Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааигәа аӡы зыҽӡаазхыз ақьырсианцәа зны-зынла аԥышәа змоу ажәабжьҳәаҩцәа ирыҳәоит рхәыҷқәа аҵабырг дырҵараҿы ирыцхраарц, мамзаргьы абиблиатә ҵара рзымҩаԥыргаларц.
Afrikaans[af]
Soms vra nuwelinge in die gemeente ervare verkondigers om hulle te help om hulle kinders die waarheid te leer of dalk om met hulle ’n Bybelstudie te hou.
Amis[ami]
O romaroma wama wina cowaho ka halafin micada to inoˈ, alatek misaaliay to malohemay Krisciyang mipadang a pasifanaˈ to wawa nangra, anca pacekiwen cangra.
Aymara[ay]
Diosan markapar jichhak mantanipki uka jilat kullakanakajja, wawanakapar Diosat yatichañasataki, jan ukajj wayn tawaqöjjapjje uka wawanakapar Bibliat yatichañasatakiw yanaptʼa mayipjjestaspa.
Azerbaijani[az]
Bəzən Müqəddəs Kitabı yeni öyrənən insanlar yetkin məsihilərdən xahiş edirlər ki, uşaqları ilə, hətta azyaşlılarla Müqəddəs Kitab dərsi keçsinlər.
Bashkir[ba]
Ҡайһы ваҡыт яңылар тәжрибәле вәғәзселәрҙән балаларын хәҡиҡәткә өйрәтергә ярҙам итеүен йә хатта улар менән өйрәнеү үткәреүен һорарға мөмкин.
Central Bikol[bcl]
Kun minsan, nakikiulay an mga baguhan sa maygurang na mga parahayag na tabangan sinda sa pagtukdo sa mga aki ninda kan katotoohan, o nakikiulay pa ngani na tukduan nin Bibliya an saindang mga aki.
Bemba[bem]
Limo limo, bakasabankaya abapya kuti baeba bakasabankanya abakalamba mu fya kwa Lesa ukubafwako ukulasambilisha abana babo Baibolo.
Catalan[ca]
De vegades pot ser que els nous demanin a germans madurs que els ajudin a ensenyar la veritat als seus fills, fins i tot estudiant la Bíblia amb ells.
Garifuna[cab]
Anihein dan hamuriahan íbirigu ha málügiña lidan damuriguaü ídemuei luma amu íbiri le lǘhali lidan inarüni lun líderaguniña arufudahei inarüni houn hasaanigu, o íbini lun híchugun aturiahani houn.
Cebuano[ceb]
Usahay, ang mga bag-ohan mohangyo sa hamtong nga mga magmamantala sa pagtabang nila nga tudloan sa kamatuoran ang ilang mga anak, bisan sa pag-Bible study sa mga batan-on.
Czech[cs]
Někdy se stává, že noví zvěstovatelé poprosí zkušenějšího zvěstovatele, aby jejich dítěti pomáhal poznat Jehovu, nebo aby s ním dokonce vedl studium.
Chol[ctu]
An i tajol, jiñi hermanojob maxto bʌ jalic ochemob ti congregación miʼ cʼajtiñob coltʌntel tiʼ tojlel jiñi ñumen añobix bʌ i ñaʼtʌbal chaʼan miʼ mejlel i cʌntesañob i yalobil o miʼ chaʼleñob estudio yicʼotob.
Welsh[cy]
Ar adegau, mae rhai newydd yn gofyn i gyhoeddwyr aeddfed helpu i ddysgu’r gwirionedd i’w plant, a hyd yn oed i gynnal astudiaeth Feiblaidd gyda’r rhai ifanc hyn.
Danish[da]
Nogle der ikke har været døbt så længe, beder måske modne forkyndere om hjælp til at undervise deres børn i sandheden eller om at studere med børnene.
German[de]
Gelegentlich werden reife Christen von Neuen gebeten, ihnen zu helfen, den Kindern die Wahrheit zu lehren, oder sogar mit den Kindern zu studieren.
Duala[dua]
Ponda iwo̱ bate̱ dikalo ba peńa ba yo̱ki baise̱ ba ba mowe̱ ná ba waneye babo̱ jongwane̱ o jokwe̱le̱ bana babu mbale̱, na mo̱me̱ne̱ tombise̱ babo̱ jokwa la Bibe̱l.
