Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe irune me timo man labongo kwedo lok dok ma peya ilego pi ryeko.
Amharic[am]
ምርምር ከማድረግህና ጥበብ ለማግኘት ከመጸለይህ በፊት ይህን እርምጃ ለመውሰድ አትቸኩል።
Arabic[ar]
لَا تَتَسَرَّعْ إِلَى ٱلْقِيَامِ بِهذِهِ ٱلْخُطْوَةِ قَبْلَ أَنْ تُجْرِيَ ٱلْبَحْثَ ٱللَّازِمَ وَتُصَلِّيَ طَلَبًا لِلْحِكْمَةِ.
Aymara[ay]
Chiqas mäki amtañax janiw walikïti, nayraqat yatxatañasawa ukat yatiñkankañ mayisiñasarakiwa.
Azerbaijani[az]
Əgər hələ araşdırma aparmamısansa və Allahdan müdriklik diləməmisənsə, bu addımı atmağa tələsmə.
Central Bikol[bcl]
Dai maghidaling gibohon ini kun dai pa nagsiyasat asin namibi para sa kadonongan.
Bemba[bem]
Te kwesha ukususwa ukusala ica kucita ilyo mushilafwailisha no kulomba amano kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Не бързай да предприемаш тази стъпка, преди да си направил проучване и да си се помолил за мъдрост.
Bislama[bi]
Sipos yumi no lukaot moa save yet mo yumi no prea yet long God blong askem waes blong hem, yumi no mas hareap blong mekem desisen.
Cebuano[ceb]
Ayaw dayon pagdesisyon kon wala ka pa manukiduki ug mag-ampo alang sa kaalam.
Chuukese[chk]
Kosap mwittir le föri kefil me mwen om kopwe küttaöchü pworaus me iotek fän iten tipatchem.
Hakha Chin[cnh]
Hlathlainak tuah hlan le fimnak hmuh awk thlacam hlan ah biakhiahnak tuah awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Pa bezwen taye pour fer desizyon avan ki ou’n fer resers e priye pour ganny lasazes.
Czech[cs]
Nikdy neudělej to, že bys vynechal předchozí dva kroky a chtěl se rovnou rozhodovat.
Chuvash[cv]
Тӗпчесе пӗтермесӗр тата ӑслӑлӑх пирки кӗлӗ тумасӑр ҫав утӑма тума ан васкӑр.
Danish[da]
Vær ikke for hurtig til at gøre dette — tag de foregående skridt først: Indhent oplysninger, og bed om visdom.
German[de]
Dabei sollte man die beiden vorherigen Schritte keinesfalls überspringen.
Ewe[ee]
Mègatsi dzi nàɖe afɔ sia hafi nàva wɔ numekuku ahado gbe ɖa abia nunya o.
Efik[efi]
Kûsọsọp unam ubiere mbemiso anamde ndụn̄ọde onyụn̄ ọbọn̄de akam eben̄e ọniọn̄.
Greek[el]
Μη βιάζεστε να προχωρήσετε σε αυτό το βήμα αν δεν έχετε κάνει έρευνα και δεν έχετε προσευχηθεί για σοφία.
English[en]
Do not rush straight to this step before doing research and praying for wisdom.
Spanish[es]
Es cierto que no es bueno apresurarse; primero hay que investigar y pedir sabiduría.
Estonian[et]
Ära otsustamisega torma, vaid võta piisavalt aega asja lähemaks uurimiseks ja palu Jumalalt tarkust.
Persian[fa]
البته، تصمیمگیری نباید اوّلین قدم باشد.
Finnish[fi]
Älä ratkaise asioita hätäisesti ennen kuin olet ottanut niistä selvää ja rukoillut viisautta.
Fijian[fj]
Kua ni vakatulewa ke o se sega ni vakadidike se kerea na vuku.
French[fr]
Ne sautons pas les deux étapes précédentes.
Ga[gaa]
Kaakpɛ oyiŋ kɛ́ otaoko nii amli ni osɔleko kɛbiko nilee.
Gilbertese[gil]
Tai ienikuri ni karaoa te mwaneka aei imwaini karaoan am kakaae ao tataroan te wanawana.
Guarani[gn]
Ndovaléi añete jajapura jadesidíta jave, jahecha haguéicha tekotevẽ jaikuaa porã raẽ ndaivaíripa hína upe jajaposéva ha jajerure Jehovápe tañanemoarandu.
