Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die gemeenskap van Jehovah se Getuies wat aansoek gedoen het”, het die hof gesê, “het al meer as twaalf jaar, van 1992 tot 2004, in Moskou bestaan en wetlik gefunksioneer.
Arabic[ar]
ذكرت: «ان جماعة شهود يهوه التي تقدّمت بالدعوى لها وجود شرعي في موسكو منذ اكثر من اثنتي عشرة سنة، اعتبارا من سنة ١٩٩٢ حتى سنة ٢٠٠٤.
Cebuano[ceb]
“Ang . . . komunidad sa mga Saksi ni Jehova,” matod sa korte, “naglungtad na ug legal nga giila diha sa Moscow sa kapin na sa dose ka tuig, sukad sa 1992 hangtod sa 2004.
Czech[cs]
Soud konstatoval, že „sdružení svědků Jehovových existovalo a legálně v Moskvě působilo víc než dvanáct let od roku 1992 do roku 2004.
Danish[da]
„Det ansøgende samfund, Jehovas Vidner, har eksisteret og fungeret legalt i Moskva gennem mere end tolv år, fra 1992 til 2004,“ konstaterede retten.
German[de]
Begründet wurde das so: „Die Antrag stellende Gemeinschaft der Zeugen Jehovas bestand in Moskau bereits über 12 Jahre, nämlich von 1992 bis 2004, und ihre Tätigkeit war legal.
Greek[el]
«Η προσφεύγουσα κοινότητα των Μαρτύρων του Ιεχωβά», επισήμανε το δικαστήριο, «υφίστατο και λειτουργούσε νόμιμα στη Μόσχα επί 12 και πλέον χρόνια, από το 1992 ως το 2004.
English[en]
“The applicant community of Jehovah’s Witnesses,” noted the court, “had existed and legally operated in Moscow for more than twelve years, from 1992 to 2004.
Spanish[es]
El tribunal informó: “El demandante —la comunidad de los testigos de Jehová— existió y operó legalmente en Moscú por más de doce años: desde 1992 hasta 2004.
Estonian[et]
”Hageja Jehoova tunnistajate ühendus on Moskvas eksisteerinud ja seaduslikult tegutsenud üle 12 aasta, aastatest 1992—2004,” märkis kohus.
Finnish[fi]
Tuomioistuin totesi, että ”valituksen tehnyt Jehovan todistajien yhteisö on ollut olemassa ja toiminut laillisesti Moskovassa runsaat 12 vuotta vuodesta 1992 vuoteen 2004.
French[fr]
“ La communauté des Témoins de Jéhovah requérante, a constaté la Cour, existait et menait des activités légalement à Moscou depuis plus de douze ans, soit de 1992 à 2004.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga Saksi ni Jehova,” siling sang korte, “nagluntad na kag legal nga nagapanghikot sa Moscow sa sulod sang kapin sa dose ka tuig, sugod sang 1992 asta 2004.
Croatian[hr]
“Vjerska zajednica Jehovinih svjedoka”, napomenuo je Sud, “postojala je i zakonito djelovala u Moskvi više od 12 godina, u razdoblju od 1992. do 2004.
Hungarian[hu]
A bíróság megjegyezte, hogy „a felperes – Jehova Tanúi közössége – 1992-től 2004-ig, több mint tizenkét évig létezett és törvényesen működött Moszkvában.
Indonesian[id]
”Komunitas Saksi-Saksi Yehuwa sebagai pemohon,” kata mahkamah itu, ”telah ada dan beroperasi secara resmi di Moskwa selama lebih dari dua belas tahun, dari 1992 hingga 2004.
Iloko[ilo]
Kuna ti korte nga “addan Saksi ni Jehova idiay Moscow ken legal ti aktibidadda iti nasuroken a 12 a tawen, sipud idi 1992 agingga 2004.
Italian[it]
“La comunità dei testimoni di Geova ricorrente in giudizio”, ha rilevato la corte, “era esistita e aveva operato legalmente a Mosca per oltre 12 anni, dal 1992 al 2004.
Japanese[ja]
同裁判所は次のように述べています。「 申し立てを行なったエホバの証人の団体は,1992年から2004年までの12年以上にわたり,モスクワで存在し,合法的に活動してきた。
Georgian[ka]
„იეჰოვას მოწმეთა გაერთიანება მოსკოვში კანონიერად არსებობდა და ფუნქციონირებდა 12 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში (1992—2004 წლებში), — აღნიშნული იყო სასამართლოზე. — ამ ხნის განმავლობაში გაერთიანებას, არც ერთ მის წევრს და არც უხუცესებს ბრალი არ მიუძღვის რაიმე სახის კრიმინალურ, სამოქალაქო თუ ადმინისტრაციულ სამართალდარღვევაში“.
Korean[ko]
동 재판소에서는 “원고인 여호와의 증인 공동체는 1992년부터 2004년까지 12년 넘게 모스크바에 있으면서 합법적으로 운영되고 있었다.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay fitsarana fa “efa 12 taona mahery no voasoratra ho ara-dalàna ny Vavolombelon’i Jehovah tao Moscou, nanomboka tamin’ny 1992 ka hatramin’ny 2004.
