Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken nie dat ernstige tekortkominge geïgnoreer moet word nie.
Amharic[am]
ይህ ሲባል ግን ከበድ ያሉ ችግሮች በቸልታ መታለፍ ይኖርባቸዋል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
غَيْرَ أَنَّ ذلِكَ لَا يَعْنِي ٱلتَّعَامِيَ عَنِ ٱلْأَخْطَاءِ ٱلْخَطِيرَةِ.
Aymara[ay]
Ukampisa, ukax janiw jan wali luratanakap ukhamak uñchʼukiñ sañ munkiti.
Azerbaijani[az]
Bu sözlər ciddi nöqsanlara göz yummaq mənasını vermir.
Central Bikol[bcl]
Dai ini nangangahulogan na maninigong baliwalaon na sana an seryosong mga pagkukulang.
Bemba[bem]
Lelo tacilepilibula ukuti mufwile ukusuulako ku filubo fyabipisha.
Bulgarian[bg]
Това не означава, че сериозните недостатъци трябва да бъдат пренебрегвани.
Bislama[bi]
Hemia i no min se hasban mo waef i no nid blong wokhad blong kam gud moa long ol bigfala slak fasin blong tufala.
Bangla[bn]
এর অর্থ এই নয় যে, গুরুতর ত্রুটিগুলো উপেক্ষা করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Kini wala magpasabot nga pasagdan na lamang ang dagkong mga sayop.
Chuukese[chk]
Esap weween pwe sipwe tunalo napanapangaüen emön.
Hakha Chin[cnh]
Hi nih a nganmi chambaunak kha daithlan awk a si a ti duhnak a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pa vedir ki bann koup i devret inyor bann gro defo ki zot annan.
Czech[cs]
To neznamená, že bychom měli přehlížet vážné nedostatky.
Danish[da]
Det betyder imidlertid ikke at man skal ignorere alvorlige fejl.
German[de]
Damit ist nicht gemeint, dass ernste Fehler ignoriert werden dürfen.
Ewe[ee]
Esia mefia be ele be srɔ̃tɔwo naŋe aɖaba aƒu nɔnɔme gbegblẽ siwo nye ŋkubiãnyawo la dzi o.
Efik[efi]
Emi iwọrọke ke ẹkpenyene ndifụmi ikpọ ndudue.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να παραβλέπετε τα σοβαρά ελαττώματα.
English[en]
This does not mean that serious flaws should be ignored.
Spanish[es]
Por supuesto, esto no significa que se deban pasar por alto los defectos graves.
Estonian[et]
See ei tähenda, nagu tuleks tõsiseid vigu ignoreerida.
Persian[fa]
این سخن عیسی به این معنی نیست که باید از خطا و اشتباهات جدی یکدیگر چشمپوشی کرد.
Finnish[fi]
Tämä ei merkitse, että vakavat puutteet pitäisi jättää huomiotta.
Fijian[fj]
Ia sega ni kena ibalebale qo mera sa kua sara ga ni kauai na vakawati ena malumalumu bibi.
French[fr]
Cela ne veut pas dire qu’il faut fermer les yeux sur des travers graves.
Ga[gaa]
Enɛ etsɔɔɔ akɛ esa akɛ aku hiɛ ashwie tɔmɔi ni yɔɔ hiɛdɔɔ lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
E aki nanonna bwa ti na aki kaetii aroaro aika aki riai aika kakaiaki.
Guarani[gn]
Upéva ndeʼiséi opa mbaʼe vai ojapóva jaheja reitanteha chupe.
Gujarati[gu]
એનો અર્થ એવો નથી કે કોઈ મોટી ભૂલ કરે તોય ચલાવી લેવું.
Gun[guw]
Ehe ma zẹẹmẹdo dọ mí dona nọ miyọnnukundo awugbopo sinsinyẹn lẹ gba.
Hausa[ha]
Hakan ba ya nufin cewa su rufe ido ga kasawa mai tsanani na juna ba.
Hebrew[he]
אין זה אומר שיש להעלים עין מחולשות רציניות.
Hindi[hi]
इसका यह मतलब नहीं कि आपको अपने साथी की बड़ी-बड़ी खामियों को अनदेखा कर देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang wala ini nagakahulugan nga pabay-an na lang ang serioso nga mga kaluyahon.
Hiri Motu[ho]
To, kerere badadia umui itaia neganai, umui herevalaia hebou be gau badana.
Croatian[hr]
To ne znači da treba zatvarati oči pred ozbiljnim manama.