Gun[guw]
Ma yawu de afọdide ehe whẹpo do basi dodinnanu bo biọ nuyọnẹn to odẹ̀ mẹ blo.
Hausa[ha]
Kada ka yi saurin ɗaukan wannan matakin kafin ka yi bincike da kuma yin addu’a don samun hikima.
Hebrew[he]
אל תיחפז לנקוט צעד זה לפני שתערוך מחקר ותתפלל לקבלת חוכמה.
Hindi[hi]
खोजबीन करके बुद्धि के लिए प्रार्थना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Indi magpadalidali sa pagdesisyon kon wala ka pa naka-research kag nakapangamuyo.
Hiri Motu[ho]
Unai oi do karaia lasi neganai, namona be tahua karana oi karaia bona aonega totona oi guriguri guna.
Croatian[hr]
Nemoj nagliti i donijeti odluku ako prije toga ne saznaš sve potrebne informacije i ne moliš Jehovu za mudrost.
Haitian[ht]
Pa kouri pran yon desizyon anvan w fè rechèch e anvan ou priye Bondye pou l ba w sajès.
Armenian[hy]
Ուսումնասիրություններ անելուց եւ Աստծուց իմաստություն խնդրելուց հետո մի՛ շտապիր իսկույն կայացնել որոշումդ։
Indonesian[id]
Jangan langsung mengambil langkah ini sebelum melakukan riset dan berdoa memohon hikmat.
Igbo[ig]
Ebula ụzọ eme mkpebi tupu i mewe nchọnchọ ma ọ bụkwanụ tupu i kpee ekpere ka Chineke nye gị amamihe.
Iloko[ilo]
Dika agdardarasudos nga agdesision no dika pay nagsukimat ken nagkararag maipaay iti sirib.
Icelandic[is]
Anaðu ekki út í að taka ákvörðun fyrr en þú ert búinn að kynna þér málið vel og biðja Jehóva um visku.
Isoko[iso]
Re whọ tẹ jẹ iroro, daoma ru ekiakiẹ jẹ lẹ kẹ areghẹ.
Italian[it]
Non siate frettolosi nel prendere la vostra decisione; prima fate ricerche e pregate per avere sapienza.
Japanese[ja]
調査をしたり知恵を祈り求めたりすることなくこのステップに直行してはなりません。
Georgian[ka]
არ გადადგათ ეს ნაბიჯი მანამ, სანამ კარგად არ გამოიკვლევთ ყველაფერს და არ სთხოვთ ღმერთს სიბრძნეს.
Kongo[kg]
Kunwanina ve na kubaka lukanu na ntwala ya kusala bansosa mpi kusamba sambu na kulomba mayele.
Kikuyu[ki]
Ndũkoe ikinya rĩu na ihenya ũtambĩte gwĩka ũthuthuria na kũhoya ũheo ũũgĩ.
Kuanyama[kj]
Ino endelela okuninga etokolo fimbo ino konga omauyelele nokwiilikana u pewe ounongo.
Kalaallisut[kl]
Aalajangiiniapallannak aalajangiitinnak misissueqqaartarit ilisimassuserlu qinnutigalugu.
Kimbundu[kmb]
Kana ku kala ni lusolo mu ku sola, ande dia ku sota milongi, ni ande dia kusamba, mu ku bhinga unjimu.
Kannada[kn]
ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡದೆ, ವಿವೇಕಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸದೆ ನೇರವಾಗಿ ಈ ಹೆಜ್ಜೆಗೆ ಧುಮುಕಬೇಡಿ.
Korean[ko]
연구 조사를 하고 기도로 지혜를 구하기 전에 이 단계로 서둘러 직행하는 일이 없어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kechi mwafwainwa kupelawizha kuba bino saka mukyangye kupesapesa bishinka kabiji saka mukyangye ne kulomba maana ne.
Kwangali[kwn]
Wa ha genderera kugusa ntambo ezi ove simpe kapi ono rugana mapaparo nokuhundira unongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kubaki nzengo ko lembi vavulula yo lomba ngangu muna sambu.
Kyrgyz[ky]
Изилдөө жүргүзмөйүн жана акылмандык сурап тиленмейин чечим чыгарууга шашылба.
Ganda[lg]
Toyanguyiriza kusalawo nga tosoose kunoonyereza na kusaba Katonda akuwe amagezi.
Lingala[ln]
Kowela te kozwa ekateli soki osali naino bolukiluki te mpe obondeli te mpo na kozwa bwanya.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa matela ku nga muhato wo pili mu si ka eza kale lipatisiso ni ku lapela kuli mu fiwe butali.
