Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وخلال كل تلك الفترة، لم يستطع احد ردعه عن الكلام.
Cebuano[ceb]
Ug niadtong panahona, wala gayoy ‘nakapatak-om’ sa iyang baba.
Czech[cs]
Věrně sloužil Jehovovi asi 70 let a po celou tu dobu ho nikdo nedokázal umlčet.
Danish[da]
Og i al den tid var ingen i stand til at „lukke munden“ på ham.
German[de]
Und in der ganzen Zeit hatte es niemand geschafft, seinen Mund „zuzusperren“.
Greek[el]
Όλο αυτόν τον καιρό, κανείς δεν μπόρεσε να του κλείσει το στόμα.
English[en]
And during all that time, no one was able to “lock up” his mouth.
Spanish[es]
Durante todo ese tiempo, nadie pudo cerrarle la boca.
Estonian[et]
Selle aja jooksul ei suutnud keegi tema suud ”lukku panna”.
Finnish[fi]
Koko tuona aikana kukaan ei pystynyt ”sulkemaan” hänen suutaan.
French[fr]
Durant tout ce temps, personne n’a pu lui “ verrouiller ” la bouche.
Hiligaynon[hil]
Kag sa sulod sadto nga tion, wala gid sing bisan sin-o nga nakapakiom sang iya baba.
Croatian[hr]
Za sve to vrijeme nitko nije uspio “zatvoriti” njegova usta.
Hungarian[hu]
Ez idő alatt soha senki sem tudott lakatot tenni a szájára.
Indonesian[id]
Dan selama itu, tidak ada yang bisa ”mengunci” mulutnya.
Iloko[ilo]
Ket kadagita amin a tiempo, awan ti “nakaikandado” iti ngiwatna.
Italian[it]
Nessuno riuscì mai a ‘chiudergli’ la bocca.
Japanese[ja]
その間ずっと,だれも大叔父の口を「封じる」ことはできませんでした。
Korean[ko]
그 기간 내내 아무도 할아버지의 입을 “가둘” 수 없었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nisy afaka “nanidy” ny vavany nandritra izany taona rehetra izany.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത് ഒരിക്കൽപ്പോലും ആർക്കും അദ്ദേഹത്തിന്റെ വായ് “അടയ്ക്കാൻ” കഴിഞ്ഞില്ല.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်တစ်လျှောက်မှာ သူ့ရဲ့နှုတ်ကို “ပိတ်” ဖို့ ဘယ်သူမှ မတတ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Og i hele denne tiden var det ingen som var i stand til å «sette lås på» munnen hans.
Dutch[nl]
En al die tijd heeft niemand ’een slot op zijn mond kunnen doen’.
Polish[pl]
Służbę dla Jehowy pełnił wiernie przez 70 lat i przez cały ten czas nikt nie zdołał zamknąć mu ust.
Portuguese[pt]
E durante todo esse tempo ninguém conseguiu “fechar a sua boca”.
Romanian[ro]
În tot acest timp, nimeni nu i-a putut „închide gura“.
Russian[ru]
И все это время никто не смог «запереть» его уста.
Slovak[sk]
Za celý ten čas mu nikto nedokázal „zavrieť“ ústa.
Albanian[sq]
Gjatë gjithë këtyre viteve, askush nuk ia «kyçi» dot gojën.
Serbian[sr]
Tokom čitavog tog perioda, niko nije mogao da „zaključa“ njegova usta.
Southern Sotho[st]
Nakong eo eohle, ho ne ho se motho ea ka mo “koalang molomo.”
Swedish[sv]
Under hela denna tid kunde ingen sätta hans mun bakom ”lås och bom”.
Swahili[sw]
Na wakati huo wote, hakuna aliyeweza “kufunga” kinywa chake.
Congo Swahili[swc]
Na wakati huo wote, hakuna aliyeweza “kufunga” kinywa chake.
Tamil[ta]
அவர் ஊழியம் செய்த காலமெல்லாம் எவராலுமே அவருடைய வாயை “அடைக்க” முடியவில்லை.
Tagalog[tl]
At sa buong panahong iyon, walang nakapagpatikom sa kaniyang bibig.
Tsonga[ts]
Eka malembe wolawo hinkwawo ku hava loyi a koteke ku n’wi “pfala” nomu.
Ukrainian[uk]
Протягом усього цього часу ніхто не міг «закрити» йому рот.
Xhosa[xh]
Yaye ngalo lonke elo xesha, akukho mntu wakwaziyo ‘ukuvala’ umlomo wakhe.
Chinese[zh]
他忠心耿耿地事奉耶和华70多年,这期间从没有人能“封住”他的嘴。
Zulu[zu]
Phakathi naso sonke lesi sikhathi akekho noyedwa owakwazi ‘ukumbopha’ umlomo.