Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
1] (4) Регламент (ЕО) No 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета(4) относно приложимото право към договорни задължения (Рим I) не урежда въпросите на действието спрямо трети лица на прехвърлянето на вземания.
German[de]
1] (4) Die Verordnung (EG) Nr. 593/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates(4) über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht (Rom I) regelt nicht die Drittwirkung von Forderungsübertragungen.
English[en]
1] (4) Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council(4) does not cover the questions of third-party effects of assignment of claims.
Spanish[es]
1] (4) El Reglamento (CE) n.o 593/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo(4) no regula los efectos frente a terceros de la cesión de créditos.
Finnish[fi]
1] (4) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 593/2008(4) ei kata saatavien siirrosta kolmansille osapuolille aiheutuviin vaikutuksiin liittyviä kysymyksiä.
French[fr]
1] (4) Le règlement (CE) no 593/2008 du Parlement européen et du Conseil(4) ne régit pas les questions d’opposabilité de la cession de créances.
Croatian[hr]
1] (4) Uredbom (EZ) br. 593/2008 Europskog parlamenta i Vijeća(4) nisu obuhvaćena pitanja učinaka ustupanja potraživanja na treće osobe.
Hungarian[hu]
1] (4) Az 593/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet(4) nem terjed ki a követelések engedményezésének harmadik felekre kifejtett hatásaival kapcsolatos kérdésekre.
Italian[it]
1] (4) Il regolamento (CE) n. 593/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio(4) non tratta la questione dell'opponibilità ai terzi della cessione dei crediti.
Latvian[lv]
1] (4) Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 593/2008(4) nerisina jautājumus par prasījumu cesijas sekām attiecībā uz trešām personām.
Maltese[mt]
1] (4) Ir-Regolament (KE) Nru 593/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill(4) ma tkoprix kwistjonijiet dwar l-effetti fuq partijiet terzi fiċ-ċessjoni tal-pretensjonijiet.
Dutch[nl]
1. Niet van toepassing op de Nederlandse versie] (4) De kwestie van de derdenwerking van de cessie van vorderingen valt niet onder Verordening (EG) nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad(4).
Polish[pl]
1] (4) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 593/2008(4) nie obejmuje kwestii skutków przelewu wierzytelności wobec osób trzecich.
Portuguese[pt]
1] (4) O Regulamento (CE) n.o 593/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho(4) não abrange as questões da oponibilidade a terceiros das cessões de créditos.
Slovak[sk]
[PN 1] (4) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008(4) sa nevzťahuje na otázky týkajúce sa účinkov postúpenia pohľadávok na tretie strany.
Slovenian[sl]
593/2008 Evropskega parlamenta in Sveta(4) ne obravnava vprašanj učinkov prenosa terjatev za tretje osebe.
Swedish[sv]
1] (4) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 593/2008(4) omfattar inte frågor om rättsverkan gentemot tredje man av överlåtelser av fordringar.