Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
بينما كنت هناك لفت انتباهي شعار نبالة بلفاست والذي يتضمن العبارة ' ماذا أرُدُّ مِنْ أجلِ كُلِّ الحَسَنات؟'
Bulgarian[bg]
Докато бях там, забелязах герба на Белфаст, който включва мотото „Pro tanto quid retribuamus“ или „Какво ще дадем в замяна на толкова много?“
Bislama[bi]
Taem mi bin stap longwe, mi bin luk Sil blong Belfast we i gat moto blong hem se “Pro tanto quid retribuamus,” o “? Bae yumi givimbak wanem from plante ia we yumi kasem?”
Cebuano[ceb]
Samtang anaa didto, nakabantay ko sa Belfast Coat of Arms, nga naglakip sa motto nga “Pro tanto quid retribuamus,” o “Unsay atong mahatag agig bugti sa daghan kaayong nadawat?”
Czech[cs]
Během svého pobytu jsem si povšiml tamního znaku města, na němž je motto „Pro tanto quid retribuamus“ neboli „Co dáme na oplátku za tak mnoho?“
Danish[da]
Mens jeg var der, lagde jeg mærke til byens våbenskjold, som indeholder mottoet: »Pro tanto quid retribuamus« eller »hvad kan vi give til gengæld for så meget?«
German[de]
Dort fiel mir das Stadtwappen auf, in dem der Spruch prangt: „Pro tanto quid retribuamus“, also: „Was sollen wir zurückgeben, wo wir doch so viel bekommen haben?“
Greek[el]
Ενώ ήμουν εκεί, παρατήρησα τον θυρεό του Μπέλφαστ, που περιλαμβάνει το λόγιον «Pro tanto quid retribuamus» ή «Τι θα δώσουμε ως αντάλλαγμα για τόσα πολλά;»
English[en]
While there, I noticed the Belfast Coat of Arms, which includes the motto “Pro tanto quid retribuamus,” or “What shall we give in return for so much?”
Spanish[es]
Mientras estaba allí, noté el escudo de armas de Belfast, el cual incluye el lema “Pro tanto quid retribuamus” o “¿Qué daremos a cambio de haber recibido tanto?”
Estonian[et]
Ma märkasin seal Befasti vappi, millele on kirjutaud moto „Pro tanto quid retribuamus” ehk „Mida anname vastu nii palju eest?”
Finnish[fi]
Siellä ollessani huomasin Belfastin vaakunan, jossa on tunnuslause ”Pro tanto quid retribuamus” eli ”Mitä aiomme antaa kiitoksena niin paljosta?”
Fijian[fj]
Mai kea, au a raica sara na Drotini ni Belfast, ka oka toka kina na ibole “Pro tanto quid retribuamus,” se “Na cava meda dolea lesu ki na veika lelevu sa soli vei keda?”
French[fr]
Lors de mon séjour, j’ai remarqué l’emblème de la ville qui contient la devise suivante « Pro tanto quid retribuamus » ou « Que rendrai-je pour tous ces bienfaits à mon égard7 ?
Gilbertese[gil]
Ngke I mena ikekei, I ataa ana taeka ni kanikina, are rekereke ma te motoo “Pro tanto quid retribuamus,” ke tera ae ti na anga ni kabooa mwiina n ae mwaiti?”
Fiji Hindi[hif]
Us daoraan, maine Belfast Coat of Arms dekha, jismein yeh aadarsh waakye hai “Pro tanto quid retribuamus,” ya “Hum in sab ke badle mein kya dein?”
Hiligaynon[hil]
Samtang didto, natalupangdan ko ang “Belfast Coat of Arms”, nga nagalakip sining moto “Pro tanto quid retribuamus,” ukon “Ano ang ibalos naton para sa tuman nga ginhatag sa aton?”
Hmong[hmn]
Thaum kuv nyob ntawd, kuv pom Belfast lub Cim Tiv Thaiv, uas muaj cov lus hais tias “Pro tanto quid retribuamus,” los yog “Peb yuav muab dab tsi pub pauv qhov uas peb txais lawm ntau?”
Croatian[hr]
Dok sam bio tamo, primijetio sam Belfastov grb, koji uključuje geslo »Pro tanto quid retribuamus« ili »Što da uzvratimo za sve što smo dobili?«
Haitian[ht]
Pandan m te la a, m te remake anblèm vil Belfast la, ki gen deviz sa a sou li “Pro tanto quid retribuamus,” kivledi “Kisa n ap bay anretou pou tout sa nou resevwa yo?”