Haitian[ht]
Sa pa vle di yo pa ta dwe chèche korije gwo defo yo genyen.
Hungarian[hu]
Ez nem azt jelenti, hogy a komoly hibákat figyelmen kívül kell hagyni.
Armenian[hy]
Սա չի նշանակում, որ լուրջ թերությունները պետք է անտեսվեն։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա չի նշանակեր թէ լուրջ թերութիւններ պէտք է անտեսուին։
Indonesian[id]
Hal ini tidak berarti bahwa kesalahan serius harus diabaikan.
Igbo[ig]
Nke a apụtaghị na ha ga-eleghara àgwà ọjọọ anya.
Iloko[ilo]
Di kayat a sawen daytoy a din kasapulan nga ikagumaan a korehiren dagiti nakaro a pakapilawan.
Icelandic[is]
Það er ekki þar með sagt að fólk eigi ekki að reyna að bæta úr alvarlegum göllum í fari sínu.
Isoko[iso]
Orọnikọ onana u dhesẹ nnọ a re gbolo aro kẹ iruthọ ilogbo ho.
Italian[it]
Questo non significa che si debba sorvolare su difetti gravi.
Japanese[ja]
これは,重大な欠点も無視すべきであるという意味ではありません。
Georgian[ka]
ეს იმას არ ნიშნავს, რომ სერიოზულ ნაკლოვანებებს წყვილმა ყურადღება არ უნდა მიაქციოს.
Kongo[kg]
Yo ketendula ve nde bankwelani fwete sungika ve bifu ya nene.
Kazakh[kk]
Алайда бұл үлкен кемшіліктерге көз жұму керек дегенді білдірмейді.
Kalaallisut[kl]
Tamannali ima paasisariaqanngilaq ingasattumik kukkunerit isiginngitsuusaarneqassasut.
Kannada[kn]
ಇದರರ್ಥ, ಗಂಭೀರ ದೋಷಗಳ ಕುರಿತೂ ಕಣ್ಣುಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿರಬೇಕು ಎಂದಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Kino kechi kilumbulula amba makatazho akatampe akonsha kulubiwakotu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi ke disonganga ko vo esumu dianene dia nkw’eto ka difwete fundiswa ko.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен бул олуттуу кемчиликтерге көз жумуш керек дегенди билдирбейт.
Ganda[lg]
Kino tekitegeeza nti abafumbo tebalina kugezaako kulwanyisa bunafu bwabwe obw’amaanyi.
Lingala[ln]
Yango elingi koloba te ete tosengeli kokangaka miso na mabunga ya minene.
Lozi[loz]
Fo ha ku talusi kuli lifoso ze tuna li swanela ku tuhelelwa fela.
Lithuanian[lt]
Tai, žinoma, nereiškia, jog galima nekreipti dėmesio į didelę ydą.
Luba-Katanga[lu]
Kino kekishintululapo amba bekale batala bitupu bilubo bikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Kabiena biumvuija ne: mulume anyi mukaji udi ne bua kubuikila mêsu pa bilema binene to.
Luvale[lue]
Echi kachalumbununa nge twatela kuliula tutenga twatunene twamuka-mahyetuko.
Lunda[lun]
Ichi hichinatwali mukwila nawu adisumbula atela kudiwula yiluwa yamaneniku.
Luo[luo]
Mae ok nyis ni joma okendore ok onego otem loso ywaruok moro maduong’ manie kindgi.
Lushai[lus]
Hei hi nupa tuakte’n dik lohna nasa tak an neihte insiam ṭhatsak an tum dâwn lo tihna erawh a ni lo.
Latvian[lv]
Tas nenozīmē, ka būtu jāignorē nopietni trūkumi.
Morisyen[mfe]
Sa pa vedir ki fodé pa ou prend compte bann defaut grave ki ou conjoint ena.
Malagasy[mg]
Tsy midika izany hoe odiana tsy hita ny kileman-toetra lehibe.
Marshallese[mh]
Ejjab melelen bwe leo im lio ren kajekdon likjap ko relap.
Macedonian[mk]
Ова не значи дека не треба да се укаже на сериозните слабости.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഗുരുതരമായ പിഴവുകൾ കണ്ടില്ലെന്നു നടിക്കണമെന്നല്ല ഇതിനർഥം.
Mongolian[mn]
Энэ нь нэгнийхээ ноцтой дутагдлыг тоох хэрэггүй гэсэн үг биш.
Mòoré[mos]
Baasgo, woto pa rat n yeel tɩ pag ne a sɩd pa segd n bao n toeem b manesem nins b sẽn segd n mao n toeemã ye.
