Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is alles vir vervaardiging, en hulle sal nie die indeling ter wille van julle verander nie.’
Amharic[am]
ቦታው ለፋብሪካዎች መሥሪያነት ብቻ የተከለለ ከመሆኑም በተጨማሪ የገማቾች ቦርድ ደንቡን ሊለውጥ አይፈልግም’ ተባልን።
Arabic[ar]
فتلك المنطقة مصنَّفة للمصانع، ولن يغيِّروا تصنيف المناطق من اجلكم.›
Central Bikol[bcl]
Iyan gabos para sa mga pabrika, asin dai ninda liliwaton an pagkasona para sa saindo.’
Bemba[bem]
Cilya cifulo ca fya kupangapanga epela, kabili takuli uukateulula amafunde pa mulandu wa imwe.’
Bulgarian[bg]
Всичко е определено за промишлени цели и те няма да искат да променят регулацията заради вас.’
Bislama[bi]
Eria ya i blong bildim ol woksap nomo long hem, mo Bod bambae i no jenisim loa from yufala.’
Bangla[bn]
তা কারখানা বানানোর জন্য আর তা আপনাদের জন্য পরিবর্তন করা হবে না।’
Cebuano[ceb]
Pulos kadto mga pabrika, ug sila dili mag-usab sa pagsona alang kaninyo.’
Czech[cs]
To je průmyslová zóna a kvůli vám se územní projekt měnit nebude.‘
Danish[da]
I den zone er det kun tilladt at opføre fabriksbygninger, og byplanudvalget går ikke med til at ændre noget.’
German[de]
Das gesamte Gebiet ist für gewerbliche Nutzung vorgesehen, und man wird den Bebauungsplan Ihretwegen nicht ändern.‘
Ewe[ee]
Dɔwɔƒewo sɔŋ koe woɖo be teƒea nanye, eye womele ɖoɖo si wowɔ ɖe teƒea ŋu trɔ ge na mi o.’
Efik[efi]
Ẹnịm n̄kan̄ oro ẹnọ unam n̄kpọurua, ndien mmọ idikpụhọkede se ẹnịmde ikpehe oro ẹnọ inọ mbufo.’
Greek[el]
Αυτή είναι βιομηχανική ζώνη, και αποκλείεται να αλλάξουν τις διατάξεις για εσάς’.
English[en]
That’s all manufacturing, and they won’t change the zoning for you.’
Spanish[es]
Es una zona industrial y no se van a cambiar los reglamentos por ustedes’.
Estonian[et]
See on tööstusmaa-ala ja teie pärast ei hakata planeeringut muutma.’
Finnish[fi]
Se on kokonaan teollisuusaluetta, eivätkä he muuta kaavoitusta teitä varten.’
French[fr]
Le POS [Plan d’occupation des sols] ne prévoit que de l’industriel, et l’urbanisme ne le changera pas pour vous. ’
Ga[gaa]
Afee fɛɛ kɛha nibii afeemɔ hei, ni amɛtsakeŋ tsũmaa he gbɛjianɔtoo lɛ amɛhaŋ nyɛ.’
Hebrew[he]
זה איזור תעשייה והם לא ישנו את חלוקת האזורים למענכם’.
Hindi[hi]
वह सब उत्पादन के लिए है, और वे लोग आपके लिए क्षेत्रीकरण नहीं बदलेंगे।’
Hiligaynon[hil]
Ginsona yadto para sa mga pabrika, kag indi nila pagaliwaton ang pagsona para sa inyo.’
Croatian[hr]
Čitavo područje je industrijska zona i urbanisti neće zbog vas promijeniti urbanistički plan.’
Hungarian[hu]
Az az egész ipari övezet, és nem fognak változtatni az övezeten önök miatt.«
Indonesian[id]
Itu semua untuk kawasan pabrik, dan mereka tidak akan mengubah ketentuan tata guna lahan demi kalian.’
Iloko[ilo]
Agpaay daydiay kadagiti factory, ket saanda a balbaliwan ti sona para kadakayo.’
Italian[it]
È zona industriale, e il comune non può cambiare il piano regolatore per voi’.
Japanese[ja]
全部が工場用地ですし,用地指定を変えてもらうことはできませんから』と告げられました。
Lingala[ln]
Wana ezali esika mpo na botongi bakompanyi, mpe Leta akoki te kobongola mobeko yango mpo na bino.’
Malagasy[mg]
Io rehetra io dia zaram-paritra ho an’ny ozinina fanaovana taozavatra ary ny Vaomiera dia tsy hanova ny zaram-paritry ny tanàna ho anareo.’
Macedonian[mk]
Сето тоа е за фабрики, а урбанизацијата нема да се промени заради вас‘.
Malayalam[ml]
അവ വ്യാവസായിക കെട്ടിടനിർമാണത്തിനായി വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി അവർ മേഖലാനിർണയം മാറ്റുകയില്ല.’
Marathi[mr]
ते पूर्णपणे औद्योगिक क्षेत्र आहे व ते लोक तुमच्यासाठी झोनिंग बदलणार नाहीत.’
