Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
And it is settled case-law that ‘a system of taxation can be considered compatible with Article [90 EC] only if it is proved to be so structured as to exclude any possibility of imported products being taxed more heavily than domestic products, so that it cannot in any event have discriminatory effect’.
Spanish[es]
Y es jurisprudencia reiterada que «un régimen impositivo solamente puede considerarse compatible con el artículo [90 CE] si se demuestra que está estructurado de forma que se descarte cualquier supuesto en el que los productos importados hayan de soportar un gravamen más riguroso que los productos nacionales y, en consecuencia, que no produce, en ningún caso, efectos discriminatorios».
Estonian[et]
Samuti on kohtupraktikas välja kujunenud, et „maksusüsteemi saab [EÜ] artikliga [90] kooskõlas olevaks pidada üksnes siis, kui on tuvastatud, et see on korraldatud viisil, mille puhul välistatakse igal juhul see, et imporditud tooteid maksustatakse kõrgemalt kui kodumaised tooteid ning et sellega ei kaasneks ühelgi juhul diskrimineerivat mõju”.(
Finnish[fi]
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan ”vero- tai maksujärjestelmää voidaan pitää [EY 90] artiklan kanssa yhteensopivana ainoastaan, jos on osoitettu, ettei sen perusteella missään tapauksessa ole mahdollista kantaa maahantuoduista tuotteista korkeampia veroja tai maksuja kuin kotimaisista tuotteista ja ettei järjestelmä siis missään tapauksessa ole vaikutuksiltaan syrjivä”.(
Dutch[nl]
Volgens vaste rechtspraak „kan een belastingstelsel slechts worden geacht verenigbaar te zijn met [artikel 90 EG], indien vaststaat dat het zodanig is ingericht, dat het in alle gevallen is uitgesloten dat ingevoerde producten zwaarder worden belast dan binnenlandse producten en dat het bijgevolg in geen geval discriminerende gevolgen heeft”.(
Portuguese[pt]
E constitui jurisprudência assente que «um sistema de tributação só pode ser considerado compatível com [o] artigo [90.
Slovak[sk]
Podľa ustálenej judikatúry „systém zdaňovania možno považovať za zlučiteľný s článkom 90 ES, iba ak sa preukáže, že funguje tak, že je v každom prípade vylúčené, aby dovážané výrobky boli zdaňované viac ako vnútroštátne výrobky, a nemá teda v žiadnom prípade diskriminačné účinky“.(
Slovenian[sl]
Poleg tega iz ustaljene sodne prakse izhaja, da „se sistem obdavčenja lahko šteje za združljivega s členom [90 ES] le, če je dokazano oblikovan tako, da izključuje vsakršno možnost višje obdavčitve uvoženih izdelkov v primerjavi z domačimi, in torej v nobenem primeru ne more imeti diskriminatornih učinkov“.(
Swedish[sv]
Det framgår vidare av fast rättspraxis att ”ett beskattningssystem endast kan anses vara förenligt med artikel [90 EG] om det fastställs att det är organiserat så, att det under alla omständigheter är uteslutet att importerade varor beskattas högre än inhemska varor och att det således inte i något fall får diskriminerande effekter”.(