Marathi[mr]
अर्थात तुम्ही आपल्या जोडीदाराचे गंभीर दोषही पदरात घ्यावेत असा याचा अर्थ होत नाही.
Maltese[mt]
Dan ma jfissirx li għandna ninjoraw id- difetti serji.
Burmese[my]
ယင်းက ကြီးလေးသည့်အမှားများကို လျစ်လျူသင့်သည်ဟုမဆိုလိုပါ။
Norwegian[nb]
Det betyr ikke at man skal overse alvorlige feil.
Ndonga[ng]
Osho inashi hala okutya ovanhu ove na okulipwililikila omapuko a kwata moiti.
Niuean[niu]
Kua nakai pehē e mena nei kua lata ke tiaki e tau matalekua hagahagakelea.
Dutch[nl]
Dat wil niet zeggen dat je ernstige tekortkomingen moet negeren.
Nyanja[ny]
Zimenezi sizikutanthauza kuti tizinyalanyaza zolakwa zazikulu.
Nyaneka[nyk]
Otyo, katyilekesa okuti vokuelinepa vena okuyekelela oviponyo ovinene.
Oromo[om]
Kana jechuun garuu, hiriyoonni gaa’elaa dogoggora cimaa waliisaanii sirreessuu hin qaban jechuu miti.
Ossetic[os]
Уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ стыр хъӕндзинӕдтӕм дӕр куыдфӕндыйы цӕстӕй кӕсын хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਵੱਡੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਅੱਗੋਂ ਅੱਖਾਂ ਮੀਟ ਲੈਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, agmet labay ya ibaga na saya a paulyanan tayo la iramay talagan nepeg ya ipepetek.
Papiamento[pap]
Esaki no ke men ku bo mester pasa por haltu di faltanan grave di personalidat.
Pijin[pis]
Bat sapos hasband or waef bilong iumi duim bigfala mistek, iumi mas stretem hem.
Polish[pl]
Nie znaczy to, iż trzeba lekceważyć poważne wady.
Pohnpeian[pon]
Met sohte wehwehki me pwopwoud kan sohte pahn kapwungala sapwung laud kan me pwarada.
Portuguese[pt]
Isso não significa que devemos ignorar falhas graves.
Quechua[qu]
Chaywanpis chayqa mana ninayanchu, jatuchaq pantasqankuta jinallata qhawanankutaqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaywanqa manam hatun faltankuna aguantanamantachu nichkanchik.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan chayraykuchu hinallata qhawanakunanku imatapas mana allinta ruwasqankutaqa.
Rundi[rn]
Ivyo ntibisobanura yuko umuntu akwiye kwirengagiza utugeso tutabereye.
Ruund[rnd]
Chinech chirumburikinap anch chifanyidin kudiwul kurumbuk kujim bwat.
Romanian[ro]
Aceasta nu înseamnă că trebuie să ignorăm greşelile grave.
Russian[ru]
Это не означает, что нужно закрывать глаза на серьезные проступки.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ntibisobanura ko amakosa akomeye agomba kwirengagizwa.
Sango[sg]
Ye so aye pëpe ti tene so a lingbi a kanga lê na ndo ti akota faute.
Sinhala[si]
අනෙක් අතට තමාගේ සහකරු අතින් සිදු වන බරපතළ වැරදි ගණනකට නොගත යුතු බව මින් අදහස් කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
To neznamená prehliadať vážne nedostatky.
Slovenian[sl]
To ne pomeni, da bi morali zakonci drug pri drugem spregledati resne napake.
Samoan[sm]
E lē o le uiga o lenei manatu e faapea ia lē amanaʻia ai vaivaiga matuiā.
Shona[sn]
Izvi hazvirevi kuti wongoti pfavava uchiona dzimwe tsika dzisingaiti.
Albanian[sq]
Kjo nuk do të thotë që të metat serioze duhen shpërfillur.
Serbian[sr]
To ne znači da treba prelaziti preko ozbiljnih propusta.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi no wani taki dati trowpatna no musu poti prakseri na den seryusu fowtu fu makandra.
Southern Sotho[st]
Sena hase bolele hore liphoso tse khōlō li lokela ho hlokomolohuoa.
Swedish[sv]
Det här betyder inte att vi bör ignorera allvarliga fel och brister.
Swahili[sw]
Hilo halimaanishi kwamba makosa mazito yanapaswa kupuuzwa.
Congo Swahili[swc]
Hilo halimaanishi kwamba makosa mazito yanapaswa kupuuzwa.
