Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang dili anad nga mata lisod gayong makakita sa usa ka nagtagong bitin nga sungayan.
Czech[cs]
Číhající zmiji rohatou necvičené oko velmi těžko zahlédne.
Greek[el]
Το μη εξασκημένο μάτι δυσκολεύεται πάρα πολύ να εντοπίσει μια κερασφόρα οχιά που παραμονεύει.
English[en]
The untrained eye finds it most difficult to spot a lurking horned viper.
Spanish[es]
Al ojo inexperto se le hace muy difícil reconocer a una víbora cornuda al acecho.
Finnish[fi]
Harjaantumattoman silmän on erittäin vaikea havaita väijyvää sarvikyytä.
French[fr]
L’œil non exercé a beaucoup de mal à repérer une vipère cornue à l’affût.
Hungarian[hu]
A gyakorlatlan szem szinte képtelen észrevenni a bujkáló szarvasviperát.
Indonesian[id]
Mata yang tidak terlatih akan sangat sulit menemukan seekor ular-bandotan-bertanduk yang sedang mengintai mangsanya.
Iloko[ilo]
Ti di nasanay a mangilasin a mata marigatan unay a makasiput iti kumkumleb a nagsara a karasaen.
Italian[it]
Per occhi inesperti è difficilissimo individuare una vipera cornuta in agguato.
Korean[ko]
숙련되지 않은 사람이 숨어 있는 뿔북살무사를 찾기란 대단히 어렵다.
Dutch[nl]
Met een ongeoefend oog is het heel moeilijk een verscholen hoornadder te ontdekken.
Portuguese[pt]
O olho não acostumado acha muito difícil detectar a víbora cornuda atocaiada.
Tagalog[tl]
Napakahirap matukoy ang nagtatagong may-sungay na ulupong kung hindi sanay ang mga mata ng isa.