Jula[dyu]
Mɔgɔ minw batizera a ma mɛɛn, tuma dɔw la, olu be se k’a ɲini an fɛ an k’u deenw dɛmɛ ka Jehova lɔn.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, gbeƒãɖela yeyewo biaa nɔvi kpɔnuteƒewo be woafia nu yewo viwo tso Yehowa ŋu, alo asrɔ̃ Biblia kpli wo gɔ̃ hã.
Greek[el]
Ενίοτε, καινούρια άτομα ζητούν από ώριμους ευαγγελιζομένους να τους βοηθήσουν να διδάξουν στα παιδιά τους την αλήθεια, ακόμα και να διεξάγουν Γραφική μελέτη μαζί τους.
English[en]
On occasion, new ones ask mature publishers to help them teach their children the truth, even to conduct a Bible study with the youngsters.
Spanish[es]
A veces, hermanos que llevan poco tiempo en la congregación le piden ayuda a alguien con más experiencia para enseñarles la verdad a sus hijos, incluso que estudien la Biblia con ellos.
Estonian[et]
Mõnikord on uus kuulutaja palunud abi kogenumalt kristlaselt, et see aitaks tema lastel tões edusamme teha ja võib-olla isegi uuriks nendega Piiblit.
Finnish[fi]
Toisinaan uudet veljet ja sisaret pyytävät, että kokeneet julistajat auttaisivat heitä opettamaan totuutta heidän lapsilleen tai jopa johtaisivat näille raamatuntutkistelua.
Fijian[fj]
Ena so na ituvaki, eso na ka vou era kerei ira na dautukutuku matua mera vukei ira ena nodra vakavulici ena ka dina na luvedra, se mera vakavulici luvedra ena iVolatabu.
Fon[fon]
Mɛ yɔyɔ̌ lɛ sixu wá byɔ wɛnjlatɔ́ e ko zin lɛ é ɖɔ ye ni d’alɔ emi bonu emi na kplɔ́n nugbǒ ɔ vǐ emitɔn lɛ, ye tlɛ sixu lɛ́ byɔ ɖɔ ye ni kplɔ́n Biblu xá mɛ winnyawinnya emitɔn lɛ.
French[fr]
Parfois, des nouveaux demandent à un chrétien mûr de les aider à enseigner la vérité à leur enfant, et même de diriger son cours biblique.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, mɛi ni ba anɔkwale lɛ mli etsɛko lɛ kpaa mɛi ni etsɛ yɛ asafo lɛ mli lɛ fai ni amɛye amɛbua amɛbii lɛ loo amɛkɛ amɛ akase nii po.
Gilbertese[gil]
N tabetai, a kona aika boou ni butiia taan uarongorongo aika mwaatai buokaia ibukin reireinaia natiia te koaua, ke kairan te reirei n te Baibara ma natiia.
Gun[guw]
To whedelẹnu, mẹyọyọ lẹ nọ biọ to wẹnlatọ he whèwhín lẹ si nado gọalọna yé nado plọn nugbo lọ ovi yetọn lẹ, etlẹ yin nado deanana plọnmẹ Biblu ovi yetọn he yin jọja de tọn.
Ngäbere[gym]
Ruäre ngwane, ja mräkätre tä krire kukwebätä ye tätre ja di kärere ja mräkätre mada ie kukwe gare krubäte yei kukwe metre driekäre monsotre kwetre ie aune tötikakäre Bibliabätä arato.
Hiligaynon[hil]
May mga tion nga ang mga bag-uhan nagapangabay sa hamtong nga mga manugbantala nga buligan sila sa pagtudlo sa ila kabataan sang kamatuoran, kag gusto pa gani nila kon kaisa nga ini nga mga manugbantala ang magdumala sang pagtuon sang Biblia sa ila bata.
Hiri Motu[ho]
Nega haida, kamonai matamata taudia ese ita do idia noia edia natudia dekenai hereva momokani do ita hadibaia, eiava edia matamata taudia ita stadi henidia totona.
Haitian[ht]
Pafwa, moun ki fèk vin nan laverite yo konn mande kèk pwoklamatè ki gen matirite pou yo ede yo anseye pitit yo laverite oswa menm pou yo etidye Labib avèk pitit yo.
