Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране на едно място във верига за търговия на дребно, в полза на трети лица, на козметични средства, храни и напитки, бонбони, сладкарски продукти, сладкиши, безалкохолни напитки, безалкохолни напитки, алкохолни напитки, облекло, обувки, трикотаж, аксесоари за коса, модни аксесоари, торби, шапкарски стоки, бижутерия, бижутерийна имитация, приспособления за писане, канцеларски материали, книги, часовници и окуляри, което позволява на клиентите удобно да разглеждат и купуват тези стоки
Czech[cs]
Sjednocení kosmetiky, potravin a nápojů, čokolády, cukrovinek, bonbonů, nealkoholických nápojů, nealkoholických nápojů, alkoholických nápojů, oděvů, obuvi, pleteného zboží, doplňků do vlasů, módních doplňků, tašek, kloboučnického zboží, klenotů, bižuterie, psacích potřeb, papírenského zboží, knih, hodinek a brýlí v maloobchodní prodejně v zájmu třetích osob, aby si mohli zákazníci toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit
Danish[da]
Sammensætning i en detailforretning, til fordel for andre, af kosmetiske præparater, næringsmidler og drikke, pralineer, slik, ikke-alkoholholdige drikke, ikke-alkoholholdige drikke, alkoholholdige drikke, beklædningsgenstande, fodbeklædning, trikotagevarer, hårpynt, modetilbehør, tasker, modeartikler, juvelerarbejder, smykker, similismykker, skriveinstrumenter, papirhandlervarer, bøger, armbåndsure og briller og kontaktlinser, hvorved kunder bekvemt kan se og købe disse varer
German[de]
Zusammenstellung von Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, Speisen und Getränken, Pralinen, Süßigkeiten, Bonbons, alkoholfreien Getränken, alkoholfreien Getränken, alkoholischen Getränken, Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Strumpfwaren, Haaraccessoires, Modeaccessoires, Taschen, Hüten, Juwelierwaren, Schmuckimitationen, Schreibinstrumenten, Schreibwaren, Büchern, Taschenuhren/Armbanduhren und Brillenerzeugnissen für Dritte in einem Einzelhandelsgeschäft, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση σε πρατήριο λιανικής πώλησης, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ειδών όπου περιλαμβάνονται καλλυντικά, τρόφιμα και ποτά, σοκολάτες, γλυκά, καραμέλες, αναψυκτικά, μη οινοπνευματώδη ποτά, οινοπνευματώδη ποτά, ενδύματα, υποδήματα, είδη καλτσοποιίας, συμπληρώματα (αξεσουάρ) μαλλιών, συμπληρώματα (αξεσουάρ) μόδας, τσάντες, είδη πιλοποιίας, κοσμήματα, ψεύτικα κοσμήματα, όργανα γραφής, είδη χαρτοπωλείου, βιβλία, ρολόγια χειρός και οπτικά είδη, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά
English[en]
The bringing together in a retail outlet, for the benefit of others, of cosmetics, food and drink, chocolates, sweets, candies, soft drinks, non-alcoholic beverages, alcoholic beverages, clothing, footwear, hosiery, hair accessories, fashion accessories, bags, millinery, jewellery, imitation jewellery, writing instruments, stationery, books, watches and eyewear, thereby to enable customers conveniently to view and to purchase those goods
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de terceros, de cosméticos, alimentación y bebida, bombones, dulces, golosinas, refrescos, bebidas sin alcohol, bebidas alcohólicas, vestidos, calzados, prendas de punto, accesorios para el cabello, accesorios de moda, bolsas, sombreros de señora, joyería, artículos de bisutería, instrumentos de escritura, útiles de escritorio, libros, relojes de pulsera y de bolsillo y artículos para los ojos, para que los consumidores puedan ver y adquirir cómodamente estos productos
Estonian[et]
