Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma atye ka tic calo laneno me gure madit, anongo pwony ki bot Omego Franz i kit me loko kwona wek orwatte ki pa jo mukene.
Adangme[ada]
Ngɛ jamɛ a slaami ɔ mi hu ɔ, wa kpale pee kpe ngua ko, nɛ i sɔmɔ kaa kpe ɔ nɔ hyɛlɔ.
Amharic[am]
የስብሰባው የበላይ ተመልካች ሆኜ ስሠራ፣ ወንድም ፍራንዝ ከአገሩ ሰዎች ጋር ለመመሳሰል ከነበረው ፈቃደኝነት ትምህርት አግኝቻለሁ።
Arabic[ar]
ومع اني كنت ناظر المحفل، تعلَّمت من الاخ فرانز التأقلم مع الناس.
Aymara[ay]
Jachʼa tantachäwi sarayirjam irnaqtʼasajja, Franz jilatat wal yateqawayta.
Basaa[bas]
Kiki me bé ngwélél likoda, me nigil i pañ mankéé Franz lem a bééna i nok bôt bape.
Central Bikol[bcl]
Mantang naglilingkod ako bilang paraataman kan kumbensiyon, nanudan ko ki Brother Franz an pagigin andam na makibagay sa mga tawo.
Bemba[bem]
Ilyo nalebomba umulimo wa kwangalila uku ukulongana, nalisambileko ku fyo munyinefwe Franz acitile pa kuti abe nga ifyo abantu baali.
Bangla[bn]
আমি সম্মেলনের অধ্যক্ষ হিসেবে কাজ করেছিলাম আর লোকেদের সঙ্গে মানিয়ে নেওয়ার ব্যাপারে ভাই ফ্রাঞ্জের ইচ্ছুক মনোভাব থেকে আমি শিক্ষা গ্রহণ করেছিলাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté me mbe me tebele’e mam ya étôkan, ntabane mojañe Franz ô nga ye’ele ma avale me ne yemban a mefulu me bôt.
Catalan[ca]
Aquesta vegada vaig ser nomenat superintendent de congrés i vaig aprendre molt del germà Franz, qui s’adaptava a la gent.
Cebuano[ceb]
Samtang nag-alagad ingong tigdumala sa kombensiyon, nakakat-on ko sa pagkaandam ni Brader Franz nga mopasibo sa mga tawo.
Czech[cs]
Sloužil jsem tehdy jako dozorce sjezdu a mohl jsem se od bratra Franze učit přizpůsobivosti.
Welsh[cy]
Wrth imi wasanaethu fel arolygwr y gynhadledd, dysgais lawer gan y Brawd Franz a’i barodrwydd i ymaddasu i’r bobl.
Danish[da]
Her fik jeg til opgave at tjene som stævnetilsynsmand, og jeg lærte meget af bror Franz’ villighed til at tilpasse sig de lokale forhold.
German[de]
Als Kongressaufseher lernte ich von ihm, bereit zu sein, sich Menschen anzupassen.
Ewe[ee]
Esi menɔ takpekpedzikpɔla ƒe dɔa wɔm la, mesrɔ̃ nu tso ale si Nɔviŋutsu Franz lɔ̃ faa trɔ ɖe ale si dukɔa me tɔwo wɔa nui ŋu me.
Efik[efi]
Ami n̄kedi esenyịn mbono oro, mma nnyụn̄ n̄kpep n̄kpọ nto nte Brọda Franz ọkọsọpde-sọp emehe ye mbon Philippines.
Greek[el]
Ενώ υπηρετούσα ως επίσκοπος συνέλευσης, έμαθα πολλά από την προθυμία του αδελφού Φρανς να προσαρμόζεται ανάλογα με τους ανθρώπους.
English[en]
While serving as convention overseer, I learned from Brother Franz’s willingness to adjust to the people.