Armenian[hy]
Երբեմն նորերը խնդրում են փորձառու քարոզիչներին, որ օգնեն ճշմարտությունը սովորեցնել իրենց երեխաներին կամ նույնիսկ Աստվածաշունչ ուսումնասիրել նրանց հետ։
Western Armenian[hyw]
Ատեններ, նորեկ մը թերեւս հասուն հրատարակիչէ մը խնդրէ, որ իրեն օգնէ իր զաւակներուն ճշմարտութիւնը սորվեցնելու, եւ նոյնիսկ անոնց հետ Սուրբ Գիրքը սերտէ։
Ibanag[ibg]
Nu mittan, ikiddaw na bagu nga publisher ta manakam nga publisher nga uffunan ira nga tudduan tu kinakurug i ánada, maski ta pangikondukta tu paggigiammu tu Biblia ta abbarabbing.
Indonesian[id]
Kadang, saudara-saudari yang masih baru mungkin meminta bantuan kita untuk mengajar anak mereka tentang Yehuwa.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ndị batara ọhụrụ n’ọgbakọ nwere ike ịgwa ndị nkwusa na-eme nke ọma ka ha nyere ha aka na-akụziri ụmụ ha banyere Jehova, ma ọ bụdị mụwara ụmụaka ha ihe.
Iloko[ilo]
No dadduma, dagiti kabbaro a kakabsat agpatulongda kadagiti nataengan a kakabsat a mangisuro kadagiti annakda iti kinapudno, wenno payadalanda pay ketdi ida iti Biblia.
Icelandic[is]
Þeir sem eru nýir í söfnuðinum biðja stundum reyndari boðbera að hjálpa sér að kenna börnum sínum sannleikann, jafnvel að leiðbeina þeim við biblíunám.
Isoko[iso]
Ẹsejọ, ahwo nọ a kurẹriẹ ziọ ukoko na obọ a rẹ sae ta kẹ inievo nọ i kruga ziezi re a fiobọhọ kẹ ae wuhrẹ emọ rai uzẹme na, a sae tubẹ gwọlọ nọ a wuhrẹ obe kugbe emọ rai nọ e rrọ izoge.
Italian[it]
A volte i nuovi chiedono a qualche fratello più esperto di aiutarli a insegnare la verità ai loro figli, forse addirittura di studiare la Bibbia con loro.
Georgian[ka]
ზოგჯერ ახალმონათლული ქრისტიანები სთხოვენ მოწიფულ ქრისტიანებს, რომ დაეხმარონ შვილებისთვის ჭეშმარიტების სწავლებაში ან მათ შვილებს შესწავლა ჩაუტარონ.
Kamba[kam]
Ve mavinda ala eũ kĩkundinĩ matonya kũkũlya Aklĩsto aima kĩ-veva mamatetheesye mamanye ũndũ matonya kũmanyĩsya syana syoo ũw’o, kana o makamakũlya maimanyĩsye Mbivilia nemo.
Kabiyè[kbp]
Nabʋyʋ taa lʋlɩyʋ weyi ɛkɛ Yehowa Aseɣɖe tʋ pitileɖi yɔ, ɛpɩzɩɣ ɛpɔzɩ tɔm susuyu weyi ɛpɩ fezuu taa yɔ se ɛsɩnɩ-ɩ nɛ ɛwɩlɩ Bibl taa tɔm e-piya.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe arĩa mataikarĩte ithondeka-inĩ mũno nĩ moragia ahunjia agimaru kĩĩroho mamateithie kũruta ciana ciao ũhoro wa ma na nginya kwĩruta Bibilia na ciana icio.
Kuanyama[kj]
Pomhito imwe, ovaudifi ovo vape ohava pula ovaudifi ovo va pyokoka ve va kwafele va honge ounona vavo oshili, nokuli nokukonakona Ombiibeli novanyasha.
Kannada[kn]
ಹೊಸದಾಗಿ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಅಥವಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಂತೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Bimye bimo, basapwishi bakatataka bakonsha kulomba bena Kilishitu bakoma mu lwitabilo kuba’mba bebakwasheko kufunjisha baana babo bukine, nangwa kufunjisha banyike Baibolo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mizgînvanên nû carinan ji xwişk û birayên ceribandî dixwazin ku ew rastiyê ji zarokên wan re bielimînin û bi wan re kursa Kitêba Pîroz îdare bikin.
