Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид бедността, неравенството и дискриминацията, характеризиращи някои индиански общности в много страни от Латинска Америка;
Czech[cs]
s ohledem na to, že některé komunity původních obyvatel v mnoha zemích Latinské Ameriky charakterizuje chudoba, nerovnost a diskriminace,
Danish[da]
der henviser til fattigdommen, den manglende ligestilling og forskelsbehandlingen, der karakteriserer visse indfødte samfund i mange latinamerikanske lande,
German[de]
in Erwägung der Situation der Armut, Ungleichheit und Diskriminierung, in der sich einige indigene Bevölkerungsgruppen in zahlreichen Ländern Lateinamerikas befinden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση φτώχειας, ανισότητας και διακρίσεων την οποία βιώνουν ορισμένοι αυτόχθονες πληθυσμοί σε πολλές χώρες της Λατινικής Αμερικής,
English[en]
having regard to the situation of poverty, inequality and discrimination characterising certain indigenous communities in many Latin American countries,
Spanish[es]
Considerando la situación de pobreza, desigualdad y discriminación en la que se encuentran algunas poblaciones indígenas en numerosos países de América Latina,
Estonian[et]
arvestades, et paljude Ladina-Ameerika riikide põliskogukonnad elavad vaesuse, ebavõrdsuse ja diskrimineerimise tingimustes;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että alkuperäiskansat joutuvat elämään köyhyyden, epätasa-arvon ja syrjinnän oloissa useissa Latinalaisen Amerikan maissa,
French[fr]
considérant la situation de pauvreté, d'inégalité et de discrimination dans laquelle se trouvent certaines populations autochtones dans plusieurs pays d'Amérique latine,
Hungarian[hu]
mivel egyes őslakos csoportok Latin-Amerika számos országában szegénységben, egyenlőtlen és hátrányosan megkülönböztetettt helyzetben élnek,
Italian[it]
considerando che i popoli indigeni in molti paesi dell'America latina vivono in condizioni di povertà e sono vittime di disparità e discriminazioni,
Lithuanian[lt]
atsižvelgiant į skurdą, nelygybę ir diskriminaciją, kurią patiria kai kurių daugelio Lotynų Amerikos šalių vietos bendruomenės,
Latvian[lv]
ņemot vērā nabadzību, nevienlīdzību un diskrimināciju, kas vērojama daudzu Latīņamerikas valstu pamatiedzīvotāju kopienās;
Maltese[mt]
wara li kkunsidra s-sitwazzjoni tal-faqar, l-inugwaljanza u d-diskriminazzjoni li jikkaratterizzaw ċerti komunitajiet indiġeni f’bosta mill-pajjiżi tal-Amerika Latina,
Dutch[nl]
overwegende dat bepaalde inheemse volkeren in talloze Latijns-Amerikaanse landen te kampen hebben met armoede, ongelijkheid en discriminatie,
Polish[pl]
mając na uwadze ubóstwo, nierówności i dyskryminację dotykające niektóre społeczności tubylcze w wielu krajach Ameryki Łacińskiej,
Portuguese[pt]
Considerando a situação de pobreza, desigualdade e discriminação em que se encontram algumas populações autóctones em numerosos países da América Latina,
Romanian[ro]
întrucât situația din unele comunități indigene din numeroase țări latinoamericane se caracterizează prin sărăcie, inegalitate și discriminare,
Slovak[sk]
so zreteľom na chudobu, nerovnosť a diskrimináciu, ktoré sú charakteristickými znakmi určitých spoločenstiev pôvodných obyvateľov v mnohých latinskoamerických štátoch,
Slovenian[sl]
ker so revščina, neenakost in diskriminacija tipične za nekatere avtohtone skupnosti v številnih latinskoamerških državah,
Swedish[sv]
I många latinamerikanska länder finns det ursprungsbefolkningar som lever i fattigdom och under ojämlika och diskriminerande förhållanden.