Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis vi ikke løser problemet, eller hvis vi løser det usolidarisk, løber vi den risiko, at en bølge af fattigdom og social opbrydning vil skylle ind over vores verdensdel.
German[de]
Sollten wir das Problem nicht oder aus einer unsolidarischen Perspektive lösen, laufen wir Gefahr, dass sich eine Welle der Armut und sozialen Ausgrenzung über unseren Kontinent ergießt.
English[en]
If we fail to resolve the problem or do so in an unsympathetic manner, we run the risk of unleashing a wave of poverty and social fragmentation across our continent.
Spanish[es]
Corremos el riesgo, si no arreglamos el problema, o si lo arreglamos desde una perspectiva insolidaria, de que una ola de pobreza y de ruptura social se extienda por nuestro continente.
Finnish[fi]
Mikäli emme ratkaise ongelmaa, tai emme tee sitä yhteisvastuullisesti, vaarana on, että köyhyyden ja yhteiskunnallisten ongelmien aalto vyöryy koko mantereen yli.
French[fr]
Nous courrons le risque, si nous ne réglons pas le problème, ou si nous le réglons dans une perspective non solidaire, qu' une vague de pauvreté et de fracture sociale se propage sur notre continent.
Italian[it]
Se non risolviamo il problema o se lo risolviamo prescindendo dalla solidarietà, corriamo il rischio di far propagare nel nostro continente un'ondata di povertà e di fratture sociali.
Dutch[nl]
Als we dit probleem niet of op een weinig solidaire manier oplossen, lopen we het risico dat we in heel Europa een golf van armoede en sociale ongelijkheid teweegbrengen.
Portuguese[pt]
Se não encontramos uma solução para o problema, ou se a solução não assentar na solidariedade, corremos o risco de ver uma onda de pobreza e de ruptura social alastrar pelo nosso continente.
Swedish[sv]
Vi löper risken att en våg av fattigdom och socialt sammanbrott breder ut sig på kontinenten, om vi inte löser problemet eller om vi löser det på ett osolidariskt sätt.