Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След всичко изложено по-горе на буква а) от четвъртия преюдициален въпрос следва да се отговори в смисъл, че изменението на национална разпоредба, което води до изключване с обратна сила и без преходен период на коригирането на установеното във основа на влязъл в сила акт за установяване на данъка върху доходите данъчно задължение върху дивиденти на дружества, установени в други държави — членки на ЕС, чрез представяне на валидно доказателство за удържания върху тези дивиденти корпоративен данък, чрез което с обратна сила се изключва и приспадането на посочения удържан корпоративен данък, представлява нарушение на принципа на ефективност и на принципа на оправданите правни очаквания.
Czech[cs]
Na základě výše uvedeného je nutné část a) čtvrté předběžné otázky zodpovědět v tom smyslu, že změna vnitrostátní právní úpravy, která vede k tomu, že oprava zdanění dividend zahraničních společností usazených v EU, jež je stanoveno v pravomocném výměru daně z příjmu, na základě předložení platného důkazu o korporační dani z těchto dividend se zpětnou účinností a aniž je stanoveno přechodné období, je vyloučena, a tím je vyloučen také zápočet tohoto předchozího zatížení korporační daní se zpětnou účinností, je v rozporu se zásadou efektivity a zásadou legitimního očekávání.
Danish[da]
På grundlag af alle disse overvejelser skal spørgsmål 4a besvares således, at ændringen af en national ordning, der medfører, at berigtigelsen af den beskatning af udbytte fra selskaber fra andre EU-medlemsstater, som er fastslået i en endelig indkomstskatteansættelse, på grundlag af en fremlæggelse af et gyldigt bevis for den selskabsskat, der vedrører dette udbytte, udelukkes med tilbagevirkende kraft og uden en overgangsfrist, hvorved der også udelukkes et fradrag for denne selskabsskattebyrde med tilbagevirkende kraft, tilsidesætter effektivitetsprincippet og princippet om beskyttelse af den berettigede forventning.
German[de]
Nach alledem ist Teil a der vierten Vorlagefrage dahin gehend zu beantworten, dass die Änderung einer nationalen Regelung, die dazu führt, dass die Berichtigung der in einem bestandskräftigen Einkommensteuerbescheid festgestellten Besteuerung von Dividenden EU‐ausländischer Gesellschaften aufgrund der Vorlage eines gültigen Nachweises der auf diesen Dividenden lastenden Körperschaftsteuer rückwirkend und ohne Übergangsfrist ausgeschlossen wird, wodurch auch eine Anrechnung dieser Körperschaftsteuervorbelastung rückwirkend ausgeschlossen wird, gegen den Effektivitätsgrundsatz und den Grundsatz des Vertrauensschutzes verstößt.
Greek[el]
Από το σύνολο των ανωτέρω σκέψεων, στο υποερώτημα α ́ του τέταρτου προδικαστικού ερωτήματος πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι αντιβαίνει στην αρχή της αποτελεσματικότητας και στην αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης τροποποίηση εθνικής ρυθμίσεως, η οποία έχει ως συνέπεια να αποκλείεται αναδρομικώς και χωρίς μεταβατική προθεσμία η βάσει της προσκομίσεως έγκυρης αποδείξεως του βαρύνοντος τα προερχόμενα από άλλα κράτη μέλη μερίσματα φόρου εταιριών διόρθωση της φορολογήσεως των εν λόγω μερισμάτων, η οποία βεβαιώθηκε με απρόσβλητη πράξη καταλογισμού φόρου εισοδήματος, με αποτέλεσμα να αποκλείεται επίσης ο συμψηφισμός με αναδρομική ισχύ της προηγούμενης αυτής φορολογικής επιβαρύνσεως εταιριών.