Hungarian[hu]
Ottlétem során felfigyeltem a belfasti címerre, melyen a következő jelmondat olvasható: „Pro tanto quid retribuamus”, avagy „Ily sokért mit adjunk cserébe?”
Armenian[hy]
Այնտեղ ես տեսա Բելֆաստի զինանշանը, որի վրա հետեւյալ կարգախոսն էր՝ «Pro tanto quid retribuamus» կամ «Ի՞նչ հատուցանեմ Տիրոջը նորա բոլոր բարութեան համար, որ ինձ արաւ»։
Indonesian[id]
Saat berada di sana, saya memperhatikan Lambang Belfast, yang mencakup moto “Pro tanto quid retribuamus,” atau “Apa yang hendaknya kita berikan sebagai imbalan atas begitu banyak yang kita terima?”
Icelandic[is]
Þegar ég var þar, þá tók ég eftir hermerki Belfast, sem hafði einkunnarorðin: „Pro tanto quid retribuamus,“ eða „Hvað ber okkur að gefa til baka fyrir svo mikið?“
Italian[it]
Mentre mi trovavo là, ho notato lo stemma di Belfast, che include il motto: “Pro tanto quid retribuamus”, ovvero “Che cosa daremo in cambio di così tanto?”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xinwan aran, xink’e reetal li reetalil li tenamit Belfast, chiru li wan wi’ li aatin, “Pro tanto quid retribuamus,” malaj “K’a’ru taqak’e re xq’ajkamunkil xnaab’alil li xk’eeman qe?”
Korean[ko]
거기에는 “Pro tanto quid retribuamus, 즉 “그토록 많은 것에 대해 무엇으로 보답하오리까?”
Kosraean[kos]
Ke nga oasr we, nga akihlen Belfast Coat of Arms, ma motto se weacng “Pro tanto quid retribuamus.” Kuh “Meac kuht ac sang fohlohkihn nuh ke ma yohk?”
Lao[lo]
ຂະນະ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ສັນຍາ ລັກ ເປັນ ເຄື່ອງ ກໍາ ບັງ ຂອງ ເມືອງແບວ ແຟສ໌, ຊຶ່ງ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ຄໍາ ຂວັນ ທີ່ ວ່າ “Pro tanto quid retribuamus.”
Lithuanian[lt]
Būdamas ten pastebėjau Belfasto herbą, kuriame užrašytas devizas „Pro tanto quid retribuamus“, arba „Ką duosime atsilygindami už tiek daug?“
Latvian[lv]
Būdams tur, es ievēroju Belfāstas ģerboni, kurā ir ietverts moto: „Pro tanto quid retribuamus” jeb „Kā mēs atmaksāsim par visu, kas mums dots?”
Malagasy[mg]
Fony aho tany dia tsikaritro ny mari-piandrianan’i Belfast, izay nahitana ny teny filamatra hoe “Pro tanto quid retribuamus,” na “Inona no homentsika ho setrin’ny zavatra marobe nomena antsika?”
Marshallese[mh]
Iaar kile ke Kōkaļļe eo an Belfast, ekitbuuj mato in “Pro tanto quid retribuamus,” ak “Ta eo inaaj leļo̧k n̄an Anij kōn men ko otemjej Ear letok n̄an eō?”
Mongolian[mn]
Тэнд байхдаа би “Pro tanto quid retribuamus” буюу “Ийм ихийг авсан бид хариуд нь юугаа өгөх билээ?”
Malay[ms]
Semasa di sana, saya perasan Jata Negara Belfast, yang mempunyai moto “Pro tanto quid retribuamus,” atau “Apakah yang harus kita berikan sebagai balasan untuk begitu banyak?”
Maltese[mt]
Meta kont hemm, innutajt l-Istemma Araldika ta’ Belfast, li tinkludi fiha il-motto “Pro tanto quid retribuamus,” jew “X’ nistgħu noffru biex inpattu għal dak kollu li ngħatajna?”
Norwegian[nb]
Mens jeg var der, la jeg merke til Belfasts våpenskjold, som inneholder mottoet “Pro tanto quid retribuamus”, eller “Hva skal vi gi til gjengjeld for så mye?”