Burmese[my]
ခင်ဗျားတို့အတွက် ဇုန်အမျိုးအစားပိုင်းခြားထားချက်ကို သူတို့ပြောင်းလဲမှာမဟုတ်ပါဘူး’ လို့ ကျွန်တော်တို့ကို ပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det er bare tillatt å bygge industribygg i dette området, og man kommer ikke til å endre reguleringsplanen for deres skyld.’
Dutch[nl]
Dat is allemaal industrieterrein, en zij zullen het bestemmingsplan niet voor jullie wijzigen.’
Northern Sotho[nso]
Leo ka moka ke lefelo la tša tšweletšo, gomme ba ka se fetole karolo ka baka la lena.’
Nyanja[ny]
Ponsepo ndi pamalo a mafakitale, ndipo sangakusinthireni.’
Polish[pl]
Cały teren jest przewidziany pod zabudowę przemysłową i nie spodziewajcie się, że dla was zostanie zmieniony plan zagospodarowania przestrzennego’.
Portuguese[pt]
Toda aquela região é zona industrial e eles não vão mudar o zoneamento para vocês.’
Romanian[ro]
Toată zona este industrială, şi ei nu vor schimba zonificarea pentru voi».
Russian[ru]
Это промышленная зона, и они не изменят квалификацию зоны для вас“.
Slovak[sk]
To celé je priemyselná zóna a územný plán kvôli vám nezmenia.‘
Slovenian[sl]
Tisto je industrijsko področje in odbor ne bo spreminjal gradbenih predpisov za vas.‘
Samoan[sm]
O fanua uma na e mo na o falegaosimea, ma e lē mafai e le Komiti o Tulafono ma Talosaga ona suia la latou āiāiga ona o outou.’
Shona[sn]
Nzvimbo yose ndeyokugadzira zvinhu, uye havasati vachizochinja mitemo yokuvaka nokuda kwenyu.’
Albanian[sq]
Kjo zonë është e gjitha për fabrika prodhimi dhe këshilli nuk do ta ndryshojë klasifikimin për ju.’
Serbian[sr]
To je sve za industriju, i oni ne žele da menjaju urbanistički plan zbog vas.‘
Southern Sotho[st]
Ke sebaka sa lifeme feela, ’me ba ke ke ba fetola tekanyetso eo molemong oa lōna.’
Swedish[sv]
Det är ett industriområde, och nämnden kommer inte att ändra stadsplanen för er skull.’
Swahili[sw]
Hiyo ni sehemu ya viwanda, na hawatabadili viwango kwa ajili yenu.’
Tamil[ta]
அவையெல்லாம் உற்பத்திக்காக ஒதுக்கப்பட்டிருக்கிறது, உங்களுக்காக மண்டலப்பிரிவை அவர்கள் மாற்றமாட்டார்கள்,’ என்பதாக சொல்லப்பட்டோம்.
Telugu[te]
అది వస్తువులను తయారీ కోసమే, మీ కోసం వారు మండలాన్ని మార్చరు’ అని మాతో చెప్పారు” అని అంటూ జరిగిన విషయాన్ని సహోదరుడు లార్సన్ వివరించాడు.
Thai[th]
บริเวณ นั้น กําหนด สําหรับ โรง งาน อุตสาหกรรม และ คณะ กรรมการ ฯ จะ ไม่ เปลี่ยน แปลง การ กําหนด บริเวณ ปลูก สร้าง เพื่อ คุณ.’
Tagalog[tl]
Iyon ay para sa mga pagawaan, at hindi nila babaguhin ang sona para sa inyo.’
Tok Pisin[tpi]
Em ples bilong wokim ol haus faktori, na ol i no inap senisim lo na makim dispela hap graun bilong wokim haus slip long en.’
Turkish[tr]
Orası tümüyle sanayi bölgesi ve sizin için imar durumunu değiştirmezler.’
Tsonga[ts]
Leyi i ndhawu ya vumakelo ntsena, naswona a va nge yi cinci milawu ya ndhawu yoleyo.’
Twi[tw]
Adwinnan adwumayɛbea nkutoo na ɛwɔ ha, na wɔrensesa adansi ho mmara no mma mo.’
Tahitian[ty]
Ua tatuhaa-pauroa-hia no te hamaniraa tauihaa, e eita te Tomite e taui i ta ’na tatuhaaraa no outou a‘e.’
Ukrainian[uk]
Це виробничий район, і комісія стандартизації не змінить районування заради вас.
Vietnamese[vi]
Đó là vùng sản xuất, và Hội đồng sẽ không thay đổi việc phân vùng cho các ông’.
Wallisian[wls]
Ko te koga meʼa ʼaenī ʼe ko te ʼu fale gāue fuli, pea ʼe mole nātou fetogi anai te koga meʼa ʼaia kia koutou.’ ”
Xhosa[xh]
Yindawo yemizi-mveliso yonke leya, yaye abanakuyiguqula imiqathango yesiza ngenxa yenu.’
Yoruba[yo]
Ilé iṣẹ́ ní ibẹ̀ yẹ́n wà fún, wọn kò sì lè yí ètò ilé kíkọ́ rẹ̀ padà nítorí yín.’
Zulu[zu]
Indawo yezimboni yonke leyo, futhi ngeke bashintshe injongo eyayabelwe lendawo ngenxa yenu.’