Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى نحو ما ورد آنفاً ذكره، تم بموجب التعديل الدستوري لعام 1989 إدراج البند الذي يشير إلى "واجب هيئات الدولة احترام وتعزيز الحقوق التي يكفلها الدستور والمعاهدات الدولية التي صدقت عليها شيلي والنافذة المفعول".
Spanish[es]
Según se mencionó anteriormente, mediante la enmienda constitucional de 1989 se incorporó el inciso segundo que señala que “es deber de los órganos del Estado respetar y promover tales derechos garantizados por esta Constitución, así como por los tratados internacionales ratificados por Chile y que se encuentren vigentes”.
French[fr]
Comme indiqué plus haut, un deuxième paragraphe a été ajouté à cet article dans le cadre de la révision constitutionnelle de 1989, qui énonce ce qui suit: «Tous les organes de l’État sont tenus de respecter et de promouvoir les droits garantis par la Constitution, de même que les droits garantis par les traités internationaux qui ont été ratifiés par le Chili et qui sont en vigueur».
Russian[ru]
Как отмечалось выше, в ходе конституционной реформы 1989 года в эту статью был добавлен пункт 2, согласно которому, "государственные органы обязаны уважать и поощрять такие права, гарантированные как Конституцией, так и международными договорами, ратифицированными Чили и вступившими в силу".
Chinese[zh]
正如前面所提到的,通过1989年的《宪法》修订案在《宪法》第5条中新加入第2小节,该款规定:“国家机关负有尊重和促进受本宪法以及由智利批准并生效的国际条约中所保障的此类权利的义务”。