Kwangali[kwn]
Pamwe, ava simpe vana kulironga Bibeli ndi wovape mousili kuvhura kupura vazuvhisi ava va kara noudivi mokuronga vana vawo Bibeli nampili wovanonagona.
Lozi[loz]
Ka linako zeñwi, batu babanca mwa niti bakona kukupa bahasanyi babahulile kwa moya kubatusa kuluta bana babona niti, kamba mane kuzamaisa lituto za Bibele kwa bana babona babasali babanyinyani hahulu.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu, bana betu batshidi bapiabapia badi mua kutulomba bua tubambuluishe bua kulongesha bana babu malu a Yehowa anyi bua kulonga Bible ne bana babu bakadi bansonga.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe vaze vavahya mumuchano vanahase kulweza vandumbwetu vakuhya vavanangwileko vana vavo, nakuvatetekela vilongesa vyaMbimbiliya.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu, akwakushimwina amaha alejaña akwakushimwina apama nawu ayidizishiliku anyanawu chalala nikudiza nawu Bayibolu.
Mam[mam]
At maj, in xi kyqanin junjun erman tzma in che oktz toj ttnam Jehová onbʼil kye txqantl erman o che chʼiy toj kyokslabʼil tuʼn t-xi kyqʼoʼn xnaqʼtzbʼil tiʼj axix tok kye kykʼwaʼl, axpe ikx tuʼn kyxnaqʼtzan tiʼj Tyol Dios kyukʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Je ndsʼee xi sʼa choatsele nga tjíojin naxinandále Niná, sakʼoaa je síjéle nganʼio ndsʼee xi jetjínle kjoafaʼaitsjen nga kuitsoyale je xtile xi tʼatsʼe Jeobá, kʼoa saʼnda kʼoatsole nga je katatsjoále estudio.
Coatlán Mixe[mco]
Näˈätyë nmëguˈukˈäjtëm diˈib näämnëm tëjkëdëp ëxpëjkpë mbäät xyˈamdoˈowëmë naybyudëkë parë yˈuˈunk yˈënäˈk ndukniˈˈijxëmë tëyˈäjtën o axtë nyaˈëxpëjkëm.
Motu[meu]
Nega haida, kamonai taudia matamatadia ese lo tadikaka o taihu be noidiamu natudia na hereva momokani bae hadibadia, bona idia ida Baibul bae stadilaia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Insita zimwi apya yakanena ya kasimikila atandika mpiti ukusimikila ukuti yasambilizya ana yao icumi, nanti sile ukutungulula ana amasambililo.
Marshallese[mh]
Jet iien, ro rekããl tok ñan m̦ool eo remaroñ kajjitõk ippãd bwe jen jipañ er ilo aer katakin ro nejier kõn Jeova ak kajjitõk bwe jen katak Baibõl̦ ippãer.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kemantika, toikniuaj katli namanok pejtokej kitekipanouaj Jehová, kiiljuiaj se toikni katli ya uejkajtok kitekipanoua Jehová ma kinmachti ikoneuaj o ma momachti ika Biblia ininuaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemansa, tokniuan akin yankuixtok moauijkej kiluiaj se tokniuj akin uejkaujya kitekitilijtok Jiova maj kinnextili keniuj kinmachtiskej ininkoneuan, oso hasta maj yejua kinmachti Biblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej tokniuan tlen ayamo kipiaj miak xiuitl itech ialtepe Jehová kinmiluiaj tokniuan tlen kipiaj okachi chikauak intlaneltokilis ma kinmachtikan inkoneuan itech Biblia.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं नयाँ प्रकाशकले आफ्नो छोराछोरीलाई बाइबलको कुरा सिकाइदिन अथवा बाइबल अध्ययन गराइदिन परिपक्व प्रकाशकहरूसित मदत माग्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Omathimbo gamwe, aavali mboka opo taye ya moshili ohaya pula aauvithi mboka ya pyokoka pambepo ye ya kwathele ya longe oyana oshili, nokuli ohaye ya pula wo ya konakone noyana mboka aashona.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kemantika, akin yenkuikej uelis techtlajtlaniliskej matikinpaleuikan ika kinmachtiskej inkoneuan itech Jehová noso hasta tejuamej matikinmachtikan itech Biblia.
