Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
„Разликата между информацията в образец S.29.02 (последна таблица) и образец S.09.01 се състои във включването на приходите от собствени акции и изключването на недвижимата собственост, държана за собствено ползване.
Czech[cs]
„Rozdíl mezi šablonou S.29.02 (poslední tabulka) a informacemi v šabloně S.09.01 tvoří začlenění výnosu z vlastních akcií a vyloučení nemovitého majetku drženého pro vlastní potřebu.
Danish[da]
»Skema S.29.02 (sidste tabel) adskiller sig fra oplysningerne i skema S.09.01 på den måde, at det omfatter indtægter fra egne aktier, men ikke ejendomme, der besiddes til eget brug.
German[de]
„Der Unterschied zwischen Meldebogen S.29.02 (letzte Tabelle) und den Informationen im Meldebogen S.09.01 besteht darin, dass Erträge aus eigenen Anteilen eingeschlossen und zur Eigennutzung gehaltene Eigentumswerte ausgeschlossen sind.
Greek[el]
«Η διαφορά μεταξύ του υποδείγματος S.29.02 (τελευταίος πίνακας) και των πληροφοριών στο υπόδειγμα S.09.01 είναι ότι συμπεριλαμβάνονται τα έσοδα από ίδιες μετοχές και εξαιρούνται ακίνητα που διατηρούνται για ιδιόχρηση.
English[en]
‘The difference between template S.29.02 (last table) and information in template S.09.01 is the inclusion of the revenue from own shares and the exclusion of Property held for own use.
Spanish[es]
«La diferencia entre la plantilla S.29.02 (último cuadro) y la información de la plantilla S.09.01 es la inclusión de los ingresos de las acciones propias y la exclusión de los bienes mantenidos para uso propio.
Estonian[et]
„Erinevus vormi S.29.02 (viimane tabel) ja vormis S.09.01 esitatud teabe vahel seisneb omaaktsiatest saadud tulu kaasamises ja omakasutuseks mõeldud kinnisvara väljajätmises.
Finnish[fi]
”Taulukko S.29.02 (viimeinen taulukko) ja taulukossa S.09.01 annettavat tiedot eroavat toisistaan siinä, että ensin mainittu sisältää tulon omista osakkeista muttei omassa käytössä olevia kiinteistöjä.
French[fr]
«La différence entre le modèle S.29.02 (dernier tableau) et le modèle S.09.01 réside dans l'inclusion du revenu des actions propres et l'exclusion des biens immobiliers détenus pour usage propre.
Croatian[hr]
„Razlika u informacijama između predloška S.29.02 (zadnja tablica) i predloška S.09.01 odnosi se na uključivanje prihoda od vlastitih dionica i isključivanje nekretnina za vlastitu upotrebu.
Hungarian[hu]
„Az S.29.02 (előző tábla) és az S.09.01 táblában közölt adatok közötti különbség a saját részvényekből származó bevételek megjelenítéséből és a saját használatban álló ingatlanok kivételéből fakad.
Italian[it]
«La differenza tra il modello S.29.02 (ultima tabella) e le informazioni nel modello S.09.01 consiste nell'inclusione dei ricavi dalle azioni proprie e nell'esclusione degli immobili posseduti per uso proprio.
Lithuanian[lt]
„S.29.02 formoje (paskutinėje lentelėje) ir S.09.01 formoje pateiktos informacijos skirtumas tas, kad įtraukiamos pajamos iš savų akcijų ir neįtraukiamas nekilnojamasis turtas, laikomas įmonės reikmėms.
Latvian[lv]
“Atšķirība starp veidni S.29.02 (pēdējo tabulu) un informāciju veidnē S.09.01 ir tāda, ka ir iekļauti ieņēmumi no pašu akcijām un izslēgti pašu lietošanai turētie īpašumi.
Maltese[mt]
“Id-differenza bejn il-formula S.29.02 (l-aħħar tabella) u l-informazzjoni fil-formula S.09.01 hija l-inklużjoni tad-dħul mill-ishma proprji u l-esklużjoni tal-Proprjetà miżmuma għall-użu proprju.
Dutch[nl]
„Het verschil tussen template S.29.02 (laatste tabel) en de informatie in template S.09.01 is de opname van de opbrengsten uit eigen aandelen en de uitsluiting van goederen voor eigen gebruik.
Polish[pl]
„Różnica między formularzem S.29.02 (ostatnia tabela) a informacjami w formularzu S.09.01 polega na włączeniu przychodów z akcji własnych i wyłączeniu nieruchomości posiadanych z przeznaczeniem do użytku własnego.
Portuguese[pt]
«A diferença entre o modelo S.29.02 (último quadro) e a informação apresentada no modelo S.09.01 reside na inclusão do rendimento das ações próprias e na exclusão dos imóveis detidos para uso próprio.
Romanian[ro]
„Diferența dintre macheta S.29.02 (ultimul tabel) și informațiile din macheta S.09.01 constă în includerea veniturilor provenite din acțiunile proprii și în excluderea bunurilor deținute pentru uz propriu.
Slovak[sk]
„Vzor S.29.02 (posledná tabuľka) sa od informácií vo vzore S.09.01 líši tým, že sú zahrnuté výnosy z vlastných akcií a sú vylúčené nehnuteľnosti držané na vlastné použitie.
Slovenian[sl]
„Razlika med predlogo S.29.02 (zadnja tabela) in informacijami v predlogi S.09.01 je vključitev prihodkov od lastnih delnic in izključitev nepremičnin v posesti za lastno uporabo.
Swedish[sv]
”Skillnaden mellan blankett S.29.02 (sista tabellen) och informationen i blankett S.09.01 är att intäkter från egna aktier inkluderas och egendom som innehas för eget bruk exkluderas.