Spanish[es]
En esta ocasión serví de superintendente de asamblea y aprendí mucho de la disposición del hermano Franz a adaptarse.
Estonian[et]
Teenides kokkutuleku ülevaatajana, panin tähele vend Franzi valmisolekut arvestada kohalike kommetega.
Persian[fa]
من که سرپرست کنگره بودم از میل و رغبت برادر فرانز در تطبیق دادن خود با مردم، درسهای بسیاری گرفتم.
Finnish[fi]
Konventinvalvojana otin oppia siitä, miten halukas veli Franz oli mukautumaan olosuhteisiin.
Fijian[fj]
Niu ovasia tiko ni soqo qori, au vulica nona dau yalorawarawa o Brother Franz ina nodra ivakarau ni bula na lewenivanua.
Fon[fon]
Nyì wɛ nyí nukúnkpénuwutɔ́ kpléɖókpɔ́ ɔ tɔn, bɔ un mɔ ɖɔ Nɔví Franz nɔ ɖò gbesisɔmɛ bo nɔ huzu alɔ sɔgbe kpo gbɛtɔ́ lɛ kpo.
French[fr]
Alors surveillant d’assemblée, j’ai beaucoup appris de frère Franz, qui était disposé à s’adapter aux gens.
Ga[gaa]
Be ni eba lɛ, asaa afee kpee wulu kroko, ni mi ji mɔ ni ahala koni ekwɛ kpee lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N au tai ni beku bwa te mataniwi n te bwabwaro, e reke reireiau man aroni Brother Franz n tauraoi ni karaoi bitaki tabeua ni kaineti ma aia katei aomata.
Guarani[gn]
Upérõ guare aservi kómo superintendénte de asambléa, ha ermáno Franz chemboʼe iñehémplo rupive mbaʼéichapa iñimportánte jajeadapta umi héntere.
Gun[guw]
Dile n’to sinsẹ̀n taidi nugopọntọ plidopọ lọ tọn, n’plọn sọn Mẹmẹsunnu Franz dè lehe mí dona wleawufo nado nọ diọada sọgbe hẹ gbẹtọ lẹ do.
Hebrew[he]
שירתי כמשגיח הכינוס והתרשמתי מנכונותו של אח פראנץ להתאים את עצמו למקומיים.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagaalagad subong manugtatap sang kombension, may natun-an ako kay Utod Franz parte sa pagpakigbagay.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai lau be hebouhebou lau naria, bona lau itaia Tadikaka Franz be unai gabu taudia ia laloa bada bona unai amo gau ta lau dibaia.
Western Armenian[hyw]
Ծառայեցի որպէս համաժողովի տեսուչ, եւ եղբայր Ֆրանզէն սորվեցայ որ պատրաստ ըլլամ մարդոց սովորութիւններուն յարմարելու։
Ibanag[ibg]
Kustu nasserbi ngà bilang convention overseer, nagigiammù kani Brother Franz i sigga-paran nga pakibagay ta totolay.
Indonesian[id]
Saudara Frederick Franz dari kantor pusat datang, dan saya banyak belajar darinya.
Iloko[ilo]
Iti panagserbik kas manangaywan iti kombension, nakitak a mannakibagay ni Brother Franz kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Ég var mótsstjóri á þessu móti og lærði mikið af því hve fús bróðir Franz var að aðlagast fólkinu.
Isoko[iso]
Okenọ mẹ jọ ọsẹro okokohọ ubrotọ, me wuhrẹ mi Brọda Franz epanọ a rẹ rọ rehọ unevaze ru inwene lele uruemu inievo ẹkwotọ nọ ma kpohọ.
Italian[it]
Ero il sorvegliante dell’assemblea ed ebbi l’opportunità di imparare molto dalla sua prontezza ad adattarsi alle usanze del posto.