Norwegian[nb]
«Samfunnet av Jehovas vitner hadde eksistert og vært lovlig i virksomhet i Moskva i over tolv år, fra 1992 til 2004», sa domstolen.
Dutch[nl]
„Verzoekster, de gemeenschap van Jehovah’s Getuigen,” aldus het Hof, „bestond en functioneerde al meer dan twaalf jaar legaal in Moskou, van 1992 tot 2004.
Polish[pl]
„Skarżący, społeczność Świadków Jehowy”, stwierdził Trybunał, „funkcjonowała w Moskwie zgodnie z obowiązującym prawem ponad 12 lat, od roku 1992 do 2004.
Portuguese[pt]
A corte declarou: “A comunidade das Testemunhas de Jeová existiu e operou legalmente em Moscou por mais de doze anos, de 1992 a 2004.
Romanian[ro]
Iată ce a declarat Curtea: „Solicitantul, comunitatea Martorilor lui Iehova, a existat şi a funcţionat legal la Moscova peste 12 ani, din 1992 până în 2004.
Russian[ru]
«[Созданная] Свидетелями Иеговы Община-заявитель,— отметил суд,— существовала и законно действовала в Москве более 12 лет — с 1992 по 2004 год.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rukiko rwagize ruti “itorero ry’Abahamya ba Yehova ryatanze ikirego, ryamaze imyaka isaga cumi n’ibiri rikorera muri Moscou mu buryo bwemewe n’amategeko kuva mu mwaka wa 1992 kugeza mu mwaka wa 2004.
Slovak[sk]
„Žiadateľ, spoločenstvo Jehovových svedkov,“ poznamenal súd, „existuje a právne pôsobí v Moskve vyše dvanásť rokov, od roku 1992 do roku 2004.
Slovenian[sl]
»Vlagatelj, skupnost Jehovovih prič,« je pripomnilo sodišče, »obstaja in zakonito deluje v Moskvi že več kot dvanajst let, od leta 1992 do 2004.
Albanian[sq]
Gjykata vërejti: «Pala paditëse, komuniteti i Dëshmitarëve të Jehovait, ka më tepër se dymbëdhjetë vjet që ekziston dhe vepron ligjërisht në Moskë, që nga viti 1992 deri 2004.
Serbian[sr]
Ovaj sud je naveo da je „zajednica Jehovinih svedoka, koja je podnela žalbu, zakonski postojala i delovala na području Moskve više od 12 godina, od 1992. do 2004.
Southern Sotho[st]
Lekhotla le ile la re: “Mokhatlo oa Lipaki Tsa Jehova o qositseng o bile teng Moscow oa ba oa sebetsa ka molao ka lilemo tse fetang leshome le metso e ’meli, e leng ho tloha ka 1992 ho fihlela ka 2004.
Swedish[sv]
Domstolen konstaterade: ”Käranden, samfundet Jehovas vittnen, fanns och verkade lagligen i Moskva i mer än tolv år, från 1992 till 2004.
Swahili[sw]
Mahakama hiyo ilisema hivi: “Jamii ya Mashahidi wa Yehova ilikuwepo na ilitenda kazi kisheria huko Moscow kwa zaidi ya miaka 12, kuanzia 1992 hadi 2004.
Congo Swahili[swc]
Mahakama hiyo ilisema hivi: “Jamii ya Mashahidi wa Yehova ilikuwepo na ilitenda kazi kisheria huko Moscow kwa zaidi ya miaka 12, kuanzia 1992 hadi 2004.
Tagalog[tl]
“Ang organisasyon ng mga Saksi ni Jehova,” ang sabi ng korte, “ay mahigit 12 taon nang legal na umiiral sa Moscow, mula 1992 hanggang 2004.
Tsonga[ts]
Huvo yi te: “Nhlangano wa Timbhoni ta Yehovha lowu endlaka xikombelo i khale wu ri kona naswona wu tirhe enawini eMoscow ku tlula malembe ya 12, ku sukela hi 1992 ku ya fika hi 2004.
Ukrainian[uk]
«Громада Свідків Єгови, яка подала позов,— зазначив Суд,— існувала і законно діяла у Москві понад дванадцять років, з 1992 по 2004 роки.
Xhosa[xh]
Inkundla yathi: “AmaNgqina kaYehova ebekho yaye esebenza ngokusemthethweni eMoscow ngaphezu kweminyaka elishumi elinesibini ukususela ngowe-1992 ukuya kowama-2004.
Chinese[zh]
法院说:“从1992年到2004年,申请人耶和华见证人的宗教团体已合法地在莫斯科从事宗教活动超过12年。
Zulu[zu]
Inkantolo yathi: “Umphakathi woFakazi BakaJehova ubukhona futhi usebenza ngokusemthethweni eMoscow iminyaka engaphezu kuka-12, kusukela ngo-1992 kuya ku-2004.