Dutch[nl]
Soms vragen nieuwelingen een rijpe broeder of zuster om hen te helpen hun kinderen in de waarheid op te voeden, en zelfs om hun kinderen Bijbelstudie te geven.
South Ndebele[nr]
Ngezinye iinkhathi abantu abathoma ukuhlanganyela banokubawa amaKrestu avuthiweko bona abasize ngomsebenzi wokufundisa abantwana babo iqiniso bebafundele nabantwana babo abasebutjheni.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, batho bao ba sa tšwago go thoma go kopanela ba kgopela bagoeledi bao ba godilego tsebong gore ba ba thuše go ruta bana ba bona therešo, gaešita le go ba badiša.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ a bɛdabɛ mɔɔ bɔ zo mɔɔ bɛnwu nɔhalɛ ne la maa nolobɔlɛma mɔɔ bɔ mɔdenle la boa bɛ maa bɛkilehile bɛ mra, bie bɔbɔ a bɛmaa bɛ nee bɛ mra sukoa Baebolo ne.
Oromo[om]
Darbee darbee, namoonni haaraa taʼan babalʼistoonni muuxannoo qaban ijoollee isaanii dhugaa barsiisuudhaan akka isaan gargaaran, darbees ijoollee isaanii Kitaaba Qulqulluu akka isaaniif qoʼachiisan gaafatu taʼa.
Ossetic[os]
Гӕнӕн ис, ӕмӕ ногтӕй искӕй бафӕнда, цӕмӕй сын фӕлтӕрд чырыстӕттӕй исчи ӕххуыс кӕна сӕ сывӕллӕттӕн рӕстдзинад амонынӕн кӕнӕ та цӕмӕй сӕ сывӕллӕттимӕ Библи ахуыр кӕна.
Papiamento[pap]
Tin biaha, hende nobo den e kongregashon ta pidi publikadónan maduro yuda nan pa siña nan yunan e bèrdat, asta pa studia Beibel ku e yunan.
Pijin[pis]
Samfala wea niu long truth savve askem iumi for helpem olketa for teachim pikinini bilong olketa abaotem Jehovah or for studyim Bible witim olketa pikinini.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak, irail me ahpwtehn iangala padahk mehlel kakete peki rehtail en sewese irail padahkihong neirail seri kan duwen Siohwa de pil onop Paipel rehn neirail me pwulopwul ko.
Portuguese[pt]
Alguns pais que servem a Jeová há pouco tempo talvez peçam que alguém maduro na congregação dirija o estudo dos seus filhos. É verdade que os irmãos podem ser de ajuda em alguns casos.
Quechua[qu]
Höraqa, tsëllaraq bautizakushqakunaqa wamrankunata imanö yachatsiyänampaqmi, Jehoväta unëna sirweqkunata consëjuta mañakuyan; hasta wamrankunata Bibliapita yachatsiyänampaqpis niyanmi.
Rundi[rn]
Birashika abashasha bagasaba abamamaji bahumuye ngo babafashe kwigisha ukuri abana babo, canke mbere bakababaha ngo babayoborere inyigisho ya Bibiliya.
Romanian[ro]
Persoanele care au venit de curând la adevăr ne-ar putea ruga să le ajutăm să-și învețe copiii despre Iehova sau chiar să studiem Biblia cu aceștia.
Russian[ru]
Иногда те, кто недавно крестился, просят опытных возвещателей, чтобы они помогали им обучать истине их детей или даже проводили с ними изучение.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi, afini zo ayeke hunda na aita so akpengba ti mû maboko na ala ti fa tâ tënë na amolenge ti ala wala ti manda Bible même na amolenge ti ala.
Sidamo[sid]
Halaalu minira muli yannara dayinohu mitu roduuwi oosonsa rosiisanno wote songonsa giddo noohu gikki yiino roduuwi kaaˈlannonsa gede woy oosonsara Qullaawa Maxaafa xiinxallisannonsa gede xaˈmiˈranno.
Slovak[sk]
Rodiny, ktoré spoznali pravdu len nedávno, niekedy žiadajú zrelých kresťanov, aby pomohli ich deťom slúžiť Jehovovi alebo aby s nimi viedli biblické štúdium.