Japanese[ja]
大会監督として奉仕したわたしは,人々に進んで自分を合わせようとするフランズ兄弟から多くを学びました。
Kabiyè[kbp]
Maakɛnɩ kigbeɣluu yɔɔ cɔnɩyʋ, nɛ ɛzɩma Koobu Franz lɛɣzɩ ɛ-wɛtʋ nɛ pɩla nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa mba wɛtʋ yɔ, pɩlabɩ mɔ-yɔɔ tʋmɩyɛ siŋŋ.
Kongo[kg]
Mpangi Frederick Franz katukaka na babiro ya ke twadisaka kisalu ya Bambangi ya Yehowa na ntoto ya mvimba mpi kwisaka kutala beto; bikalulu na yandi longaka mono mambu mingi.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo ndatungataga ndĩ mũrori wa kĩgomano na nĩ nderutire kuumana na Mũrũ wa Ithe Witũ Franz ũhoro wa gũkoragwo ndĩhaarĩirie kũgarũrũka kũringana na andũ arĩa ndakora.
Kuanyama[kj]
Efimbo olo nda kala ndi li omupashukili woyoongalele, onda li nde lihonga komumwatate Franz okukala handi tifuka nehalo liwa she likolelela keenghalo dovanhu.
Korean[ko]
나는 대회 감독자로 일했는데, 프랜즈 형제가 기꺼이 필리핀 사람들에게 맞추려고 하는 모습을 보면서 많은 걸 배웠지요.
Konzo[koo]
Ningye nabya mulebererya w’olhuhindano olho, kandi munighira oku Mughalha wethu Franz omubere w’eriyihira okwa bandi.
Kaonde[kqn]
Byo najinga kalama wa kushonkena, nafunjile byavula ku Mulongo Franz byo epelwile ne kwikala kwesakana na byaikalanga bantu bo ataaine.
Kwangali[kwn]
Ame na lirongerere ko kwamunazinyetu Frederick monkedi omu ga kere nonkareso zokuhara mpo zovantu.
Kyrgyz[ky]
Жыйындын көзөмөлчүсү болуп кызмат кылып жатып мен Френц бир туугандын элге ылайыкташууга даяр болгонунан көп нерсеге үйрөндүм.
Lamba[lam]
Ili nali umupyungishi we bungano, nalisambilileko ku Mukwabesu Franz ukwaluka ukwelelwa ne bantu twasangana.
Ganda[lg]
Okuweereza ng’omulabirizi w’olukuŋŋaana olwo kyannyamba okubaako kye njigira ku w’Oluganda Franz eyafuba okutuukana n’embeera z’abantu b’omu Philippines.
Lingala[ln]
Ndeko Frederick Franz, oyo autaki mpe na biro monene, ayaki na Philippines. Nayekolaki makambo mingi epai na ye.
Lozi[loz]
Hane ninze nibeleka sina muokameli wa mukopano, naituta kwa mutala wa Muzwale Franz wa kuitatela kucinca miezezo ka mulelo wa kuswalisana ni batu babañwi.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile kalama wakukunguluka changalila, ngwalinangwile kumuchima wamwaza wandumbu Franz.
Lunda[lun]
Chineli nadiña nkoñi wakupompa, nadizili jajivulu kudi Manakwetu Franz wahimpili nzatilu yindi kulonda antu ahetelimu.
Luo[luo]
E kinde ma ne an jarit-program e chokruok maduong’, yo ma Owadwa Franz ne timogo lokruok kaluwore gi chal mar owete ne okonya mondo an bende atim kamano.
Latvian[lv]
Man bija jāpilda kongresa pārrauga pienākumi, un man bija iespēja mācīties no brāļa Frenca, kas allaž bija gatavs pielāgoties cilvēkiem.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino naombanga umulimo wa kwangalila ukongano, nasambilile ku mwina Franz ukuitemelwa ukusenuka ukulingana na vino antu yali.
