl]
In die zaken was overigens hoger beroep mogelijk geweest, maar hadden partijen hun termijnen laten verstrijken.
Polish[pl]
Co więcej w sprawach tych wniesienie odwołania było możliwe, jednak strony nie dokonały tej czynności w zawitym terminie.
Portuguese[pt]
De resto, nestes processos era possível a interposição de recurso, mas as partes deixaram caducar os respectivos prazos de interposição.
Romanian[ro]
În plus, este vorba despre cauze în care se putea declara apel, însă părțile au lăsat să se scurgă termenul pentru introducerea acestuia.
Slovenian[sl]
Poleg tega gre za zadeve, v katerih je bila pritožba mogoča, vendar so stranke pustile, da je potekel rok za njeno vložitev.
Swedish[sv]
I dessa mål kunde parterna dessutom ha överklagat domarna. De lät emellertid fristerna för att överklaga löpa ut.