Samoan[sm]
E iai taimi e talosagaina ai e ē fou le fesoasoani a tagata talaʻi taʻumatuaina, i le aʻoaʻoina o a latou fanau i le upu moni pe faia foʻi suʻesuʻega a le fanau.
Shona[sn]
Dzimwe nguva vatsva vanokumbira vaparidzi vakasimba pakunamata kuti vavabatsire kudzidzisa vana vavo chokwadi, kana kutoitisa vana vacho chidzidzo cheBhaibheri.
Songe[sop]
Ingi nsaa muntu mwenyi e kwituteka bukwashi bwa kulongyesha bana baye pabitale Yehowa sunga bwa kulonga Bible na bana baye ba nsongwa.
Albanian[sq]
Nganjëherë lajmëtarët e rinj u kërkojnë lajmëtarëve të pjekur t’i ndihmojnë që t’u mësojnë fëmijëve të tyre të vërtetën, a madje edhe të drejtojnë një studim biblik me fëmijët.
Swati[ss]
Kulesinye simo, labo labasandza kuhlanganyela bangase bacele bamemeteli labavutsiwe kutsi babafundzise liciniso noma badadishe nebantfwana babo liBhayibheli.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, huenda wahubiri wapya wakawaomba wahubiri wakomavu wawasaidie kuwafundisha watoto wao kweli, au hata kuongoza funzo la Biblia na watoto wao.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani, wapya wanaomba wahubiri wenye kukomaa kiroho wawasaidie kufundisha watoto wao kweli, wanawaomba hata wajifunze Biblia pamoja na vijana wao.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு யெகோவாவைப் பற்றி சொல்லித்தரச் சொல்லியோ அந்தப் பிள்ளைகளுக்கு பைபிள் படிப்பு எடுக்கச் சொல்லியோ முதிர்ச்சியுள்ள சகோதர சகோதரிகளிடம் புதியவர்கள் கேட்கலாம்.
Telugu[te]
మీటింగ్స్కు కొత్తగా వస్తున్నవాళ్లు, తమ పిల్లలకు యెహోవా గురించి నేర్పించే విషయంలో కొన్నిసార్లు మన సహాయం కోరవచ్చు లేదా తమ పిల్లలకు బైబిలు స్టడీ చేయమని మనల్ని అడగవచ్చు.
Turkmen[tk]
Käte täze wagyzçylar çagalaryna hakykaty öwretmek, hatda olar bilen okuw geçmek babatda ruhy taýdan ösen dogan-uýalardan kömek soraýarlar.
Tetela[tll]
Lo tena dimɔtshi, eyoyo koka tɔlɔmba dia mbakimanyiya dia mbetsha anawɔ akambo wendana la Jehowa kana mbeka Bible la anawɔ waya ɛlɔngɔlɔngɔ.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe, baboledi ba basha ba ka kopa baboledi ba ba nang le maitemogelo gore ba rute bana ba bone, gongwe le e leng go ithuta Baebele le bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi, bantu bapya mukasimpe inga balomba basikumwaya bakaindi kuti babagwasye kuyiisya bana babo kasimpe, nokuba kusololela ciiyo ca Bbaibbele kubana bacili baniini.
Tojolabal[toj]
Ay ekʼele, ja jmoj-aljeltik bʼa mito jitsan tyempo tey ja bʼa smeranili wani skʼanayi jun jmoj-aljeltik bʼa takʼanxa bʼa oj sjeyi ja yuntikil ja smeranili, cha wani skʼana oj spaklaye lajan ja Biblia soka yeʼnle.
Papantla Totonac[top]
Min kilhtamaku, natalan tiku nina makgas la kgalhtawakgamakgolh skinikgo tamakgtay tiku makgasa kgalhtawakgamakgolh xlakata nakamasiyanikgo tuku xaxlikana xkamanan, asta kawanikgo pi kakalimakgalhtawakgekgolh Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, ol nupela pablisa i save askim ol pablisa i stap strong long bilip long helpim ol long skulim ol pikinini bilong ol long tok i tru, o stadi wantaim ol pikinini long Baibel.
Turkish[tr]
Bazen hakikatte yeni olanlar çocuklarına hakikati öğretmek için olgun müjdecilerden yardım isteyebilir, hatta çocuklarıyla Kutsal Kitabı incelemelerini rica edebilirler.