Marshallese[mh]
Ke iar loloorjake kweilo̦k el̦ap eo, el̦ap aõ kar katak jãn wãween an kar Jeid im Jatid Franz m̦õn̦õn̦õ in ukoktak.
Macedonian[mk]
Затоа повторно одржавме таков конгрес, на кој служев како претседавач.
Malay[ms]
Pada masa itu, saya berkhidmat sebagai penyelia konvensyen dan saya sedar bahawa Saudara Franz rela menyesuaikan diri mengikut budaya tempatan.
Norwegian[nb]
Jeg tjente da som tilsynsmann for stevnet, og jeg lærte mye av å se hvor villig bror Franz var til å tilpasse seg andre mennesker.
Ndonga[ng]
Ongame nda li omutonateli gwoshigongi shoka, nondi ilongo komumwatate Franz ndi kale handi ningi omalunduluko shi ikolelela konkalo yaantu.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke le molebeledi wa kopano, ke ile ka ithuta go tlwaela ditšo tša batho ba bangwe go Ngwanabo rena Franz.
Nyanja[ny]
Ineyo ndinali woyang’anira msonkhano. Pamene M’bale Franz ankakamba nkhani yake, anavala zovala zomwe anthu a ku Philippines amakonda kuvala.
Nyankole[nyn]
Obwo ndikuheereza nk’omureeberezi orikutaayaayira ebibiina, nkegyera aha w’eishe-emwe Franz okukora empindahinduka kuhikaana n’eki abantu barikwenda.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ melɛnea nyianu ne azo la, menwunle kɛ Adiema Franz lɛ ɛhulolɛ kɛ ɔbayɛ ɔ nwo kɛ menli ne la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke mia ga uvuẹn ẹrhẹ oniruo rọ hẹrote omẹvwa, ni mi yono nẹ udje Omizu Franz, oborẹ o ru sabu ru ewene neneyo ọ sabu riẹnrioma rhẹ irueru ihworho na.
Oromo[om]
Ilaaltuu ol aanaa walgaʼiiwwan guguddaa taʼee tajaajilaa kanan ture siʼa taʼu, akka namootaaf taʼutti sirreeffama gochuuf fedhii qabaachuu ilaalchisee obboleessa keenya Firaanzi irraa barumsa argadheera.
Pangasinan[pag]
Diad panlilingkor ko bilang convention overseer, akaaral ak ed si Brother Franz no panon so mibagay ed saray totoo.
Papiamento[pap]
N’e okashon ei mi a sirbi komo e superintendente di kongreso, i mi a siña hopi di Ruman Franz su disposishon pa adaptá na otro hende.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na me be the convention overseer. That time, I learn from the way Brother Franz take blend with the people for the area.
Pijin[pis]
Brata Frederick Franz from hedquarter hem visit kam tu and mi lanem staka samting from hem.
Pohnpeian[pon]
Ni ei wia sounapwalih en mihting tohrohro, I sukuhlkihsang Brother Franz eh kasalehda eh men wiahda wekidekla kan pwehn pahrekiong aramas en wasao.
Portuguese[pt]
Eu fui o superintendente do congresso, e isso me deu a oportunidade de aprender com o irmão Franz sobre a importância de se ajustar às pessoas.
Rundi[rn]
Ico gihe nari umucungezi w’ihwaniro kandi narigiye ku kuntu umuvukanyi Franz yari afise umutima ukunze wo guhuza n’imico kama y’abandi bantu.
Ruund[rnd]
Mukadivar Frederick Franz wadiokala ku biro mujim wa mangand mawonsu, ni nilejina yom yivud kudi ndiy.
Romanian[ro]
De această dată, am slujit ca supraveghetor al congresului și am învățat de la fratele Franz să mă adaptez la cultura locală.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nari umugenzuzi w’ikoraniro, nabonye ukuntu umuvandimwe Franz yahitaga amenyerana n’abantu, mbikuramo isomo.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi yeke sara kua ti surveillant ti kota bungbi ni, mbi manda na tere ti Ita Franz ti sara achangement ti lingbi na dutingo ti azo.
