Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като Tribunale Civile di Genova е поискал искането да бъде изпълнено в съответствие със специална процедура, предвидена от италианското право (член 10, параграф 3 от регламента)(18), може да намери приложение и изключението по член 10, параграф 3, второ изречение.
Czech[cs]
Jelikož Tribunale požaduje vyřízení žádosti zvláštním postupem podle italských právních předpisů (čl. 10 odst. 3 nařízení)(18), mohla by se mimoto uplatnit i námitka podle čl. 10 odst. 3 věty druhé.
Danish[da]
Da Tribunale Civile di Genova havde fremsat begæring om, at anmodningen blev udført under iagttagelse af særlige formkrav i italiensk lovgivning (jf. forordningens artikel 10, stk. 3) (18), kan undtagelsen i artikel 10, stk. 3, andet punktum, endvidere være relevant.
German[de]
10 Abs. 3 der Verordnung),(18) könnte ferner der Vorbehalt in Art. 10 Abs. 3 Satz 2 eingreifen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το Tribunale civile di Genova ζήτησε την εκτέλεση της παραγγελίας με ένα ειδικό τύπο που προβλέπει το ιταλικό δίκαιο (άρθρο 10, παράγραφος 3, του κανονισμού) (18), θα μπορούσε επίσης να έχει σημασία η επιφύλαξη του άρθρου 10, παράγραφος 3, δεύτερη περίοδος.
English[en]
Since the Tribunale Civile di Genova called for the request to be executed in accordance with a special procedure provided for by Italian law (Article 10(3) of the Regulation), (18) the proviso set out in the second sentence of Article 10(3) could, in addition, come into play.
Spanish[es]
Dado que el Tribunale civile di Genova ha solicitado la ejecución de la petición en un procedimiento especial previsto por el Derecho italiano (artículo 10, apartado 3, del Reglamento), (18) podría aplicarse además la reserva establecida en el artículo 10, apartado 3, segunda frase.
Estonian[et]
Kuna Tribunale Civile di Genova nõuab taotluse rahuldamist vastavalt Itaalia õigusaktidega ettenähtud erimenetlusele (määruse artikli 10 lõige 3)(18), võib järelikult tugineda artikli 10 lõike 3 teises lauses sätestatud erandile.
Finnish[fi]
Koska Tribunale Civile di Genova pyysi Italian lainsäädännön mukaisen erityisen menettelyn toteuttamista (asetuksen 10 artiklan 3 kohta),(18) 10 artiklan 3 kohdan toisen virkkeen varaumaan voidaan vedota.
French[fr]
Comme le Tribunale civile di Genova a demandé l’exécution de la demande selon une forme spéciale prévue par le droit italien (article 10, paragraphe 3, du règlement) (18), la réserve formulée à l’article 10, paragraphe 3, deuxième phrase, pourrait de plus entrer en jeu.
Hungarian[hu]
Mivel a Tribunale Civile di Genova a kérelem teljesítését egy, az olasz jog szerinti különös eljárás keretében kérelmezte (rendelet 10. cikkének (3) bekezdése),(18) alkalmazható lenne továbbá a 10. cikk (3) bekezdésének második mondatában rögzített fenntartás.
Italian[it]
Infine, poiché il Tribunale civile di Genova ha chiesto che la sua rogatoria fosse eseguita secondo una procedura particolare prevista dalla legge italiana (art. 10, n. 3, del regolamento) (18), potrebbe venire in rilievo la riserva di cui all’art. 10, n. 3, seconda frase.
Lithuanian[lt]
Kadangi Tribunale Civile di Genova kreipėsi dėl prašymo įvykdymo ypatinga, Italijos teisėje numatyta forma (reglamento 10 straipsnio 3 dalis)(18), galėtų būti taikoma reglamento 10 straipsnio 3 dalies antrame sakinyje numatyta išlyga.
Latvian[lv]
Tā kā Tribunale Civile di Genova pieprasījuma izpildi ir pieprasījusi veikt saskaņā ar īpašu, Itālijas tiesību aktos noteiktu procedūru (Regulas 10. panta 3. punkts) (18), turpinājumā varētu apskatīt 10. panta 3. punkta otrajā teikumā paredzēto nosacījumu.
Maltese[mt]
Peress li t-Tribunale Civile di Genova talab l-eżekuzzjoni tat-talba skond forma speċjali prevista mid-dritt Taljan (Artikolu 10(3) tar-Regolament) (18), ir-riżerva fformulata fit-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 10(3) wkoll tista’ tkun applikabbli.
Dutch[nl]
Aangezien het Tribunale Civile di Genova van het aangezochte gerecht heeft verlangd dat het verzoek zou worden uitgevoerd volgens een bijzondere vorm waarin wordt voorzien door de Italiaanse wet (artikel 10, lid 3, van de verordening)(18), zou voorts het voorbehoud van artikel 10, lid 3, tweede zin, van toepassing kunnen zijn.
Polish[pl]
Ponieważ Tribunale Civile di Genova zwrócił się o wykonanie wniosku zgodnie ze specjalną procedurą przewidzianą przez prawo włoskie (art. 10 ust. 3 rozporządzenia)(18), mogło znaleźć zastosowanie zastrzeżenie przewidziane w art. 10 ust. 3 zdanie drugie rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Dado que o Tribunale civile di Genova solicitou a execução do pedido segundo um procedimento especial previsto pela legislação italiana (artigo 10.°, n.° 3 do regulamento) (18) poderia, além disso, ser invocada a ressalva prevista no artigo 10.°, n.° 3, segundo período.
Romanian[ro]
Având în vedere că Tribunale Civile di Genova a solicitat executarea cererii potrivit unei proceduri speciale prevăzute de legislația italiană [articolul 10 alineatul (3) din regulament](18), s‐ar putea aplica în plus rezerva menționată la articolul 10 alineatul (3) a doua teză.
Slovak[sk]
Keďže Tribunale civile di Genova navrhoval vykonať dožiadanie osobitným spôsobom stanoveným talianskym právom (článok 10 ods. 3 nariadenia)(18), mohla by byť takisto použitá výhrada formulovaná v článku 10 ods. 3 druhá veta.
Slovenian[sl]
Ker je Tribunale Civile di Genova predlagalo, naj se zaprosilo izvrši s posebnim postopkom, ki ga predvideva italijansko pravo (člen 10(3) uredbe),(18) se lahko upošteva tudi pridržek iz člena 10(3), drugi stavek.
Swedish[sv]
Eftersom Tribunale Civile di Genova har begärt att framställningen verkställs i enlighet med ett särskilt förfarande som föreskrivs enligt italiensk lagstiftning (artikel 10.3 i förordningen),(18) skulle även undantaget enligt artikel 10.3 andra meningen kunna vara tillämpligt.