English[en]
Therefore the reply to question 4(a) must be that the amendment of national legislation so as to preclude the rectification of tax assessed in a final tax assessment on dividends from companies in other EU countries on the basis of the production of valid proof of the corporation tax on those dividends, with retroactive effect and without a transitional period, thereby also precluding, with retroactive effect, a credit for that prior corporation tax charge, is not consistent with the principle of effectiveness or the principle of the protection of legitimate expectations.
Spanish[es]
Habida cuenta de las consideraciones precedentes, procede responder a la primera parte de la cuarta cuestión prejudicial que la modificación de una norma nacional, en virtud de la cual, se excluye con efectos retroactivos y sin período transitorio la posibilidad de rectificación de la imposición de dividendos repartidos por sociedades establecidas en otro Estado miembro recogida en una liquidación tributaria definitiva del impuesto sobre la renta mediante la presentación de una prueba válida que acredite la carga fiscal soportada con el impuesto de sociedades que grava dichos dividendos, y, por lo tanto, también excluye con efectos retroactivos la imputación de esta carga fiscal previa constituye una violación de los principios de efectividad y de protección de la confianza legítima.
Estonian[et]
Eeltoodu põhjal tuleb neljanda küsimuse punktile a vastata nii, et siseriikliku õigusnormi muutmine, mis viib selleni, et tagasiulatuvalt ja ilma üleminekuperioodi andmata välistatakse jõustunud maksuteates kindlaks tehtud ettevõtte tulumaksu – mis on tasutud teistes EL‐i liikmesriikides asuvatelt äriühingutelt saadud dividendidelt – parandamine neilt dividendidelt tasumisele kuuluva ettevõtte tulumaksu kohta väljastatud tõendi esitamise alusel, millega tagasiulatuvalt välistatakse ka eelnevalt tasutud ettevõtte tulumaksu mahaarvamine, rikub tõhususe ja õiguspärase ootuse põhimõtteid.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella neljännen ennakkoratkaisukysymyksen a kohtaan on vastattava siten, että kansallisen säännöstön muutos, joka johtaa siihen, että muissa unionin jäsenvaltioissa toimivista yrityksistä saatujen osinkojen lainvoimaisessa tuloveropäätöksessä vahvistetun verotuksen oikaiseminen näihin osinkoihin kohdistuvaa yhteisöveroa koskevan luotettavan todisteen perusteella suljetaan pois taannehtivasti ja ilman siirtymäaikaa, jolloin myös tästä yhteisöverosta saatava hyvitys evätään taannehtivasti, on tehokkuusperiaatteen ja luottamuksensuojan periaatteen vastainen.
French[fr]
Par tous ces motifs, il convient de répondre à la quatrième question, sous a), que la modification d’une réglementation nationale conduisant à exclure rétroactivement et sans délai transitoire la rectification de l’imposition des dividendes UE figurant dans un avis d’imposition définitif établi au titre de l’impôt sur le revenu sur production d’une preuve valable de l’impôt sur les sociétés grevant ces dividendes, ce qui exclut aussi rétroactivement l’imputation de ce même impôt sur les sociétés, enfreint le principe d’effectivité et le principe de la protection de la confiance légitime.
Hungarian[hu]
A fenti megfontolásokra tekintettel az előzetes döntéshozatalra előterjesztett negyedik kérdés a) pontjára azt a választ kell adni, hogy valamely nemzeti rendelkezés azt eredményező módosítása, hogy a más tagállamokban honos társaságok által fizetett osztalékok jövedelemadó megállapításáról szóló jogerős határozatban megállapított adóztatásának az ezen osztalékokat terhelő társasági adóra vonatkozó érvényes igazolás benyújtása alapján történő módosítását visszamenőlegesen és átmeneti időszak nélkül kizárják, miáltal az előzetesen felszámított társaságiadó‐teher beszámítását is visszamenőlegesen kizárják, sérti a tényleges érvényesülés elvét és a bizalomvédelem elvét.