Sidamo[sid]
Ani hakko gambooshshira aliidi laˈˈaancho ikke soqqamoommo; hatte yannara qooxeessu manna lawe heeˈrate daafira Roduu Firaanziwiinni lowore rosoommo.
Slovak[sk]
Vtedy som bol dozorcom zjazdu a bolo pre mňa poučné vidieť, ako ochotne sa brat Franz prispôsobuje ľuďom.
Slovenian[sl]
Medtem ko sem služil kot zborovalni nadzornik, sem se veliko naučil od brata Franza, ki se je bil pripravljen prilagajati ljudem.
Samoan[sm]
A o oʻu auauna ai o le ovasia o le tauaofiaga, na ou aʻoaʻoina ai le naunau o le uso o Franz e fetuunaʻi e fua i tulaga o tagata.
Shona[sn]
Pandaishanda semutariri wegungano, ndakadzidza chimwe chinhu kubva pachido chaiva naHama Franz chekuchinja kuti vaite zvinoitwa nevanhu vemuPhilippines.
Songe[sop]
Biro byetu bikata bya nsenga ishima bibatumine mukwetu Frederick Franz bwadya kufika mu kwitutala, na naadi mulongyele myanda ibungi kwadi.
Albanian[sq]
Ndërsa shërbeja si mbikëqyrësi i kongresit, mësova nga gatishmëria e vëlla Francit për t’u përshtatur me njerëzit.
Serbian[sr]
Pošto sam bio nadglednik kongresa, sarađivao sam s bratom Francom i od njega sam naučio kako da se prilagodim braći.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben e dini leki kongres fesiman, mi si taki Brada Franz ben de klariklari fu fiti ensrefi na a pipel.
Swati[ss]
Njengobe bengingumbonisi wemhlangano, ngayibona indlela umzalwane Franz lebekakulungele ngayo kuhambisana nesimo sendzawo.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ithuta ho sebelisana le batho ho mor’abo rōna Franz ha ke ntse ke le molebeli oa kopano.
Swahili[sw]
Nilipotumika nikiwa mwangalizi wa kusanyiko, nilijifunza kutoka kwa Ndugu Franz jinsi ya kubadilika kulingana na hali za watu.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hetan knaar atu tau matan ba reuniaun boot neʼe, no haʼu mós aprende buat barak husi irmaun Franz, nia haraik an tebes.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ሓላው ኣኼባ ዀይነ ኸገልግል ከለኹ፡ ሓውና ፍራንዝ መምስ ኵነታቱ ምትዕርራይ ኪገብር ፍቓደኛ ምዃኑ ብምዕዛበይ፡ ካብኡ ተማሂረ እየ።
Tiv[tiv]
Anmgbian Franz yange lu ortamen u nengen sha mkohol ne, nahan m nenge er kegh iyol u nyôôso mlu na sha er a zua sha u ior mbara yô.
Turkmen[tk]
Kongrese gözegçilik eden wagtym, Frens doganymyzyň «her kes üçin her zat bolmaga» taýyndygyny görüp haýran galdym.