Luba-Katanga[lu]
Kokekala na bukidi bwa kunyemena ku dino ditabula kumeso kwa kulonga bukimbi ne kulomba tunangu.
Luba-Lulua[lua]
Kuangatshi lukasa dipangadika paudi kuyi muanji kuenza makebulula ne musambile to.
Luvale[lue]
Kanda kulahila kusakula vyakulinga shimbu kanda muhehwojole nakulomba Kalunga amihane manganako.
Lunda[lun]
Bayi munyakala kufuukulahu chakubula kusandujola hela kulomba maanaku.
Luo[luo]
Kik irikni kawo okang’ mar timo yiero kapok itimo nonro kendo lamo kikwayo rieko.
Lushai[lus]
Zir bingna leh finna i dîl hma chuan he thil hi ti nghâl mai suh.
Latvian[lv]
Nesteigsimies pieņemt lēmumu, kamēr neesam apsvēruši visus faktus un lūguši Dievam gudrību.
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy tëyˈäjtën ko kyaj yˈoyëty ets netyë tijaty nduˈunëm, tsojkëp jawyiin nbayoˈoyëm ets nˈamdoˈojëmë wijyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Pa pressé pou prend enn decision avant ki ou finn faire bann recherche ek ou finn prié pou gagne sagesse.
Malagasy[mg]
Aza manao izany anefa raha tsy efa avy nanao fikarohana sy nivavaka mba hahazo fahendrena.
Marshallese[mh]
Ãlikin am̦ kappukot mel̦el̦e ko im kajjitõk ippãn Jeova bwe en jipañ eok im lewõj mãlõtlõt, innem kwõmaroñ wõnm̦aanl̦o̦k im kõm̦m̦ane pepe eo am̦.
Macedonian[mk]
Не избрзувај со овој чекор така што ќе ги скокнеш претходните два.
Malayalam[ml]
വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയും ജ്ഞാനത്തിനായി പ്രാർഥിക്കുകയും ചെയ്തശേഷമേ ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്താവൂ.
Mongolian[mn]
Судалгаа хийж, мэргэн ухаан гуйж залбирахаасаа өмнө энэ алхмыг хийх гэж бүү яараарай.
Mòoré[mos]
D ra yɩ tao-tao n maan woto n pa reng n maan vaeesg la d pʋʋs n kos yam ye.
Marathi[mr]
संशोधन करण्याआधी आणि बुद्धीसाठी प्रार्थना करण्याआधी तडकाफडकी निर्णय घेऊ नका.
Maltese[mt]
Taqbadx u tasal għal dan il- pass qabel ma tagħmel riċerka u titlob għall- għerf.
Burmese[my]
ရှာဖွေလေ့လာမှုမလုပ်၊ ဉာဏ်ပညာရဖို့ဆုမတောင်းဘဲ အလျင်စလို ဆုံးဖြတ်ချက်မချမိပါစေနဲ့။
Norwegian[nb]
Ikke forhast deg med å ta dette skrittet før du har gjort undersøkelser og bedt om visdom.
Nepali[ne]
अनुसन्धान र बुद्धिको लागि प्रार्थना नै नगरी सीधै निर्णय गर्न नहातिरिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ino ninga etokolo nziya manga inoo ninga omakonakono nokugalikana wu pewe uunongo.
Niuean[niu]
Ua fakatepetepe ke he lakaaga nei ato taute e kumikumiaga mo e liogi ma e iloilo.
Dutch[nl]
Ga pas tot deze stap over als je informatie hebt verzameld en om wijsheid hebt gebeden.
South Ndebele[nr]
Ungarhabeli ukuthatha igadangweli ngaphambi kokwenza irhubhululo nokuthandazela ukuhlakanipha.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa kitimela mogatong wo pele o dira nyakišišo le go rapelela bohlale.
Nyanja[ny]
Musafulumire kusankha zochita musanafufuze ndiponso kupempha Mulungu kuti akupatseni nzeru.
Nzima[nzi]
Mmapele ɛ nwo ɛyɛ ɛhye kolaa na wɔayɛ neɛnleanu anzɛɛ wɔazɛlɛ nrɛlɛbɛ.
Oromo[om]
Qorannaa gochuufi ogummaa argachuuf kadhachuukee dura murtoo hin godhin.