Kolmandate isikute heaolu nimel kosmeetika, šokolaadide, maiustuste, kompvekkide, karastusjookide, alkoholivabade jookide, mittealkohoolsete jookide, alkohoolsete jookide, rõivaste, jalatsite, trikotaaži, juukseaksessuaaride, moeaksessuaaride, kottide, peakatete, juveeltootete, tehisvääriskivide, kirjutusvahendite, kirjatarvete, raamatute, kellade ja prillide toomine ühte jaemüügipunkti koondamine, et võimaldada klientidel neid tooteid mugavalt vaadata ja osta
Finnish[fi]
Seuraavien tavaroiden kokoaminen yhteen vähittäismyymälään niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita: kosmeettiset tuotteet, ruoka ja juoma, suklaamakeiset, makeiset, karamellit, virvoitusjuomat, alkoholittomat juomat, alkoholijuomat, vaatteet, jalkineet, sukkatuotteet, kampaustarvikkeet, muotiasusteet, laukut, päähineet, korut, jäljitelmäkorut, kirjoitusvälineet, paperikauppatavarat, kirjat, rannekellot ja silmälasitarvikkeet
French[fr]
Le rassemblement dans un magasin de détail, pour des tiers, de cosmétiques, aliments et boissons, chocolats, sucreries, bonbons, boissons rafraîchissantes, boissons non alcooliques, boissons alcooliques, vêtements, chaussures, bonneterie, accessoires pour les cheveux, accessoires de mode, sacs, chapellerie féminine, joaillerie, imitations de bijoux, instruments d'écriture, papeterie, livres, montres et lunettes, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits
Hungarian[hu]
A következők összehozása mások javára egy kiskereskedelmi elárusítóhelyen: kozmetikumok, ételek és italok, csokoládék, édességek, cukorkák, üdítőitalok, alkoholmentes italok, alkoholos italok, ruházat, lábbelik, kötöttáruk, hajkellékek, divatkellékek, táskák, kalapáruk, ékszerek, ékszerutánzatok, íróeszközök, papíráruk, könyvek, órák és szemrevalók - ezáltal lehetővé téve a vásárlóknak ezen termékek kényelmes megtekintését és megvásárlását
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, in un punto vendita, di cosmetici, alimenti e bevande, cioccolatini, bonbon, caramelle, bevande gassate, bevande analcoliche, bevande alcoliche, indumenti, calzature, maglieria, accessori per capelli, accessori moda, borse, articoli di modisteria, gioielleria, bigiotteria, strumenti per scrivere, cartoleria, libri, orologi (da polso e da tasca) e articoli ottici, per consentirne ai clienti la comoda visione ed acquisto
Lithuanian[lt]
Kosmetikos, maisto ir gėrimų, šokoladinių saldainių, saldumynų, saldainių (ledinukų), gaiviųjų gėrimų, gaiviųjų gėrimų, svaigiųjų gėrimų, drabužių, aprangos, avalynės, trikotažo gaminių, plaukų papuošalų, madingų aksesuarų, maišelių, skrybėlaičių, juvelyrinių dirbinių, bižuterijos, rašymo priemonių, raštinės prekių, knygų, laikrodžių ir akinių asortimento sudarymas mažmeninės prekybos parduotuvėse kitų labui, taip suteikiant klientams galimybę patogiai apžiūrėti ir įsigyti šių prekių
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības veikalu apkopošana citu labā, lai sniegtu klientiem iespēju ērti apskatīties un iegādāties šīs preces, viss ir saistīts ar kosmētikas, pārtikas un dzērienu, šokolādes, saldumu, konfekšu, bezalkoholisko dzērienu, alkoholisko dzērienu, apģērbu, apavu, apakšveļas, matu piederumu, modes aksesuāru, somu, galantērijas, juvelierizstrādājumu imitācijas, rakstāminstrumentu, kancelejas piederumu, grāmatu, pulksteņu un briļļu jomu
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien f'awtlet tal-bejgħ bl-imnut, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' kosmetiċi, ikel u xorb, ċikkulata, ħelu, konfettura, luminati, xorb mhux alkoħoliku, xorb alkoħoliku, ħwejjeġ, xedd is-saqajn, maljerija, aċċessorji tax-xagħar, aċċessorji tal-moda, basktijiet, xogħol tal-ħjata, ġojjelli, kopja artifiċjali ta' ġojjelli, strumenti għall-kitba, kartoleriji, kotba, arloġġi tal-id u xedd tal-għajnejn, sabiex jippermettu li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti
Dutch[nl]
Het samenbrengen in een detailhandelszaak, ten gunste van derden, van cosmetische middelen, voedingsmiddelen en dranken, chocolaatjes, snoepjes, snoepgoed, frisdranken, alcoholvrije dranken, alcoholhoudende dranken, kledingstukken, schoeisel, breigoederen, haaraccessoires, modeaccessoires, tassen, modeartikelen, juwelierswaren, imitatiejuwelierswaren, schrijfinstrumenten, papierwaren, schrijfbehoeften, boeken, horloges en brillen, om klanten in de gelegenheid te stellen die goederen op hun gemak te bekijken en te kopen
Polish[pl]
Gromadzenie w punktach sprzedaży detalicznej na rzecz osób trzecich kosmetyków, artykułów spożywczych i napojów, czekolad, cukierków, cukierków, napojów bezalkoholowych, napojów alkoholowych, odzieży, obuwia, wyrobów pończoszniczych, akcesoriów do włosów, modnych dodatków, toreb, nakryć głowy, wyrobów jubilerskich, imitacji biżuterii, przyrządów do pisania, materiałów papierniczych, książek, zegarków i okularów w celu umożliwienia klientom dogodnego oglądania i zakupu tych towarów
Portuguese[pt]
A reunião num estabelecimento de venda a retalho, em benefício de terceiros, de cosméticos, alimentos e bebidas, chocolates, doçarias, guloseimas, refrigerantes, bebidas não alcoólicas, bebidas alcoólicas, vestuário, calçado, meias e peúgas, acessórios para os cabelos, acessórios de moda, sacos, artigos de chapelaria para senhora, joalharia, bijutaria, instrumentos de escrita, artigos de papelaria, livros, relógios de pulso e artigos de óptica (óculos), para desse modo permitir aos clientes ver e comprar comodamente esses produtos
Romanian[ro]
Comasarea într-un magazin de vânzare cu amănuntul, în beneficiul terţilor, de cosmetice, alimente şi băuturi, ciocolate, dulciuri, bomboane, băuturi răcoritoare, băuturi nealcoolice, băuturi alcoolice, îmbrăcăminte, articole de încălţăminte, bonetărie, articole decorative pentru păr, accesorii la modă, genţi, pălării de damă, bijuterii, imitaţii de bijuterii, instrumente de scris, articole de papetărie, cărţi, ceasuri şi produse de purtat la ochi, pentru a permite clienţilor să vizualizeze şi să achiziţioneze aceste produse în mod convenabil
Slovak[sk]
Zhromažďovanie kozmetiky, potravín a nápojov, čokolády, sladkostí, cukríkov, nealkoholických nápojov, alkoholických nápojov, odevov, obuvi, pletiarskych výrobkov, vlasových doplnkov, módnych doplnkov, tašiek, pokrývok hlavy, šperkov, imitácie šperkov, náčinia na písanie, papiernických výrobkov, kníh, hodiniek a okuliarov v maloobchodnej predajni, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky
Slovenian[sl]
Združevanje v maloprodajni trgovini za kozmetičnih sredstev, hrane in pijače, čokolade, sladkarij, bonbonov, brezalkoholnih pijač, nealkoholnih pijač, alkoholnih pijač, oblačil, obutve, pletenin, nogavic, lasnih dodatkov, modnih dodatkov, torb, pokrival, zlatarskih izdelkov in nakita, umetnega nakita, priprav za pisanje, pisarniškega materiala, knjig, zapestnih ur in očal v korist drugih, kar strankam omogoča udoben pregled in nakup teh izdelkov
Swedish[sv]
Sammanförande i en detaljhandelsbutik, till fördel för andra, av kosmetika, livsmedel och dryck, chokladprodukter, smågodis, godis, läskedrycker, isotoniska alkoholfria drycker, alkoholhaltiga drycker, kläder, fotbeklädnader, strumpvaror, håraccessoarer, modeaccessoarer, väskor, modistvaror, smycken, smyckesimitationer, skrivredskap, pappersvaror (skriv- och kontorsmateriel), böcker, armbandsur och glasögon, och därigenom möjliggöra för kunder att bekvämt se och köpa dessa varor