Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на изложените по-горе съображения предлагам на Съда да отмени обжалваното съдебно решение
Czech[cs]
Ve světle výše uvedeného navrhuji, aby Soudní dvůr napadený rozsudek zrušil.
Danish[da]
I lyset af det ovenfor anførte foreslår jeg Domstolen, at den ophæver den appellerede dom.
German[de]
Nach alldem schlage ich dem Gerichtshof vor, das angefochtene Urteil aufzuheben.
Greek[el]
Κατόπιν των προεκτεθέντων, προτείνω στο Δικαστήριο να αναιρέσει την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση.
English[en]
In the light of all of the foregoing, I propose that the Court should set aside the judgment under appeal.
Spanish[es]
A la luz de todo lo expuesto, propongo al Tribunal de Justicia que anule la sentencia recurrida.
Estonian[et]
Eespool esitatust lähtuvalt teen Euroopa Kohtule ettepaneku vaidlustatud kohtuotsus tühistada.
Finnish[fi]
Kaiken edellä esitetyn perusteella ehdotan, että yhteisöjen tuomioistuin kumoaa valituksenalaisen tuomion.
French[fr]
Compte tenu de toutes les considérations précédentes, je propose à la Cour de statuer comme suit:
Hungarian[hu]
A fentiek alapján indítványozom, hogy a Bíróság helyezze hatályon kívül a megtámadott ítéletet.
Italian[it]
Alla luce di quanto precede, propongo alla Corte di annullare la sentenza impugnata.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į visus pirmiau pateiktus svarstymus, siūlau Teisingumo Teismui panaikinti skundžiamą sprendimą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, ierosinu Tiesai atcelt pārsūdzēto spriedumu.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dak kollu li ntqal iktar ’il fuq, nipproponi li l-Qorti tal-Ġustizzja tannulla s-sentenza appellata.
Dutch[nl]
Gelet op het voorgaande, geef ik het Hof in overweging het bestreden arrest te vernietigen.
Polish[pl]
W świetle powyższych rozważań proponuję, aby Trybunał uchylił zaskarżony wyrok.
Portuguese[pt]
Por todos os motivos acima expostos proponho ao Tribunal de Justiça que anule o acórdão recorrido.
Romanian[ro]
În lumina celor arătate mai sus, propunem Curții să anuleze hotărârea atacată.
Slovak[sk]
Vo svetle uvedených skutočností navrhujem, aby Súdny dvor zrušil napadnutý rozsudok.
Slovenian[sl]
Glede na zgoraj navedeno predlagam Sodišču, naj razveljavi izpodbijano sodbo.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av vad ovan anförts föreslår jag att domstolen upphäver den överklagade domen.