Ossetic[os]
Тагъд-иу ма кӕн, цалынмӕ алцыдӕр не сбӕлвырд кӕнай ӕмӕ Хуыцауӕй зонд нӕ ракурай, уӕдмӕ.
Panjabi[pa]
ਖੋਜਬੀਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਲਦੀ ਵਿਚ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Agka bengatbengat ya mandedesisyon no agka ni nan-research tan nampikasi parad karunongan.
Papiamento[pap]
No kore tuma desishon promé ku bo hasi investigashon i resa pidi Dios pa sabiduria.
Palauan[pau]
Ngungil a domuchel el merriter e doluluuch el olengit a llomeserreng er a uchei er a dolilt a tekoi el bo doruul.
Pijin[pis]
No kwiktaem for mekem disison, bat duim research and askem God for wisdom firstaem.
Polish[pl]
Nie przechodź do tego kroku przed zbadaniem sprawy i modlitwą o mądrość.
Pohnpeian[pon]
Dehr kin mwadang en wia kahk wet mwohn omw wia roporop oh kapakapki erpit.
Portuguese[pt]
Não dê apressadamente esse passo sem antes pesquisar e orar por sabedoria.
Rundi[rn]
Ntuce wihutira gukora ico kintu utaragira ubushakashatsi kandi utarasenga usaba ubukerebutsi.
Ruund[rnd]
Kangal washiken swaa ku rizau riner kurutu kwa kukimbijol ni kulembil mulong wa kwit manangu.
Romanian[ro]
Nu te grăbi să faci acest pas înainte să te informezi şi să te rogi pentru înţelepciune.
Russian[ru]
Однако не торопитесь делать это до того, как проведете исследование и помолитесь о мудрости.
Sango[sg]
Kozo ti mû mbeni desizion, gi nda ti ye na ndo ni nga sambela ti wara ndara, me dö tere pëpe.
Sinhala[si]
තොරතුරු සොයා නොබලා හා ප්රඥාව ඉල්ලා යාච්ඤා නොකර තීරණ ගන්න එපා.
Slovak[sk]
Neponáhľaj sa urobiť tento krok, kým si neurobíš výskum a nepomodlíš sa o múdrosť.
Slovenian[sl]
Ta korak naredi šele za tem, ko boš zadevo raziskal in molil za modrost.
Samoan[sm]
Aua le vave uia lenei laasaga a o leʻi faia muamua ni saʻiliʻiliga loloto, ma ōle atu mo le atamai.
Shona[sn]
Usamhanyira kuita izvi usati watsvakurudza uye wanyengeterera uchenjeri.
Albanian[sq]
Mos shko drejt e në këtë hap, pa bërë kërkime dhe pa u lutur për mençuri.
Swati[ss]
Ungaveli ujakele kulesinyatselo nangabe usengakalwenti lucwaningo futsi usengakathandazi, ucele kuhlakanipha.
Southern Sotho[st]
U se ke ua potlakela mohato ona pele u etsa lipatlisiso le ho rapella bohlale.
Swedish[sv]
Hoppa inte direkt till det här steget innan du har skaffat dig information och bett om vishet.
Swahili[sw]
Usikimbilie kufanya uamuzi kabla ya kufanya utafiti na kusali ili upate hekima.
Congo Swahili[swc]
Usikimbilie kufanya uamuzi kabla ya kufanya utafiti na kusali ili upate hekima.
Tamil[ta]
அலசி ஆராயாமல், ஞானத்திற்காக ஜெபிக்காமல் அவசரப்பட்டு இந்தப் படியை எடுத்து விடாதீர்கள்.
Telugu[te]
నిర్ణయం తీసుకునే ముందు పరిశోధన చేసి, జ్ఞానం కోసం ప్రార్థించండి.
Thai[th]
อย่า รีบ ทํา ขั้น ตอน นี้ โดย ที่ ยัง ไม่ ได้ ค้นคว้า หา ข้อมูล และ อธิษฐาน ขอ สติ ปัญญา.
Tigrinya[ti]
ምርምር ቅድሚ ምግባርካን ጥበብ ንኺወሃበካ ቕድሚ ምጽላይካን፡ ተሃዊኽካ ናብዚ ስጕምቲ እዚ ኣይትስገር።
Tiv[tiv]
De torough u eren kwagh cii man u mase tôvon sha mi shin u sôn Aôndo kwaghfan ga.
Turkmen[tk]
Derrew karar kabul etmäge howlukma, ilki, gözleg geçir we Hudaýdan akyldarlyk dile.
