Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o sledování a kontrolu rybolovných činností, příloha protokolu ukládá plavidlům ES povinnost dostát všem regionálním předpisům (včetně systému sledování plavidel - VMS) stanoveným v souladu a pod dohledem agentury Forum Fishery agency (FFA).
German[de]
Was die Überwachung der Fangtätigkeiten betrifft, so ist im Anhang zum Protokoll festgelegt, dass die EG-Schiffe sämtliche Auflagen erfüllen müssen (einschließlich des satellitengestützten Schiffsüberwachungssystems VMS), die in Übereinstimmung mit und unter Aufsicht der Forum Fisheries Agency (FFA) erlassen wurden.
Greek[el]
Όσον αφορά την παρακολούθηση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων, το παράρτημα του πρωτοκόλλου ορίζει ότι τα κοινοτικά σκάφη πρέπει να συμμορφώνονται πλήρως προς όλες τις διατάξεις που ισχύουν στην περιοχή (συμπεριλαμβανομένου του συστήματος παρακολούθησης σκαφών - ΣΠΣ) και που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα και υπό την εποπτεία του Forum Fishery Agency (FFA).
English[en]
As regards the monitoring and control of fishing activities, the annex to the protocol establishes that EC vessels have to comply fully with all regional provisions (including a vessel monitoring system - VMS) established in accordance with and under the supervision of the Forum Fishery Agency (FFA).
Spanish[es]
En lo que respecta al seguimiento y control de la actividad pesquera, en el anexo del protocolo se establece que los buques comunitarios deberán cumplir todas las disposiciones regionales (incluidas las del sistema de localización de buques por satélite (SLB)) establecidas de acuerdo con el Organismo de Pesca del Foro para el Pacífico Sur (FFA) y bajo la supervisión de éste.
Estonian[et]
Kalastustegevuse järelevalve ja kontrolli suhtes sätestab protokolli lisa, et EÜ laevad peavad vastama täielikult kõigile piirkondlikele normidele (sealhulgas laevaseiresüsteemi nõuded), mis on kehtestatud kooskõlas Vaikse ookeani saarte foorumi kalandusametiga (Forum Fishery Agency, FFA) ning selle juhendamisel.
Finnish[fi]
Kalastustoimien seurannan ja valvonnan osalta pöytäkirjan liitteessä vahvistetaan, että EY:n alusten on noudatettava täysin kaikkia alueella voimassa olevia (myös alusten satelliittiseurantaa (VMS) koskevia) määräyksiä, jotka on vahvistettu Forum Fishery Agencyn (FFA) valvonnassa ja sen päätösten mukaisesti.
French[fr]
En ce qui concerne le suivi et le contrôle des activités de pêche, l'annexe du protocole prévoit que les navires communautaires doivent se conformer totalement à toutes les dispositions régionales (y compris le système de surveillance des navires (VMS)) établies selon les dispositions et sous la surveillance de l'agence des pêches du forum du Pacifique Sud (FFA).
Hungarian[hu]
A halászati tevékenységek megfigyelése és ellenőrzése tekintetében a jegyzőkönyv melléklete megállapítja, hogy az európai közösségi hajóknak minden, a Forum halászati ügynökséggel (FFA) összhangban és annak felügyelete alatt létrehozott regionális rendelkezésnek teljesen meg kell felelniük (beleértve a hajómegfigyelési rendszert, VMS).
Italian[it]
In materia di sorveglianza e di controllo delle attività di pesca, l’allegato del protocollo dispone che le navi della CE sono tenute al pieno rispetto di tutte le disposizioni regionali (compreso il sistema di controllo dei pescherecci via satellite - VMS) stabilite di concerto e con la supervisione della Forum Fishery Agency (FFA).
Lithuanian[lt]
Dėl žvejybos veiklos stebėsenos ir kontrolės protokolo priede nustatyta, kad EB laivai turi visiškai laikytis visų regioninių nuostatų (įskaitant laivų stebėjimo sistemą – LSS), nustatytų pagal Jungtinės žvejybos agentūros (FFA) taisykles ir jai kontroliuojant.
Latvian[lv]
Runājot par zvejas darbību pārraudzību un kontroli, protokolam pievienotais pielikums paredz, ka EK kuģiem ir pilnībā jāievēro visi reģionālie nosacījumi (ieskaitot kuģu novērošanas sistēmu VMS ), kas ir ieviesti saskaņā ar Zivsaimniecības foruma institūciju ( FFA ) un tās uzraudzībā.
Maltese[mt]
F’dak li jirrigwarda l-monitoraġġ u l-kontroll ta’ l-attivitajiet tas-sajd, l-anness għall-protokoll jistabbilixxi li l-bastimenti tal-KE għandhom jikkonformaw b’mod sħiħ mad-dispożizzjonijiet reġjonali kollha (inkluża VMS ( Vessel Monitoring System, Sistema ta’ Monitoraġġ tal-Bastimenti)) stabbiliti skond u taħt is-sorveljanza ta’ l-aġenzija tal-Forum ta’ l-Industrija tas-Sajd (FFA).
Dutch[nl]
Wat het beheer en de controle van de visserijactiviteiten betreft, is in de bijlage bij het protocol bepaald dat de vaartuigen van de Gemeenschap volledig zullen moeten voldoen aan alle regionale voorschriften (inclusief een satellietvolgsysteem, VMS), die zijn vastgesteld in overeenstemming met en onder toezicht van het Forum Fishery Agency (FFA).
Polish[pl]
W zakresie monitorowania i kontroli działalności połowowej, w Załączniku do Protokołu ustalono, że statki WE będą musiały spełniać wszystkie wymagania przepisów regionalnych (łącznie z wymaganiami dotyczącymi systemu monitorowania statków - VMS) ustanowione zgodnie z zasadami Agencji Forum Rybołówstwa (FFA) i pod jej nadzorem.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à vigilância e ao controlo das actividades de pesca, o anexo do Protocolo estabelece que os navios comunitários têm de observar plenamente todas as disposições regionais (incluindo um sistema de localização dos navios por satélite - VMS), estabelecidas de acordo com a Agência das Pescas do Fórum do Pacífico Sul ( Forum Fishery Agency - FFA) e sob o controlo desta.
Slovak[sk]
Čo sa týka sledovania a kontroly rybárskych aktivít, príloha protokolu predpisuje plavidlám ES povinnosť plne zodpovedať regionálnym ustanoveniam (vrátane systému monitorovania plavidiel - VMS) prijatým v zhode s a pod dohľadom Forum Fishery agency (FFA).
Slovenian[sl]
Glede spremljanja in nadzora ribolovnih dejavnosti Priloga k protokolu določa, da morajo biti plovila ES v celoti v skladu z vsemi regionalnimi določbami (vključno s sistemom spremljanja plovil), ki so določena v skladu in pod nazorom ribiške agencije Forum Fishery Agency (FFA).
Swedish[sv]
När det gäller övervakning och kontroll av fiskeverksamheten fastställs det i bilagan till protokollet att gemenskapsfartygen måste följa alla de regionala bestämmelser (inbegripet satellitövervakning av fartyg, VMS) som fastställts i enlighet med och under överinseende av Forum Fisheries Agency (FFA).