Italian[it]
Alla luce delle suesposte considerazioni, la lett. a) della quarta questione pregiudiziale deve essere risolto nel senso che è in contrasto con i principi di effettività e di tutela del legittimo affidamento la modifica di una normativa nazionale, per effetto della quale la rettifica della tassazione dei dividendi distribuiti da società con sede in altri Stati dell’Unione, accertata in un avviso di liquidazione definitivo, sulla base della presentazione di un valido certificato relativo all’imposta sulle società gravante su tali dividendi, venga esclusa retroattivamente e senza la previsione di un periodo transitorio, con conseguente impossibilità di deduzione dell’imposta assolta a monte.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, į ketvirtojo klausimo a dalį reikėtų atsakyti taip, kad dėl nacionalinės teisės normos pakeitimo, kuriuo atgaline data ir be pereinamojo laikotarpio panaikinama galimybė, pateikus galiojantį įrodymą, patvirtinantį nuo kitų ES valstybių narių bendrovių išmokėtų dividendų sumokėtą pelno mokestį, pakeisti įsigaliojusiame pranešime nustatytą dividendų apmokestinimo dydį, vadinasi, atgaline data taip pat panaikinama galimybė įskaityti šį anksčiau sumokėtą pelno mokestį, pažeidžiami veiksmingumo ir teisėtų lūkesčių principai.
Latvian[lv]
Pēc visa minētā, uz ceturtā prejudiciālā jautājuma a) daļu ir jāatbild tādējādi, ka grozījumu izdarīšana valsts tiesiskajā regulējumā, kuras dēļ ar atpakaļejošu spēku un bez pārejas perioda tiek izslēgta iespēja labot saistošajā paziņojumā par ienākuma nodokļa noteikšanu konstatēto ES ārvalsts dividenžu aplikšanu ar nodokli, iesniedzot derīgu pierādījumu par šīm dividendēm uzlikto uzņēmumu ienākuma nodokli, un kuras dēļ ar atpakaļejošu spēku tiek izslēgta arī iespēja atskaitīt šo uzņēmumu ienākuma nodokli, ir pretrunā efektivitātes principam un tiesiskās paļāvības principam.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet magħmula iktar ’il fuq, ir-risposta għad-domanda 4(a) għandha tkun fis-sens li l-emenda ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali tmur kontra l-prinċipji ta’ effettività u ta’ protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi meta permezz tagħha r-rettifika tat-tassazzjoni tad-dividendi mqassma minn kumpanniji stabbiliti fi Stati oħra tal-Unjoni, ikkonstatata permezz ta’ rendikont definittiv tat-taxxa, abbażi tal-preżentazzjoni ta’ dikjarazzjoni valida tat-taxxa fuq il-kumpanniji li għandha titħallas fuq id-dividendi, tiġi eskluża retroattivament u mingħajr il-provvista ta’ perijodu tranżitorju, bil-konsegwenza li ma jkunx possibbli li titnaqqas it-taxxa tal-input imħallsa.
Dutch[nl]
Gelet op het voorgaande moet onderdeel a van de vierde prejudiciële vraag in die zin worden beantwoord dat een wijziging van een nationale regeling in strijd is met het doeltreffendheids‐ en het vertrouwensbeginsel, wanneer die ertoe leidt dat herziening van de in een onherroepelijk geworden aanslag inkomstenbelasting vastgestelde belasting op dividenden van vennootschappen uit een andere lidstaat op grond van de overlegging van een geldig bewijs van de geheven vennootschapsbelasting op deze dividenden met terugwerkende kracht en zonder overgangsperiode wordt uitgesloten, waardoor ook verrekening van deze eerder geheven vennootschapsbelasting met terugwerkende kracht wordt uitgesloten.
