Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това е важно такива анализи да се правят редовно, за да продължи наблюдението върху спазването на изискванията относно многообразието от страна на институциите и да се установят тенденциите в практиките им в областта на многообразието.
Czech[cs]
V zájmu pokračujícího monitoringu plnění požadavků na různorodost na straně institucí a identifikace trendů v jejich postupech zajišťování různorodosti je však důležité provádět srovnávání pravidelně.
Danish[da]
Hvis det fortsat skal være muligt at føre tilsyn med institutters overholdelse af kravene om mangfoldighed og udpege tendenser i deres praksis på området, er det dog vigtigt, at benchmarking foretages regelmæssigt.
German[de]
Um die Einhaltung der Diversitätsanforderungen seitens der Institute weiterhin zu beobachten und Trends in Bezug auf die Diversitätsstrategien zu ermitteln, ist es jedoch wichtig, das Vergleichsverfahren regelmäßig durchzuführen.
Greek[el]
Ωστόσο, για να συνεχιστούν η παρακολούθηση της συμμόρφωσης των ιδρυμάτων με τις απαιτήσεις περί πολυμορφίας και ο προσδιορισμός των τάσεων στις πρακτικές πολυμορφίας, η συγκριτική αξιολόγηση πρέπει να διενεργείται τακτικά.
English[en]
In order to continue monitoring institutions’ compliance with the diversity requirements and to identify trends in their diversity practices, it is nevertheless important that the benchmarking exercise be performed regularly.
Spanish[es]
Sin embargo, para seguir supervisando el cumplimiento de los requisitos en materia de diversidad por parte de las entidades y apreciar tendencias en sus prácticas al respecto, es importante que el ejercicio de evaluación comparativa se realice con carácter periódico.
Estonian[et]
Sellegipoolest on võrdlusanalüüsi regulaarsus oluline, et pidevalt jälgida, kas krediidiasutus või investeerimisühing täidab mitmekesisusnõudeid, ja teha kindlaks nende mitmekesistamistavade suundumused.
Finnish[fi]
Jotta jatkossakin voidaan seurata sitä, noudattavako laitokset monimuotoisuuden edistämistä koskevia vaatimuksia, sekä havaita muutoksia monimuotoisuuden edistämistä koskevissa käytännöissä, on tärkeää suorittaa vertailuanalyysi säännöllisin väliajoin.
French[fr]
Afin de continuer à surveiller le respect des exigences en matière de diversité par les établissements et d’observer l’évolution de leurs pratiques en la matière, il importe toutefois que l’exercice d’analyse comparative soit réalisé régulièrement.
Croatian[hr]
No, kako bi se i dalje pratila usklađenost institucija sa zahtjevima za raznolikost te kako bi se utvrdili trendovi u njihovim praksama povezanima s raznolikošću, važno je da se postupak vrednovanja provodi redovito.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal fontos, hogy rendszeresen elvégezzék a teljesítményértékelést annak érdekében, hogy folyamatosan figyelemmel kísérjék az intézmények sokszínűségi követelményeknek való megfelelését, és azonosítsák a sokszínűségi gyakorlataik terén kirajzolódó tendenciákat.
Italian[it]
Per continuare a monitorare l’osservanza, da parte degli enti, dei requisiti riguardanti la diversità e per individuare le tendenze nelle loro prassi in materia, è tuttavia importante che tale esercizio avvenga periodicamente.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kad būtų ir toliau stebima, kaip institucijos laikosi įvairovės reikalavimų ir nustatomos jų įvairovės praktikos tendencijos, lyginamąsias analizes svarbu atlikti reguliariai.
Latvian[lv]
Lai turpinātu uzraudzīt iestāžu atbilstību dažādības prasībām un noteiktu tendences to dažādības praksēs, tomēr ir svarīgi, lai salīdzinošā novērtēšana tiktu veikta regulāri.
Maltese[mt]
Sabiex ikompli l-monitoraġġ tal-konformità tal-istituzzjonijiet mar-rekwiżiti tad-diversità u biex jiġu identifikati tendenzi fil-prattiki ta' diversità tagħhom, huwa madankollu importanti li l-eżerċizzju ta’ valutazzjoni komparattiva jsir regolarment.
Dutch[nl]
Om na te kunnen gaan of de instellingen aan de diversiteitsvereisten voldoen en de ontwikkeling van hun diversiteitspraktijken te kunnen volgen, is het echter van belang dat de benchmarking regelmatig plaatsvindt.
Polish[pl]
Aby w dalszym ciągu monitorować spełnianie przez instytucje wymogów w zakresie różnorodności i aby identyfikować tendencje dotyczące praktyk zapewniających różnorodność, istotne jest jednak regularne dokonywanie analiz porównawczych.
Portuguese[pt]
Porém, a fim de continuar a monitorizar a conformidade das instituições com os requisitos em matéria de diversidade e identificar a evolução das suas práticas neste domínio, importa que o exercício de análise comparativa se realize regularmente.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pentru a continua monitorizarea respectării de către instituții a cerințelor referitoare la diversitate și pentru a identifica tendințele în ceea ce privește practicile lor în materie de diversitate, este important ca exercițiul de analiză comparativă să fie efectuat periodic.
Slovak[sk]
Na účely pokračovania v monitorovaní dodržiavania požiadaviek rozmanitosti zo strany inštitúcií a identifikovania trendov v ich postupoch v oblasti rozmanitosti je však dôležité, aby sa referenčné porovnávanie uskutočňovalo pravidelne.
Slovenian[sl]
Vendar je za nadaljnje spremljanje skladnosti institucij z zahtevami glede raznolikosti in ugotavljanje trendov v njihovih praksah v zvezi z raznolikostjo vseeno pomembno redno izvajanje primerjalnih analiz.
Swedish[sv]
Om man ska kunna fortsätta att övervaka institutens efterlevnad av mångfaldskraven och identifiera tendenser i deras metoder för diversifiering är det viktigt att riktmärkningen genomförs regelbundet.