Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Секретариатът изпраща кореспонденцията, според случая, до Генералния секретариат на Европейската комисия, Европейската служба за външна дейност, постоянните представителства на държавите членки към Европейския съюз и Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, както и до Мисията на Грузия в Европейския съюз с копие, по целесъобразност, до министерството на външните работи или до министерството, отговарящо за търговията и свързаните с търговията въпроси, на Грузия.
Czech[cs]
Sekretariát případně zašle korespondenci Generálnímu sekretariátu Evropské komise, Evropské službě pro vnější činnost, stálým zastoupením členských států u Evropské unie a Generálnímu sekretariátu Rady Evropské unie, jakož i Misi Gruzie při Evropské unii případně s kopií pro ministerstvo odpovědné za zahraniční věci nebo ministerstvo odpovědné za obchod a obchodní záležitosti Gruzie.
Danish[da]
Sekretariatet sender, hvor det er relevant, korrespondancen til Europa-Kommissionens Generalsekretariat, Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, medlemsstaternes faste repræsentationer og til Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union samt Georgiens mission ved Den Europæiske Union, eventuelt med kopi til ministeriet med ansvar for udenrigsanliggender eller ministeriet med ansvar for handel og handelsrelaterede anliggender i Georgien.
German[de]
Das Sekretariat übermittelt den Schriftverkehr je nach Fall dem Generalsekretariat der Europäischen Kommission, dem Europäischen Auswärtigen Dienst, den Ständigen Vertretungen der Mitgliedstaaten bei der Europäischen Union und dem Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union sowie der Vertretung Georgiens bei der Europäischen Union, gegebenenfalls mit Kopie an das für Auswärtige Angelegenheiten oder an das für Handel und Handelsfragen zuständige Ministerium in Georgien.
Greek[el]
Η γραμματεία αποστέλλει την αλληλογραφία, κατά περίπτωση, στη Γενική Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, στις μόνιμες αντιπροσωπείες των κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στην αποστολή της Γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με αντίγραφο, κατά περίπτωση, στο αρμόδιο για τις εξωτερικές υποθέσεις υπουργείο ή στο υπουργείο που είναι αρμόδιο για το εμπόριο και για θέματα συναφή με το εμπόριο στη Γεωργία.
English[en]
The Secretariat shall send the correspondence, as appropriate, to the General Secretariat of the European Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations to the European Union of the Member States and to the General Secretariat of the Council of the European Union, as well as to the Mission of Georgia to the European Union, with copy, as applicable, to the ministry responsible for foreign affairs or the ministry responsible for trade and trade-related matters in Georgia.
Spanish[es]
La Secretaría enviará la correspondencia a la Secretaría General de la Comisión Europea, al Servicio Europeo de Acción Exterior, a las Representaciones Permanentes de los Estados miembros ante la Unión Europea y a la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea, así como a la Misión de Georgia ante la Unión Europea, con copia, en su caso, al Ministerio de Asuntos Exteriores o al Ministerio de Comercio de Georgia.
Estonian[et]
Sekretariaat saadab kirjavahetuse vajaduse korral Euroopa Komisjoni peasekretariaati, Euroopa välisteenistusele, liikmesriikide alalistele esindustele Euroopa Liidu juures ning Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati, samuti Gruusia esindusele Euroopa Liidu juures koos koopiaga vastavalt kas Gruusia välisministeeriumile või kaubanduse ja kaubandusküsimuste eest vastutavale ministeeriumile.
Finnish[fi]
Sihteeristö toimittaa kirjeenvaihdon tarvittaessa Euroopan komission pääsihteeristölle, Euroopan ulkosuhdehallinnolle, jäsenvaltioiden pysyville edustustoille Euroopan unionissa ja Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle sekä Georgian edustustolle Euroopan unionissa, samoin kuin tarvittaessa jäljennöksen ulkoasioista vastaavalle ministeriölle tai kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä vastaavalle ministeriölle Georgiassa.
French[fr]
Le secrétariat transmet la correspondance, suivant les besoins, au Secrétariat général de la Commission européenne, au Service européen pour l’action extérieure, aux représentations permanentes des États membres auprès de l'Union européenne et au Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne, ainsi qu'à la mission de la Géorgie auprès de l'Union européenne, avec copie, selon le cas, au ministère chargé des affaires étrangères ou au ministère du commerce et des questions liées au commerce de Géorgie.
Croatian[hr]
Tajništvo šalje korespondenciju, ako je to potrebno, Glavnom tajništvu Europske komisije, Europskoj službi za vanjsko djelovanje, stalnim predstavništvima država članica u Europskoj uniji i Glavnom tajništvu Vijeća Europske unije, kao i Misiji Gruzije pri Europskoj uniji, a jedan primjerak, kad je to primjenjivo, šalje se ministarstvu nadležnom za vanjske poslove ili ministarstvu nadležnom za trgovinu i pitanja povezana s trgovinom u Gruziji.
Hungarian[hu]
A titkárság elküldi a levelezést adott esetben az Európai Bizottság Főtitkárságára, az Európai Külügyi Szolgálathoz, a tagállamoknak az Európai Unió mellett működő állandó képviseleteire, az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságára, valamint a Grúziának az Európai Unió mellé akkreditált képviseletére, másolatban pedig adott esetben a Grúziában a külügyekért vagy a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekért felelős minisztériumnak.
