Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
12 Μετά την έκχυσι του αγίου πνεύματος την Πεντηκοστή του έτους 33 μ.Χ. οι μαθηταί του Ιησού κατενόησαν τις δύο ελεύσεις, και εκήρυτταν παντού «όσα ελάλησαν οι προφήται και ο Μωυσής ότι έμελλον να γείνωσιν, ότι ο Χριστός έμελλε να πάθη.» (Πράξ.
English[en]
12 After the outpouring of holy spirit at Pentecost in 33 C.E., Jesus’ disciples understood the two comings, and everywhere preached “things the Prophets as well as Moses stated were going to take place, that the Christ was to suffer.”
French[fr]
12 Après l’effusion de l’esprit saint à la Pentecôte de l’an 33, les disciples de Jésus discernèrent les deux venues et prêchèrent partout “ce que les Prophètes et Moïse ont déclaré devoir arriver: que le Christ aurait à souffrir”.
Italian[it]
12 Dopo aver ricevuto lo spirito santo alla Pentecoste del 33 E.V., i discepoli di Gesù compresero le due venute, e predicarono ovunque “le cose che i Profeti e Mosè han dichiarato dover avvenire, che il Cristo doveva soffrire”.
Japanese[ja]
12 西暦33年のペンテコステに聖霊がそそがれてから,イエスの弟子たちはイエスの到来が二度にわたることを理解し,『預言者たちそしてまたモーセが起こるであろうと述べた事がら,すなわちキリストが苦しみを受ける』ということを,至るところで宣べ伝えました。(
Dutch[nl]
12 Na de uitstorting van heilige geest met Pinksteren, in 33 G.T., begrepen Jezus’ discipelen de twee komsten, terwijl zij overal getuigenis aflegden van „dingen die volgens dat wat door de Profeten en ook door Mozes is verklaard, zouden geschieden, namelijk dat de Christus moest lijden” (Hand.
Polish[pl]
12 Po wylaniu ducha świętego w dniu Pięćdziesiątnicy roku 33 n.e. uczniowie Jezusa zrozumieli sprawę dwukrotnego przyjścia: wszędzie też głosili, „co powiedzieli prorocy i Mojżesz, że się stanie, to jest, że Chrystus musi cierpieć” (Dzieje 26:22, 23, NP).
Portuguese[pt]
12 Após o derramamento do espírito santo em Pentecostes de 33 E. C., os discípulos de Jesus entenderam as duas vindas, e pregaram em toda a parte “as coisas que os Profetas, bem como Moisés, declararam que iam ocorrer, que o Cristo havia de sofrer”.
Romanian[ro]
12 După turnarea spiritului sfînt la Rusalii în anul 33 e.n., discipolii lui Isus au înţeles cele două veniri şi pretutindeni au propovăduit „lucrurile pe care le–au declarat profeţii, ca şi Moise, lucruri care se împlineau, şi anume că Cristos trebuia să sufere“ (Fapte 26:22, 23).
Sranan Tongo[srn]
12 Na baka na poti foe santa jeje tapoe Pinksterdee, ini 33 G.T., Jezus discipel bin verstan dem kom ala di dem bin gi kotoigi foe „dem sani soleki fa dem Profeet en srefi Mozes bin verklari, bin sa pasa, foe taki dati na Kristus bin moesoe pina” (Hand.