Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 Встъпилата страна посочва, че условието възразяващият да е притежател на знака представлява „самостоятелно условие“, което трябва да се тълкува независимо от изискваните по националното право условия.
Czech[cs]
15 Vedlejší účastnice uvádí, že podmínka, aby byla osoba, která podala námitky, majitelkou označení, představuje „nezávislou podmínku“, která musí být vykládána nezávisle na podmínkách vyžadovaných podle vnitrostátního práva.
Danish[da]
15 Intervenienten har gjort gældende, at betingelsen om, at indsigeren skal være indehaver af tegnet, udgør en »særskilt betingelse«, som skal fortolkes uafhængigt af de betingelser, der er opstillet i national ret.
German[de]
15 Die Streithelferin weist darauf hin, dass es sich bei dem Erfordernis, wonach die Widersprechende die Inhaberin des Zeichens sein müsse, um eine „unabhängige Voraussetzung“ handele, die unabhängig von den im nationalen Recht vorgesehenen Erfordernissen auszulegen sei.
Greek[el]
15 Η παρεμβαίνουσα επισημαίνει ότι η προϋπόθεση κατά την οποία η ανακόπτουσα πρέπει να είναι δικαιούχος του σημείου αποτελεί «ανεξάρτητη προϋπόθεση», η ερμηνεία της οποίας πρέπει να γίνεται ανεξάρτητα από τις προϋποθέσεις του εθνικού δικαίου.
English[en]
15 The intervener submits that the condition that the opponent must be the proprietor of the sign constitutes an ‘independent requirement’ which must be interpreted independently of the requirements under national law.
Spanish[es]
15 La interviniente señala que el hecho de que la oponente sea titular del signo constituye una «condición independiente», que ha de interpretarse independientemente de las condiciones requeridas en Derecho nacional.
Estonian[et]
15 Menetlusse astuja märgib, et tingimus, mille kohaselt peab vastulause esitaja olema tähise omanik, on „sõltumatu tingimus”, mida tuleb tõlgendada siseriiklikus õiguses ette nähtud nõuetest sõltumatult.
Finnish[fi]
15 Väliintulija toteaa, että edellytys, jonka mukaan väitteentekijän on oltava merkin haltija, on ”itsenäinen edellytys”, jota on tulkittava riippumatta kansallisessa oikeudessa asetetuista edellytyksistä.
French[fr]
15. L’intervenante indique que la condition que l’opposante soit titulaire du signe constitue une « condition indépendante », laquelle devant être interprétée indépendamment des conditions requises en droit national.
Hungarian[hu]
15 A beavatkozó rámutat arra, hogy az a feltétel, hogy a felszólalónak kell lennie a megjelölés jogosultjának, „önálló feltétel”, amelyet a nemzeti jogban megkövetelt feltételektől függetlenül kell értelmezni.
Italian[it]
15 L’interveniente indica che la condizione secondo cui l’opponente deve essere titolare di un segno costituisce una «condizione indipendente», da interpretarsi indipendentemente dalle condizioni richieste dal diritto nazionale.
Lithuanian[lt]
15 Įstojusi į bylą šalis nurodo, jog sąlyga, kad protestą pateikęs asmuo būtų žymens savininkas, yra „nepriklausoma“ ir turi būti aiškinama neatsižvelgiant į pagal nacionalinę teisę reikalaujamas sąlygas.
Latvian[lv]
15 Persona, kas iestājusies lietā, norāda, ka nosacījums, ka iebildumu iesniedzēja ir apzīmējuma īpašniece, veido “patstāvīgu nosacījumu”, kurš ir jāinterpretē neatkarīgi no valsts tiesībās paredzētajiem nosacījumiem.
Maltese[mt]
15 L-intervenjenti tindika li l-kundizzjoni li l-parti li topponi tkun il-proprjetarja tas-sinjal tikkostitwixxi “kundizzjoni indipendenti”, li għandha tiġi interpretata indipendentement mill-kundizzjonijiet meħtieġa mid-dritt nazzjonali.
Dutch[nl]
15 Interveniënte betoogt dat de voorwaarde dat de opposant houder van het teken is, een „autonome voorwaarde” is, die los van de volgens het nationale recht vereiste voorwaarden moet worden uitgelegd.
Polish[pl]
15 Interwenient wskazuje, że warunek, aby strona składająca sprzeciw była właścicielem oznaczenia, stanowi „samodzielną przesłankę”, która musi być interpretowana w oderwaniu od wymagań prawa krajowego.
Portuguese[pt]
15 A interveniente indica que o pressuposto de o opositor ser titular do sinal constitui um «pressuposto independente», uma vez que deve ser interpretado independentemente dos pressupostos previstos no direito nacional.
Romanian[ro]
15 Intervenienta menționează că condiția ca partea care a formulat opoziție să fie titularul semnului constituie o „condiție independentă”, care trebuie interpretată indiferent de condițiile impuse de legislația națională.
Slovak[sk]
15 Vedľajší účastník konania uvádza, že podmienka, aby bol účastník konania majiteľom označenia, predstavuje „oddelenú podmienku“, ktorú treba vykladať nezávisle od podmienok vyžadovaných podľa vnútroštátneho práva.
Slovenian[sl]
15 Intervenientka navaja, da pogoj, da je vložnik ugovora imetnik znaka, pomeni „neodvisen pogoj“, ki ga je treba razlagati ne glede na pogoje, ki jih zahteva nacionalno pravo.
Swedish[sv]
15 Siam Grains har anfört att villkoret att invändaren ska vara innehavare av kännetecknet utgör ett ”självständigt krav”, som ska tolkas oberoende av de krav som uppställs i nationell rätt.