Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Greek[el]
Θα έλεγες ότι αφού, έπλυνα το αυτοκίνητο...... άλλαξα τα λάδια, έπλυνα τα πιάτα, καθάρισα το σπίτι ...... ότι θα προσπαθούσε να μου δείξει λίγη ευγνωμοσύνη
Estonian[et]
Ja sa võid mõelda, et pärast seda, kui ma pesin auto, vahetasin õli, pesin nõud, koristasin maja, proovis ta mulle natukenegi tänulikkust näidata
Finnish[fi]
Luulisi, että kun olen pessyt auton-- vaihtanut öljyt, tiskannut ja siivonnut-- että hän osoittaisi hieman kiitollisuutta
French[fr]
Pourtant j' ai lavé sa voiture, changé l' huile, fait la vaisselle, le ménage, mais elle n' a pas eu un mot pour moi
Hungarian[hu]
És azt hiszed, hogy miután megmostam a kocsit, kicseréltem az olajt, elmosogattam és feltakarítottam a lakást, mutatta egy aprócska jelét is a hálának
Latvian[lv]
Un domā, ka pēc tam kad nomazgāju mašīnu...... nomainīju eļļu, nomazgāju traukus, satīrīju māju...... ka viņa vajadzēja izrādīt man kaut nedaudz pateicības
Portuguese[pt]
Tu pensas que depois de lavar o carro... trocar o óleo, lavar os pratos, limpar a casa... ela mostraria um pouco de gratidão
Slovak[sk]
A ty si myslíš, že potom ako som umyl auto...... vymenil som olej, umyl riady, upratal dom...... že by sa mohla snažiť prejaviť mi trochu vďaky
Slovenian[sl]
In misliš ko sem opral avto...... zamenjal olje, pomil posodo počistil po hiši...... da je pokazala kaj zahvale?
Albanian[sq]
Lava makinen...... nderrova vajin, lava pjatat, pastrova shtepine...... dhe prisja te me thoshte te pakten nje faleminderit
Serbian[sr]
I misliš da je, nakon što sam oprao kola...... promenio ulje, oprao sudove, očistio kuću...... da se potrudila da mi pokaže makar malo zahvalnosti?