Tagalog[tl]
Habang naglilingkod bilang tagapangasiwa ng kombensiyon, natuto ako kay Brother Franz dahil handa siyang makibagay.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso Frederick Franz akaye oma lo mbalasa kalɔmbɔla olimu w’Ɛmɛnyi wa Jehowa wa l’andja w’otondo dia ndjotembola ndo lakeke akambo efula oma le nde.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke le molebedi wa kopano, ke ne ka ithuta mo sekaong sa ga Mokaulengwe Franz sa go ikemisetsa go itlwaelanya le batho.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ini ndenga wakuwonere unganu wenuwu ndipu ndingusambira vinandi kutuliya ku Mubali Franz yo wanguyesesa kuchita vinthu nge mo abali akwenuku achitiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nondakali kubeleka kandili mulangizi wamuswaangano wacooko, ndakaiya ku Mukwesu Franz kujatikizya kulisungula kwakwe kwakucinca kweelana abantu bakubusena ooko.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi mekim wok olsem ovasia bilong dispela kibung, mi kisim skul long pasin bilong Brata Franz long redi long helpim ol manmeri.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a ndzi ri mulanguteri wa nhlengeletano, ndzi dyondze ku pfumelelana ni swiyimo swa vanhu ku fana na Makwerhu Franz.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā ne fai ei au e pelā me ko te ovasia o te fono lasi, ne lavea ne au a te lotomalie o te Taina ko Franz o fai ne ia a ‵fuliga ke fakafetaui mo tulaga mo fakanofonofoga o tino.
Ukrainian[uk]
Я був наглядачем конгресу і навчився від брата Франца з готовністю пристосовуватися до людей.
Urhobo[urh]
Me vwọ ga kerẹ oniruo rẹ ọghwẹkoko na, mi yono uruemu re vwo wene nene ẹkuruemu rẹ ihwo na vwo mie Oniọvo Franz.
Venda[ve]
Musi ndi tshi khou shuma sa mulavhelesi wa buthano, ndo guda kha Wahashu Franz nḓila ya u swikelela vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian phục vụ với tư cách là giám thị hội nghị, tôi học được nhiều điều từ tinh thần sẵn sàng thích nghi của anh Franz.
Wolaytta[wal]
Taani shiiquwaa xomoosiyaagaa gida oottaydda Ishaa Franzi asaara etaagaadan hanido hanotaappe tamaaraas.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nag-aalagad sugad nga paramangno han kombensyon, nahibaro ako tikang ha ehemplo ni Bugto Franz ha pagin andam nga magpahiuyon ha mga tawo.
Cameroon Pidgin[wes]
As A be work like convention overseer, A be learn from Brother Franz how ih be ready for take yi self down for be like the people.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandingumveleli wendibano, ndafunda kwindlela uMzalwan’ uFranz afika afane ngayo nabantu bendawo ayityeleleyo.
Yao[yao]
Pandaŵiji natumicilaga mpela jwakulolela msongano. Nalijiganyisye cindu cakusosekwa mnope kutyocela pa yaŵatesile M’bale Franz.
Yapese[yap]
Nap’an nni teg ni nggu mang e en ni be yarmiy rogon e convention, mug fil boch ban’en rok Brother Franz u rogon ni m’agan’ ngay ni nge pag fan ir u boch ban’en ni bochan e nge m’ag nga rarogon e girdi’ u rom.
Yoruba[yo]
Èmi ni wọ́n yàn ṣe alábòójútó àpéjọ náà, àmọ́ mo kẹ́kọ̀ọ́ nínú bí Arákùnrin Franz ṣe mú ara rẹ̀ bá àwọn ará wa lórílẹ̀-èdè náà mu.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiin jeʼeloʼ meyajnajen bey u superintendenteil le asambleaoʼ tsʼoʼoleʼ yaʼab baʼax tin kanaj tiʼ le sukuʼun Franzoʼ, tiʼ letiʼeʼ séeb u suuktal kaʼach le bix u kuxtal le sukuʼunoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaje riʼ maʼ naa gucaʼ superintendente stiʼ asamblea que ne biziideʼ stale de hermanu Frederick Franz purtiʼ nagueenda riaa ra tiica cheʼ.
Zande[zne]
Ti gu regbo mi aamangasunge ni babiapai nga ga bakere dunguratise, mi awirikipai be gu nyemupai Wiriba Franz adu na ni ka asada ka mangapai wa kina agu aboro re.
Zulu[zu]
Lapho ngikhonza njengombonisi womhlangano, ngafunda ukuzimisela ukuzivumelanisa nabantu kuMfoweth’ uFranz.