Polish[pl]
Wobec powyższego na pytanie czwarte lit. a) należy udzielić odpowiedzi, że zmiana przepisów krajowych, prowadząca do tego, że sprostowanie ostatecznej decyzji ustalającej podatek dochodowy od dywidend spółek z innych państw członkowskich na podstawie przedstawienia ważnych dowodów na ciążący na tych dywidendach podatek dochodowy od osób prawnych zostaje wyłączone ze skutkiem wstecznym i bez okresu przejściowego, a co za tym idzie także zaliczenie tego uprzedniego obciążenia podatkiem dochodowym od osób prawnych zostaje wykluczone ze skutkiem wstecznym, narusza zasady skuteczności i ochrony uzasadnionych oczekiwań.
Portuguese[pt]
Tendo em conta as considerações precedentes, há que responder à alínea a) da quarta questão que uma alteração de um regime nacional, da qual resulte a exclusão retroactiva, e sem a previsão de qualquer período transitório, da correcção da tributação de dividendos de sociedades estrangeiras, determinada num aviso de liquidação definitivo do imposto sobre o rendimento das pessoas singulares, através da apresentação de um documento comprovativo válido relativo ao imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas que incide sobre estes dividendos, e da qual resulte igualmente a exclusão retroactiva da dedução do referido imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas devido a montante, viola o princípio da efectividade e o princípio da protecção da confiança legítima.
Romanian[ro]
Luând în considerare toate aceste aspecte, răspunsul la litera a) a celei de a patra întrebări preliminare este că modificarea unei reglementări naționale, conform căreia este exclusă modificarea retroactivă și fără prevederea unei perioade de tranziție a impozitelor pentru dividendele obținute de la societăți din alte state membre UE prevăzute într‐o decizie de impunere care a rămas definitivă prin prezentarea unei dovezi valide privind plata impozitului pe profit, excluzând astfel, cu efect retroactiv, și deducerea acestor impozite pe profit, reprezintă o încălcare a principiului efectivității și a principiului încrederii legitime.
Slovak[sk]
Vzhľadom na všetky tieto úvahy je potrebné odpovedať na štvrtú otázku písm. a) tak, že zmena vnútroštátnej právnej úpravy, ktorá má za následok vylúčenie opravy dane z dividend EÚ stanovenej v právoplatnom daňovom výmere na daň z príjmu na základe predloženia náležitého dôkazu o dani z príjmov právnických osôb vzťahujúcej sa na tieto dividendy so spätnou účinnosťou a bez prechodného obdobia, čo tiež so spätnou účinnosťou vylučuje zápočet tejto dane z príjmov právnických osôb, porušuje zásadu efektivity a zásadu ochrany legitímnej dôvery.
Slovenian[sl]
Iz navedenega je razvidno, da je treba na vprašanje za predhodno odločanje 4a odgovoriti tako, da se s spremembo nacionalne ureditve, ki vodi do tega, da je popravek obdavčitve dividend tujih družb iz EU, določene na podlagi odločbe o odmeri dohodnine, ki je postala dokončna, na podlagi predložitve veljavnega dokaza o davku od dohodkov pravnih oseb, ki bremeni te dividende, retroaktivno in brez prehodnega obdobja izključen, zaradi česar je tudi pri odbitku te prejšnje obremenitve z davkom od dohodkov pravnih oseb izključen retroaktivni učinek, kršita načeli učinkovitosti in varstva zaupanja v pravo.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av vad som anförts ovan ska tolkningsfråga 4 a besvaras på så sätt att en ändring av en nationell bestämmelse – som medför att en ändring, efter företeende av giltig bevisning om den inkomstskatt för juridiska personer som i tidigare led belastat utdelningar från bolag i andra medlemsstater och som fastställts i ett lagakraftvunnet beslut om inkomsttaxering, inte får ske med retroaktiv verkan och inte är förenad med en övergångsperiod, så att en avräkning för denna inkomstskatt för juridiska personer som i tidigare led erlagts inte heller är möjlig med retroaktiv verkan – strider mot effektivitetsprincipen och principen om skydd för berättigade förväntningar.