Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge det tyske dagblad "Die Welt" af 24. februar 2004 sagde den tyske forbundskansler Schröders rådgivere, at forhandlingerne med Tyrkiet "i sagens natur" ville blive indledt den 1. januar 2005 eller seks måneder senere.
Greek[el]
Σύμφωνα με την γερμανική εφημερίδα "Die Welt" της 24ης Φεβρουαρίου 2004 σύμβουλοι του γερμανού Καγκελαρίου κ. Schröder δήλωσαν ότι οι διαπραγματεύσεις με την Τουρκία θα αρχίσουν "φυσικά" την 1η Ιανουαρίου 2005 ή ένα εξάμηνο αργότερα.
English[en]
According to the 24 February 2004 edition of 'Die Welt', a German newspaper, advisers to the Federal German Chancellor, Gerhard Schröder, said that the negotiations with Turkey should 'naturally' begin on 1 January 2005 or six months thereafter.
Spanish[es]
Según el diario alemán Die Welt de 24 de febrero de 2004, los asesores del canciller federal Schröder han declarado que, "naturalmente", las negociaciones con Turquía se iniciarán el 1 de enero de 2005 o seis meses más tarde.
Finnish[fi]
Saksalaisen 'Die Welt' -sanomalehden 24. helmikuuta 2004 ilmestyneen numeron mukaan liittokansleri Schröderin neuvonantajat ovat ilmoittaneet, että neuvottelut Turkin kanssa aloitetaan "luonnollisesti" 1. tammikuuta 2005 tai puoli vuotta tämän jälkeen.
French[fr]
Selon le quotidien allemand Die Welt du 24 février 2004, les conseillers du Chancelier fédéral Schröder ont déclaré que les négociations avec la Turquie commenceraient "naturellement" le 1er janvier 2005 ou six mois plus tard.
Italian[it]
Secondo il quotidiano tedesco Die Welt del 24.02.2004, i consiglieri del Cancelliere Schröder hanno dichiarato che i negoziati con la Turchia riprenderanno "naturalmente il 1° gennaio 2005 oppure 6 mesi dopo.
Dutch[nl]
Volgens de Duitse krant 'Die Welt' van 24 februari 2004 verklaarden adviseurs van Bondskanselier Schröder dat de onderhandelingen met Turkije "natuurlijk" zouden beginnen op 1 januari 2005, of een half jaar later.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal alemão "Die Welt", de 24 de Fevereiro de 2004, conselheiros do chanceler alemão Gerhard Schröder afirmaram que as negociações com a Turquia deveriam "naturalmente" começar em 1 de Janeiro de 2005 ou seis meses mais tarde.
Swedish[sv]
Enligt den tyska tidningen "Die Welt" av den 24 februari 2004 tillkännagav rådgivare till förbundskansler Schröder att förhandlingarna med Turkiet "naturligtvis" skulle inledas den 1 januari 2005 eller ett halvår senare.