Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
"Aldrig mere, ikke i Europa og frem for alt ikke nogen andre steder i verden", betyder, at det er nødvendigt at være agtpågivende for at forhindre, at lurende konflikter eskalerer til blodige og udsigtsløse situationer.
English[en]
‘Never again, not in Europe, but, above all, not anywhere else in the world’ means that vigilance is called for to prevent dormant conflicts from escalating into bloody and hopeless situations.
Spanish[es]
«Nunca más, no en Europa, pero, sobre todo, en ninguna parte del mundo» equivale a pedir que la vigilancia impida que conflictos latentes desemboquen en situaciones sangrientas y desesperantes.
Finnish[fi]
Ajatus "ei koskaan enää, ei Euroopassa eikä muuallakaan maailmassa" merkitsee, että tarvitsemme valppautta, jotta voimme estää uinuvien konfliktien kärjistymisen verisiksi ja toivottomiksi tilanteiksi.
French[fr]
«Plus jamais ça! Plus en Europe, ni, surtout, nulle part ailleurs dans le monde» implique qu’il faut veiller à ce que les conflits latents ne dégénèrent pas en des situations sanglantes et désespérées.
Dutch[nl]
"Nooit weer, niet in Europa, maar vooral ook niet in de rest van de wereld", betekent dat waakzaamheid is geboden om te voorkomen dat sluimerende conflicten escaleren tot bloedige en tot uitzichtloze situaties.
Portuguese[pt]
"Nunca mais, na Europa, e, sobretudo, em nenhum outro lugar do mundo" significa que é necessária vigilância para impedir que conflitos latentes evoluam para situações sangrentas e sem perspectiva de solução.