Italian[it]
Il segretariato invia la corrispondenza, se del caso, al segretariato generale della Commissione europea, al servizio europeo per l'azione esterna, alle rappresentanze permanenti degli Stati membri presso l'Unione europea e al segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea, nonché alla missione della Georgia presso l'Unione europea, con copia, secondo il caso, al ministero degli Affari esteri o al ministero competente per gli scambi e le questioni commerciali della Georgia.
Lithuanian[lt]
Sekretoriatas, jei reikia, persiunčia korespondenciją Europos Komisijos generaliniam sekretoriatui, Europos išorės veiksmų tarnybai, valstybių narių nuolatinėms atstovybėms Europos Sąjungoje ir Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriatui bei Gruzijos misijai Europos Sąjungoje, o kopiją, jei taikytina, perduoda Gruzijos užsienio reikalų ministerijai arba už prekybą ir su prekyba susijusius klausimus atsakingai ministerijai.
Latvian[lv]
Sekretariāts saraksti nosūta attiecīgi Eiropas Komisijas Ģenerālsekretariātam, Eiropas Ārējās darbības dienestam, dalībvalstu pastāvīgajām pārstāvniecībām un Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātam, kā arī Gruzijas misijai Eiropas Savienībā, bet kopiju – attiecīgi ministrijai, kas Gruzijā atbild par ārlietām, vai ministrijai, kas atbild par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem.
Maltese[mt]
Is-Segretarjat jibgħat il-korrispondenza kif xieraq, lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni Ewropea, is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna, ir-Rappreżentanti Permanenti tal-Istati Membri għall-Unjoni Ewropea u lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll lill-Missjonijiet tal-Ġeorġja għall-Unjoni Ewropea, b'kopja, kif applikabbli, lill-ministeru responsabbli mill-affarijiet barranin jew il-ministeru responsabbli għall-kummerċ u l-kwistjonijiet relatati mal-kummerċ fil-Ġeorġja.
Dutch[nl]
Het secretariaat zendt de correspondentie in voorkomend geval aan het secretariaat-generaal van de Europese Commissie, de Europese Dienst voor extern optreden, de permanente vertegenwoordigingen van de lidstaten bij de Europese Unie en het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie, alsmede aan de Missie van Georgië bij de Europese Unie, in voorkomend geval met kopie aan het ministerie van Buitenlandse Zaken of het ministerie dat verantwoordelijk is voor handel en daarmee verband houdende aangelegenheden.
Polish[pl]
Sekretariat wysyła korespondencję, stosownie do sytuacji, do Sekretariatu Generalnego Komisji Europejskiej, Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych, stałych przedstawicielstw państw członkowskich przy Unii Europejskiej, Sekretariatu Generalnego Rady Unii Europejskiej oraz do misji Gruzji przy Unii Europejskiej, z kopią, w stosownych przypadkach, do ministerstwa odpowiedzialnego za sprawy zagraniczne lub ministerstwa odpowiedzialnego za sprawy związane z handlem w Gruzji.
Portuguese[pt]
O Secretariado transmite a correspondência, se for caso disso, ao Secretariado-Geral da Comissão Europeia, ao Serviço Europeu para a Ação Externa, às Representações Permanentes dos Estados-Membros junto da União Europeia e ao Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia, bem como à Missão da Geórgia junto da União Europeia, com cópia, consoante os casos, aos ministérios com a tutela dos negócios estrangeiros ou do comércio e matérias conexas da Geórgia.
Romanian[ro]
Secretariatul transmite corespondența, după caz, Secretariatului General al Comisiei Europene, Serviciului European de Acțiune Externă, reprezentanțelor permanente pe lângă Uniunea Europeană ale statelor membre și Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene, precum și Misiunii Georgiei pe lângă Uniunea Europeană, transmițând copii, după caz, ministerului responsabil pentru afaceri externe sau ministerului responsabil pentru comerț și aspecte legate de comerț din Georgia.
Slovak[sk]
Sekretariát zašle korešpondenciu v prípade potreby Generálnemu sekretariátu Európskej komisie, Európskej službe pre vonkajšiu činnosť, stálym zastúpeniam členských štátov pri Európskej únii a generálnemu sekretariátu Rady Európskej únie, ako aj misii Gruzínska pri Európskej únii, a kópiu zašle v prípade potreby ministerstvu zodpovednému za zahraničné veci alebo ministerstvu zodpovednému za obchod a záležitosti súvisiace s obchodom v Gruzínsku.
Slovenian[sl]
Sekretariat posreduje korespondenco, kakor je primerno, generalnemu sekretariatu Evropske komisije, Evropski službi za zunanje delovanje, stalnim predstavništvom držav članic pri Evropski uniji in generalnemu sekretariatu Sveta Evropske unije ter misiji Gruzije pri Evropski uniji, pri čemer izvod pošlje tudi ministrstvu, pristojnemu za zunanje zadeve oziroma za trgovino in z njo povezane zadeve v Gruziji.
Swedish[sv]
Sekretariatet ska, om så är lämpligt, skicka korrespondensen till Europeiska kommissionens generalsekretariat, Europeiska utrikestjänsten, medlemsstaternas ständiga representationer vid Europeiska unionen, Europeiska unionens råds generalsekretariat samt Georgiens beskickning vid Europeiska unionen, med kopia till ministeriet med ansvar för utrikes frågor eller ministeriet för handelsrelaterade frågor i Georgien, beroende på vad som är tillämpligt.