Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proti tomuto závěru nelze namítnout, že znění čtvrté směrnice nezná vlastní sankční povinnosti členských států(47).
Danish[da]
Det kan ikke indvendes imod denne konklusion, at fjerde direktivs ordlyd ikke indeholder selvstændige forpligtelser for medlemsstaterne til at fastsætte sanktioner (47).
German[de]
Gegen dieses Ergebnis kann nicht eingewendet werden, dass der Wortlaut der Vierten Richtlinie eigenständige Sanktionspflichten der Mitgliedstaaten nicht kenne(47) .
Greek[el]
Κατά της ανωτέρω απόψεως δεν μπορεί να αντιταχθεί ότι από το γράμμα της τέταρτης οδηγίας δεν προκύπτει ότι τα κράτη μέλη υπέχουν αυτοτελείς υποχρεώσεις για την επιβολή κυρώσεων (47).
English[en]
It is not possible to raise, as against that conclusion, the objection that the wording of the Fourth Directive does not contain separate obligations requiring Member States to provide for penalties.
Estonian[et]
Selle järelduse kohta ei saa esitada vastuväidet, et neljas äriühingute direktiiv ei sätesta liikmesriikide kohustust kehtestada karistusi.(
Finnish[fi]
Tätä päätelmää vastaan ei voida vedota siihen, että neljännen direktiivin sanamuodossa ei aseteta jäsenvaltioille seuraamuksia koskevia erillisiä velvoitteita.(
French[fr]
On ne saurait opposer à cette conclusion que les termes de la quatrième directive ne connaîtraient pas d’obligations autonomes de sanction des États membres (47).
Hungarian[hu]
E következtetéssel szemben nem hozható fel, hogy a negyedik irányelv szó szerint nem mondja ki a tagállamok önálló szankcionálási kötelezettségét.(
Lithuanian[lt]
Dėl šios išvados negali būti prieštaraujama teigiant, kad Ketvirtosios direktyvos tekste atskirų valstybių narių pareigų nustatyti sankcijas nėra numatyta(47).
Latvian[lv]
Nav iespējams iebilst pret šo secinājumu ar to, ka Ceturtā direktīva neparedz dalībvalstīm pienākumu noteikt atbilstošus sodus (47).
Dutch[nl]
Tegen deze conclusie kan niet worden ingebracht dat de Vierde richtlijn geen zelfstandige sanctieverplichtingen aan de lidstaten oplegt.(
Polish[pl]
Wnioskowi temu nie można zarzucić, że treść czwartej dyrektywy nie zawiera odrębnego zobowiązania państw członkowskich do wprowadzenia kar(47).
Slovak[sk]
Proti uvedenému záveru nie je možné vzniesť námietku, že znenie štvrtej smernice neobsahuje osobitné povinnosti požadujúce od členských štátov stanovenie sankcií.(
Slovenian[sl]
Ugovor, da besedilo Četrte direktive ne določa obveznosti držav članic sprejeti ustrezne sankcije, ne vzdrži.(