Tsonga[ts]
Mikarhi yin’wana vanhu lava ha ku vaka Timbhoni, va kombela vahuweleri lava nga ni ntokoto leswaku va va pfuna ku dyondzisa vana va vona ntiyiso kumbe ku dyondza na vona Bibele.
Tatar[tt]
Кайвакыт хакыйкатьтә яңа булганнар җитлеккән вәгазьчеләрдән балаларын хакыйкатькә өйрәтергә ярдәм итүен, хәтта үсмер балалары белән Изге Язмаларны өйрәнүен сорый.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake ŵabali awo ŵamba sono unenesko ŵangapempha ŵapharazgi ŵakukhwima kuti ŵasambizge ŵana ŵawo unenesko panji kuti ŵasambirenge Baibolo na ŵana ŵawo ŵachinyamata.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, e fesili atu a tino ‵fou ki tino talai ma‵tua ‵lei ke fesoasoani atu ki te akoakoga o olotou tama‵liki ki te munatonu, ke oko ki te faiga o se akoga faka-te-Tusi Tapu mo tamaliki.
Tuvinian[tyv]
Чамдыкта чоокта чаа сугга суктурган ада-иелер дуржулгалыг суртаалчылардан, олар ажы-төлүнге алыс шынга быжыгарынга дузалаар кылдыр азы безин оларның-биле библейжи кичээлдер эрттирер кылдыр, дузаны дилеп болур.
Udmurt[udm]
Куддыръя соос, кинъёс кемалась ик ӧз пылатӥське на, быгатӥсь ивортӥсьёсты юрттыны куро соослы нылпиоссэс зэмлыклы дышетыны яке нылпиосынызы Библиез дышетыны.
Ukrainian[uk]
Іноді нові вісники просять зрілих християн допомагати їм навчати дітей правди чи навіть проводити з їхніми дітьми біблійне вивчення.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, vhathu vhane vha kha ḓi vha vhaswa ngohoni vha nga humbela vhahuweleli vho vhibvaho uri vha vha thuse u gudisa vhana vhavho ngoho kana u fara pfunzo ya Bivhili na vhana vhavho.
Wolaytta[wal]
Issi issitoo, mati aassiyaagaa gididaageeti bantta naata tumaa tamaarissanawu aassiya kaymati maaddana mala oychoosona; ubba qassi bantta naata Geeshsha Maxaafaa xannaˈissana malakka oychoosona.
Waray (Philippines)[war]
Usahay, may mga bag-ohan nga napabulig ha hamtong nga kabugtoan ha pagtutdo han kamatuoran ha ira mga anak, o naghahangyo pa ngani nga dumarahan hin pag-aram ha Biblia an ira mga anak.
Cameroon Pidgin[wes]
Sometime them, new one them di ask mature publisher them for helep for teach their pikin them Bible, even for conduct Bible study with this young one them.
Xhosa[xh]
Ngamany’ amaxesha abantu abasebatsha baye bacele abavakalisi abangamagqala ukuba babancede ekufundiseni abantwana babo inyaniso, babacele nokuba bafundele abantwana babo.
Yao[yao]
Ndaŵi sine, ŵandu ŵacasambano mpaka ŵasalile ŵakulalicila ŵakomangale mwausimu kuti ŵakamucisyeje kwajiganya ŵanace ŵawo usyesyene.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, àwọn tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ máa ń sọ fáwọn tó dàgbà dénú nínú ìjọ pé kí wọ́n bá ọmọ àwọn kẹ́kọ̀ọ́.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ le sukuʼunoʼob maʼ úuch káajak u meyajtikoʼob Jéeobaoʼ ku kʼáatkoʼob áantaj utiaʼal ka kaʼansaʼak u jaajil tiʼ u mejen paalaloʼob wa ka tsʼaʼabak xook tiʼob yéetel le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu hermanu ni huaxieʼruʼ tiempu napa ndaaniʼ congregación rinabaʼ sti hermanu ni maʼ napa stale tiempu para gacané ca xiiñibe guiziidicaʼ ni dxandíʼ, dede gudii estudiu laacabe.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, abamemezeli abasebasha baye bacele asebethuthukile ukuba bafundise izingane zabo iqiniso noma baziqhubele isifundo seBhayibeli.