Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úprava 1, která je součástí výčtu 2 znovu opakuje nutnost chránit rozhlasové sluzby provozované v souladu s nařízením Mezinárodní komunikační unie (ITU), zejména příjem rozhlasového vysílání a radioamatérské vysílání.
Danish[da]
Ændringsforslag 1, der er indarbejdet i betragtning 2, bekræfter nødvendigheden af at beskytte radiotjenester, der drives i overensstemmelse med Den Internationale Telekommunikationsunions reglement, herunder radiomodtagelse og amatørradiotjeneste.
German[de]
Mit Änderungsantrag 1, der im Erwägungsgrund 2 umgesetzt ist, wird die Notwendigkeit unterstrichen, Funkdienste zu schützen, die gemäß den ITU-Verordnungen betrieben werden, insbesondere Rundfunkempfang und Amateurfunkdienst.
Greek[el]
Η τροπολογία 1, που ενσωματώνεται στην αιτιολογική σκέψη 2, επαναλαμβάνει την ανάγκη προστασίας των ραδιοφωνικών υπηρεσιών που λειτουργούν σύμφωνα με τους κανονισμούς της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ΔΕΤ), ιδίως της ραδιοφωνικής λήψης και της ραδιοερασιτεχνικής υπηρεσίας.
English[en]
Amendment 1, implemented in recital 2 reiterates the necessity to protect radio services operating in accordance with ITU regulation, in particular radio broadcast reception and amateur radio service.
Spanish[es]
La enmienda 1, introducida en el considerando 2, reitera la necesidad de proteger los servicios de radio operados de conformidad con la normativa de la UIT, en particular, la recepción por radio y los servicios de radioaficionados.
Estonian[et]
Muudatus 1, mida on tutvustatud põhjenduses 2, rõhutab veelkord vajadust kaitsta raadioteenuseid, mis toimivad vastavalt Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu määrusele, eelkõige raadioringhäälingu vastuvõtu ja amatöörraadio teenuseid.
Finnish[fi]
Johdanto-osan 2 kappaleeseen tehdyssä tarkistuksessa 1 toistetaan tarve suojata kansainvälisen televiestintäliiton (ITU) sääntöjen mukaisesti toimivia radiopalveluja, erityisesti yleisradiolähetysten vastaanottamista ja radioamatööripalveluja.
French[fr]
L'amendement 1 mis en oeuvre dans le considérant 2 réitère la nécessite de protéger les services de radiocommunications conformément au règlement des radiocommunications de l'UIT, en particulier la réception d'émissions de radiodiffusion et le service de radioamateur.
Hungarian[hu]
A 2. preambulumbekezdésben szereplő 1. módosítás újra felveti az ITU (Nemzetközi Távközlési Unió) szabályzatával összhangban működő rádiós szolgáltatások védelmének szükségességét, különösen a rádiósugárzás vételét és az amatőr rádiós szolgáltatásokat.
Italian[it]
L'emendamento 1, attuato nel considerando 2, ribadisce la necessità di proteggere i servizi di radiocomunicazione conformemente al regolamento delle radiocomunicazioni dell'UIT, in particolare la ricezione di trasmissioni di radiodiffusione e il servizio di radioamatori.
Lithuanian[lt]
Dokumento 2 konstatuojamojoje dalyje pateiktame pakeitime Nr. 1 pakartojama būtinybė apsaugoti pagal Tarptautinės telekomunikacijų sąjungos reglamentą veikiančias radijo rysio tarnybas, ypač radijo transliacijų priėmimą ir mėgėjiskas radijo rysio tarnybas.
Latvian[lv]
Grozījumā Nr. 1, kuru ieviesa ar 2. apsvērumu, atkārtoti uzsvērts, ka ir jāgādā par to, lai tiktu nodrosināta aizsardzība radiosakaru pakalpojumiem, kurus sniedz saskaņā ar Starptautiskās elektrosakaru savienības (SES) pieņemtajiem noteikumiem, jo īpasi radiotelefonijas uztversanas un amatieru radiosakaru pakalpojumu jomā.
Maltese[mt]
L-emenda 1, implementata fl-inċiż 2 terġa' ssostni l-ħtieġa li jiġu protetti s-servizzi tar-radjo li joperaw skond ir-regolament ta' l-ITU, b'mod partikolari tar-riċezzjoni tax-xandir bir-radjo u s-servizz tar-radjo amatorjali.
Dutch[nl]
Amendement 1 op overweging 2 wijst er nogmaals op dat radiodiensten die conform het ITU-radioreglement opereren, met name radio-omroepontvangst en amateurradiodiensten, moeten worden beschermd.
Polish[pl]
Zmiana 1, wprowadzona w życie w akapicie 2 ponownie podkreśla potrzebę ochrony usług radiowych świadczonych zgodnie z przepisami Międzynarodowej Unii Telekomunikacyjnej (ITU), w szczególności w odniesieniu do odbioru przekazów radiowych i amatorskich usług radiowych.
Portuguese[pt]
A alteração 1, introduzida no considerando 2, reitera a necessidade de proteger os serviços de rádio que operem em conformidade com o Regulamento da UIT, em especial a recepção de emissões de rádio e de serviços de rádio amadores.
Slovak[sk]
Zmena a doplnok 1, implementované v úvodnom ustanovení 2, opätovne zdôrazňuje potrebu ochraňovať rozhlasové sluzby pôsobiace v súlade s nariadením MTÚ (Medzinárodná telekomunikačná únia), najmä príjem rozhlasového vysielania a amatérsku rozhlasovú sluzbu.
Slovenian[sl]
Sprememba 1, uvedena v uvodni izjavi 2, vnovič poudarja nujnost zasčite radijskih storitev, ki se opravljajo v skladu z Uredbo ITU, zlasti radijskega sprejema in amaterskih radijskih storitev.
Swedish[sv]
I ändring 1, införd i skäl 2, påpekas behovet att skydda radiotjänster som sker i enlighet med ITU:s bestämmelser, särskilt radiomottagning och amatörradiotjänster.