Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A ne jako kamaráda do stanu, o kterého se musím pořád starat.
English[en]
Oh, God. Not as a tentmate in need of constant care.
Spanish[es]
No como una compañera que necesita cuidado constante.
Finnish[fi]
En telttakaverina, joka vaatii jatkuvaa hoitoa.
Hebrew[he]
לא שתהיי שותפה לאוהל שזקוקה לטיפול מתמיד.
Hungarian[hu]
Nem, mint sátortársa, aki állandó pátyolgatásra szorul.
Malay[ms]
Bukan sebagai pasangan ekspedisi yang memerlukan penjagaan kerap.
Portuguese[pt]
Não como um companheiro de tenda necessitando de cuidados constantes.
Russian[ru]
А не в палатке, чтоб я с тобой нянчился всю экспедицию!
Slovenian[sl]
Ne samo kot partnerja, ampak potrebujem stalno nego.
Serbian[sr]
А не као сапутник о коме треба непрестано бринути.