Dutch[nl]
Daar zag ik het wapen van Belfast, met het motto ‘Pro tanto quid retribuamus’, oftewel ‘Wat zullen wij in ruil voor zoveel geven?’
Navajo[nv]
Áadi naasháago, “Pro tanto quid retibuamus,” bikáa’go yiiłtsą́ “T’óó’ ahayóigo niha’ílyáhígíí ha’át’íí lá bidiníná ninádeidléeł lá?” níigo bikáá’?
Papiamento[pap]
Einan, Mi a nota e eskudo di Arma di Belfast ku e lema “Pro tanto quid retribuamus,” òf “Kiko nos lo duna bèk pa asina tantu?”
Palauan[pau]
Sera kbong, e ak mlo metik el kmo a Belfast Coat of Arms, lobengkel a kerbai el “Pro tanto quid retribuamus.” malechub “Ngera kede odersii el kirel a kmal betok el bla dengai?”
Polish[pl]
Kiedy tam byłem, zwróciłem uwagę na herb Belfastu, na którym widniało motto: „Pro tanto quid retribuamus”, czyli „W zamian za to, co mamy oddać?”
Portuguese[pt]
Enquanto estive lá, notei o brasão de Belfast, que inclui o lema “Pro tanto quid retribuamus” ou “Como podemos retribuir o tanto que recebemos?”
Romanian[ro]
În timp ce eram acolo, am observat stema oraşului Belfast, care includea motto-ul: „Pro tanto quid retribuamus” sau „Ce vom oferi în schimb pentru cât de mult ni s-a dat?”
Russian[ru]
Там я обратил внимание на герб Белфаста со словами: «Pro tanto quid retribuamus», или «Что мы готовы отдать за такое изобилие?»
Slovak[sk]
Zaujal ma tam erb Belfastu, na ktorom bolo takéto motto: „Pro tanto quid retribuamus“ teda „Čo dám na oplátku za tak veľa?“
Samoan[sm]
A o i ai iina, sa ou matauina le pine Belfast Coat of Arms, lea sa aofia ai le mautauave “Pro tanto quid retribuamus,” po o le “O le a se mea tatou te foai atu o se taui mo le tele o mea [ua maua]?”
Serbian[sr]
Тамо сам приметио грб Белфаста, на коме стоји мото „Pro tanto quid retribuamus“ или „Шта ћемо дати заузврат за све што имамо?“
Swedish[sv]
När jag var där lade jag märke till Belfasts vapensköld med mottot ”Pro tanto quid retribuamus”, eller ”Hur ska vi kunna återgälda så mycket?”
Swahili[sw]
Wakati nikiwa kule, niliona nembo ya Belfast, ambayo inajumuisha wito “Pro tanto quid retribuamus, au “Tutatoa nini kama malipo kwa hayo mengi?”
Tagalog[tl]
Habang naroon, napansin ko ang Belfast Coat of Arms, na may nakalagay na motto na “Pro tanto quid retribuamus,” o “Ano ang isusukli natin sa napakaraming ibinigay sa atin?”
Tongan[to]
Lolotonga ʻeku ʻi aí, ne u fakatokangaʻi atu e Sila Pelefasí, ne kau ai e moto “Pro tanto quid retribuamus,” pe ko hono ʻuhingá “Ko e hā te tau lava ʻo foaki ke totongi ʻakí?”
Tahitian[ty]
I’ō, ’ua haru tō’u mata i ni’a i te pihi’āi’a (blason) nō Belfast, tei ni’a iho te parau « Pro tanto quid retribuamus », ’oia ho’i « E aha tā tātou e fa’aho’i atu nō te mea i hōro’a-rahi-hia mai ?
Ukrainian[uk]
Коли я був там, то помітив герб Белфасту, на якому був девіз: “Pro tanto quid retribuamus” або “Що ми дамо за те, що отримали стільки?”
Vietnamese[vi]
Trong khi ở đó, tôi thấy phù hiệu của Belfast trong đó có câu phương châm “Pro tanto quid retribuamus,” tức là “Chúng ta sẽ lấy gì để báo đáp cho quá nhiều điều mình đã được ban cho?”
Chinese[zh]
我在那里注意到贝尔法斯特的盾形徽章上有个座右铭「Pro tanto quid retribuamus」,意思是「我们要拿什么来回报这么丰厚的赏赐?」