Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom aktivernes værdi svinger, må pensions kasser enten have lov til at operere med overskud som en sikkerhedsmargen (der kan fastsættes begrænsninger herfor af skattemæssige hensyn, fordi højere bidrag mindsker skatteprovenuet) eller træffe andre forholdsregler for at modvirke risikoen for manglende kapitaldækning.
German[de]
Da die Vermögenswerte Schwankungen unterliegen, muss man den Pensionsfonds entweder zugestehen, als Sicherheitsmarge Überschüsse anzusammeln (hier kann es steuerbedingte Einschränkungen geben, denn höhere Beiträge vermindern das Steueraufkommen) oder andere Maßnahmen treffen, um Unterfinanzierungsrisiken abzuwehren.
Greek[el]
Εξαιτίας των διακυμάνσεων των τιμών των στοιχείων ενεργητικού, τα συνταξιοδοτικά ταμεία πρέπει είτε να έχουν το δικαίωμα να διατηρούν πλεονάσματα ως περιθώριο ασφαλείας (αυτό μπορεί να περιορίζεται για φορολογικούς λόγους δεδομένου του ότι η αύξηση των εισφορών μειώνει τα φορολογικά εισοδήματα) ή να αντιμετωπίσουν τον κίνδυνο υποχρηματοδότησης.
English[en]
As asset values fluctuate pension funds must either be allowed to hold surpluses as a safety margin (this may be limited for tax reasons as higher contributions diminish tax revenue) or required to take other action to address the risk of underfunding.
Spanish[es]
Puesto que los valores de los activos fluctúan, los fondos de pensiones deben poder mantener excedentes como margen de seguridad (esto puede estar limitado por razones fiscales, pues unas cotizaciones mayores reducen la recaudación tributaria) o verse obligados a tomar otras medidas para prevenir el riesgo de falta de fondos.
Finnish[fi]
Varojen arvon vaihdellessa eläkerahastoissa on joko oltava mahdollisuus pitää ylijäämiä turvamarginaalina (jota voidaan rajoittaa verotuksellisista syistä korkeampien eläkemaksujen laskiessa verotuloja) tai sitten niissä on ryhdyttävä muihin toimiin, jottei rahastointi jää liian matalalle tasolle.
French[fr]
Étant donné que la valeur des actifs fluctue, les fonds de pension doivent soit pouvoir constituer des réserves en tant que marge de sécurité (cette possibilité peut être limitée pour des raisons fiscales, étant donné que l'augmentation des cotisations réduit les recettes fiscales) soit prendre d'autres mesures pour faire face au risque de sous-financement.
Italian[it]
Poiché i valori patrimoniali fluttuano, i fondi pensione devono avere la possibilità di accumulare delle eccedenze come margine di sicurezza (che tuttavia possono essere limitate per motivi fiscali, poiché l'aumento delle contribuzioni diminuisce le entrate fiscali) o essere obbligati a prendere altre misure per affrontare il rischio del sottofinanziamento.
Dutch[nl]
Aangezien de waarde van het vermogen fluctueert, moet het de fondsen worden toegestaan om bij wijze van veiligheidsmarge overschotten op te bouwen (waaraan om fiscale redenen grenzen kunnen worden gesteld, aangezien een hogere totale premieafdracht de belastingopbrengsten vermindert), ofwel moeten zij verplicht worden andere stappen te ondernemen om het risico van een kapitaaltekort te dekken.
Portuguese[pt]
Como o valor dos activos flutua, os fundos de pensões devem ser autorizados a ter excedentes como margem de segurança (isto pode ser limitado por razões fiscais, uma vez que o aumento das contribuições diminui as receitas fiscais), ou deve ser-lhes exigido que tomem outras medidas para fazerem face ao risco de sub-financiamento.
Swedish[sv]
Eftersom värdet på tillgångarna fluktuerar måste pensionsfonderna antingen få lov att ha överskott som en säkerhetsmarginal (detta kan begränsas av skatteskäl eftersom högre avgifter minskar skatteintäkterna) eller vara tvungna att vidta andra åtgärder för att motverka risken för underfinansiering.