Tagalog[tl]
Huwag gawin ang hakbang na ito kung hindi ka pa nakapagsasaliksik at nakapananalangin ukol sa karunungan.
Tetela[tll]
Tatosasɛke dia mbɔsa tɛdikɔ la ntondo ka sho nsala eyangelo ndo nɔmba Nzambi lomba.
Tswana[tn]
O se ka wa itlhaganelela go dira tshwetso o ise o dire dipatlisiso le go rapelela botlhale.
Tongan[to]
‘Oua ‘e fakavave hangatonu ki he sitepu ko ení ki mu‘a ‘i hono fai ‘a e fekumi mo e lotu ‘o kole ha potó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutafwambaani kubweza ntaamu eeyi kamutanavwuntauzya naa kupailila busongo.
Papantla Totonac[top]
Xlikana pi ni tlan kaj lakapala wi tuku natlawaya; pulana nalakputsananiyaw chu naskinaw liskgalala.
Tok Pisin[tpi]
No ken hariap tumas long wokim disisen paslain long yu mekim wok painimaut na beten bilong kisim savetingting.
Turkish[tr]
Araştırma yapmadan ve Tanrı’dan hikmet dilemeden bu adıma geçmeyin.
Tsonga[ts]
U nga tsutsumeli ku endla xiboho u nga si endla ndzavisiso ni ku khongelela vutlhari.
Tatar[tt]
Тикшерү үткәргәнче һәм акыллылык сорап дога кылганчы, карар кабул итәргә ашыкмагыз.
Tumbuka[tum]
Lekani kucimbilira kusankha vyakucita pambere mundapenjerezge ndiposo kulomba vinjeru.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a ma fai fakavave se filifiliga mai mua o sukesuke kae ‵talo mō te poto.
Twi[tw]
Mpere wo ho nsi gyinae ansa na woayɛ nhwehwɛmu na woabɔ mpae ahwehwɛ nyansa.
Tahitian[ty]
Eiaha e ru i teie taahiraa hou e rave ai i te mau maimiraa e e pure ai no te ani i te paari.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti mu lekuk kʼalal ta jnoptik ta anile, yuʼun skʼan baʼyuk jkʼelbetik skʼoplal xchiʼuk jsaʼ jpʼijiltik.
Ukrainian[uk]
Не робімо цього, не дослідивши спершу питання і не помолившись про мудрість.
Umbundu[umb]
Osimbu kua lingile ekonomuiso, loku pinga olondunge vohutililo, ku ka kuame lonjanga onjila yimue.
Urdu[ur]
جب تک آپ معلومات حاصل نہ کر لیں، سوچبچار نہ کرلیں اور خدا سے حکمت نہ مانگ لیں تب تک فیصلہ نہ کریں۔
Venda[ve]
Ni songo ṱavhanya u ita phetho ni sa athu ita ṱhoḓisiso na u rabela u itela u humbela vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Khi chưa tìm hiểu vấn đề và cầu xin sự khôn ngoan, đừng hấp tấp quyết định.
Wolaytta[wal]
Pilggennaaninne aadhida eratettaa demmanau woossennan dirbbidi kuuyoppite.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw pagdiretso pagdesisyon kon waray ka pa magsaliksik ngan mag-ampo para hin kinaadman.
Wallisian[wls]
ʼAua takotou foimo fai he tonu kae neʼe mole heʼeki kotou fai muʼa he ʼu fekumi, pea mo kole ki te ʼAtua ke ina foaki atu ia he manatu fakapotopoto ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ungangxameli kweli nyathelo ungekaphandi yaye ungekabuthandazeli ubulumko.
Yapese[yap]
Dab mu gur ngam rin’ e re n’ey ni dawor mu fal’eg i gay murung’agen ma dawor mu yibilay e gonop.
Yoruba[yo]
Má ṣe fi ìkánjú ṣe ìpinnu kó o tó ṣe ìwádìí àti kó o tó gbàdúrà fún ọgbọ́n.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ nga cadi naquiiñeʼ diʼ gacaluguʼ binni ora chiguni xiixa; primeru naquiiñeʼ ganna chaahuiʼ de laani ne guinabaʼ guendabiaaniʼ.
Zande[zne]
Si aidanga ani gu sa manga diaberã mbata fu weteka ani apai na ki kpari tipa tatamana te.
Zulu[zu]
Ungagijimeli kulesi sinyathelo ngaphambi kokucwaninga nokuthandazela ukuhlakanipha.