Tamil[ta]
அதற்கென்று, பெரிய தவறுகளைப் புறக்கணித்துவிடக் கூடாது.
Telugu[te]
దానర్థం పెద్దపెద్ద తప్పులను చూసిచూడనట్టు వదిలేయాలని కాదు.
Tajik[tg]
Ин маънои онро надорад, ки ба камбудиҳои ҷиддӣ чашм бояд пӯшид.
Thai[th]
นี่ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า ควร เพิกเฉย ข้อ บกพร่อง ที่ ร้ายแรง.
Tigrinya[ti]
እዚ ኺበሃል ከሎ: ከቢድ ጌጋታት ዕሽሽ ኪበሃል ኣለዎ ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Kpa, u ngu wer ka u mba ve vese ayol a ve vea sôr mbamzeyol mba vesen ga ze.
Turkmen[tk]
Emma bu uly kemçilige üns bermeli däldigini aňlatmaýar.
Tagalog[tl]
Hindi ito nangangahulugan na dapat balewalain ang malulubhang pagkakamali.
Tetela[tll]
Dui sɔ hɛnya dia sho pombaka ndiha washo lo munga ya weke y’olonganyi aso.
Tswana[tn]
Seno ga se reye gore diphoso tse di masisi di tshwanetse go tlhokomologiwa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘uhinga ‘eni ia ‘oku totonu ke tukunoa‘i ‘a e ngaahi hala mamafá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci tacaambi kuti kulubizya kupati kweelede kulangwa buyo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i no makim olsem ol marit i no gat wok long stretim ol pasin i no stret.
Turkish[tr]
Bu, ciddi hataların görmezden gelinmesi gerektiği anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Kambe leswi a swi vuli swona leswaku swihoxo leswikulu swi fanele swi honisiwa.
Tatar[tt]
Бу сүзләр җитди хаталарны игътибарсыз калдырырга кирәк дигәнне аңлатмый.
Tumbuka[tum]
Ici kuti cikung’anamura kuti tikwenera kuzerezga maubudi ghakuru yayi.
Tuvalu[tvl]
E se fakauiga i ei me e se ‵tau o se ‵saga atu ki mea ‵se matagā.
Twi[tw]
Eyi nkyerɛ sɛ, ɛnsɛ sɛ awarefo ka mfomso ahorow a anibere wom ho asɛm.
Tahitian[ty]
E ere ïa te auraa e eiaha ia haapao i te mau hape iino.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox chaʼa, taje maʼuk smelolal ti yuʼun te noʼox jkʼelojtik li kʼusi toj chopolik tspase.
Ukrainian[uk]
Це не означає, що слід закривати очі на серйозні недоліки.
Umbundu[umb]
Pole, ka ci lomboloka okuti, ka tu kapiko akandu anene.
Urdu[ur]
اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ میاںبیوی ایک دوسرے کی سنگین خامیوں کو نظرانداز کریں۔
Venda[ve]
Zwenezwi a zwi ambi uri vhushayanungo vhuhulwane vhu fanela u dzhielwa fhasi.
Vietnamese[vi]
Điều này không có nghĩa là phải bỏ qua những sai lầm nghiêm trọng.
Waray (Philippines)[war]
Diri ini nangangahulogan nga igbabalewaray na la an seryoso nga mga sayop.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakaʼuhiga leva ki te ʼu taumātuʼa ke natou meʼa noaʼi te ʼu kihiʼi hala.
Xhosa[xh]
Oku akuthethi kuthi izibini zimele zingalungisani kwiingxaki ezinzulu.
Yapese[yap]
Re n’ey e gathi fan ni ngan fek owchey u boch e oloboch nib ubchiya’ ni kan rin’.
Yoruba[yo]
Èyí ò wá sọ pé ká sọ àléébù tó lágbára di àríìgbọ́dọ̀wí o.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ lelaʼ maʼ u kʼáat u yaʼal wa maʼ tu páajtal a wáantik a núup utiaʼal u yutskíintik le baʼax maʼ maʼalob ku beetkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi pur cani cá lu textu ca guininu maʼ qué zulabi cani maʼ bichaganáʼ ca ora guuyacaʼ guni xheelacaʼ xiixa cosa malu.
Chinese[zh]
罗伯特结婚差不多40年了,他说:“夫妻俩应该敞开心扉好好谈一谈。
Zande[zne]
Anga si nayawee si naida ani basapa kere ingapai te.
Zulu[zu]
Lokhu akusho ukuthi amaphutha amakhulu kufanele ashalazelwe.